en to zu translation catalogue (404 entries)

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
zu: ~Unqenqema

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
zu: Ukudlalwa kwemidiyo

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
zu: Umbukiso wokuphiwa

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
zu: Umbikiso wezaziso

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
zu: Umbukiso wokwelekayo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
zu: La kulapho uhlunga khona izilayidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
zu: Umbukiso wezilayidi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
zu: Lo msebenzi awukwazi ukwenziwa 
    ngezinto ezikhethiwe.

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Apple/SGI

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude, Ibhodi lemidwebo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo, Ishathi

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo ome ngobude

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
zu: Phendula ku-%1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
zu: Namuhla,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
zu: ~Sula imibono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
zu: Hlela umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
zu: Hambisa umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekuqaleni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekugcineni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
zu: Izolo,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
zu: Ufuna ukucisha zonke izithombe?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
zu: Guqula ilunga elicijile?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
zu: Isihloko, okuqukethwe okungu-2 nokuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-6

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
zu: Isihloko, okuqukethwe nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
zu: Isihloko, okuqukethwe kokuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
zu: Isilayidi esisodwa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
zu: Izilayidi ezimbili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
zu: Izilayidi ezintathu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
zu: Izilayidi ezine

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
zu: Izilayidi eziyisithupha

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
zu: Izilayidi eziyisishiyagalo mbili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
zu: Isilayidi esingenalutho

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
zu: Isihloko kuphela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
zu: Okulandelayo Okuzwakalayo Kwelanga

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
zu: Akuphumelelanga ukuqaqa wonke amalunga okudweba.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
zu: Qaqa Amafayela amakhulu...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
zu: Lo mnyakazo angeke usetshenziswe endleleni ephilayo.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
zu: Izitayela zamagumbi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
zu: Iya ekhasini noma elungeni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
zu: Iya oshicilelweni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
zu: Iya esilayidini sokuqala

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
zu: Iya esilayidini sokugcina

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
zu: Sebenzisa okukhulu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
zu: Iy esilayidini esilandelayo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
zu: Awukho umnyakazo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
zu: Iya esilayidini esedlule

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
zu: Sebenzisa uhlelo lwemisebenzi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
zu: Phuma ekukhonjisweni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
zu: Qala umnyakazo welunga

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
zu: Eminye imisindo...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
zu: (Awukho umsindo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
zu: lutho

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
zu: Kuze kuphele islaydi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
zu: Uze ucindezele ikhesa futhi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
zu: Isampula

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
zu: (Misa umsindo owedlule)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
zu: Faka Ifayela

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
zu: ~Umnyakazo

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
zu: Isilayidi / Ilunga

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
zu: Uhlelo lwemisebenzi

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
zu: Ukumaka amagama kwalolonke ushicilelo sekuqediwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
zu: Ukumaka kwamagama kwamalunga akhethiwe kuqediwe.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
zu: Ukufakela umbala

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
zu: <usuku/isikhathi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
zu: <amagama angezansi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
zu: <amagama angenhla>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
zu: <inombolo>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
zu: Konke?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
zu: Phezulu kwesokunxele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
zu: Ngezansi kwesokunxele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
zu: Phezulu kwesokudla?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
zu: Ngezansi kwesokudla?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
zu: Okuhlakaniphile

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zu: Umdwebo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zu: Ukunikezelwa kolwazi lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
zu: Incwajana yokukhangisa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
zu: Faka isilayidi

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
zu: Faka Umbhalo

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
zu: Okwangasemuva

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
zu: Into yokwangasemuva

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
zu: Olayini bokukala

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
zu: Umugqa Uyaphetha

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
zu: Lungisa Umendlalo

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
zu: Isakhiwo %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
zu: Umbukiso omusha wesilayidi sangokwezifiso

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
zu: (Amapheshana)

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_NULL]
en: None
zu: Lutho

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
zu: Unqenqema

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
zu: Indawo Yosuku

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
zu: Indawo Yamagama Angezansi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
zu: Indawo Yamagama Angenhla

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
zu: Indawo Yokuphawula

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
zu: Indawo Yenombolo Yekhasi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezingxenye Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
zu: Indawo yenombolo yesilayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezihloko Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
zu: Gcwalisa

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
zu: Iunga elingagcwalisiwe

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
zu: Cisha Umugqa Wokufasa

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
zu: Cisha Iphuzu Lokufasa

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
zu: Hlela Umugqa Wokufasa...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
zu: Hweba ngaphakathi i-PowerPoint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo samapheshana

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
zu: Cofa ukusisa umbukiso oyisicaba

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
zu: Cofa ukulungisa isakhiwo sombhalo wokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
zu: Iqophelo lesibili Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
zu: Iqophelo Lesithathu Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
zu: Iqophelo Lesine Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
zu: Iqophelo Lesihlanu Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
zu: Iqophelo Lesithupha Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
zu: Iqophelo Lesikhombisa Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo sombhalo wesihloko

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
zu: Yima...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
zu: Cofa ukuphuma ekunikezeni ulwazi...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
zu: Kwasemuva

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
zu: Izinto zokwangasemuva

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
zu: Yeleka

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
zu: Ifayela alilayishwanga!

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
zu: Susa isendlalelo sesilayidi

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekuqaleni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekugcineni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
zu: Hlela Umugqa Wokufasa

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
zu: Mi~sa

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Amiga SVX

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
zu: Ukwakhekha

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
zu: Umbukiso wangaphambili awukho

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
zu: Kulungiselela umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
zu: Qamba into

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
zu: Qamba kabusha isilayidi

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
zu: Njengamanje ayikho imvelaphi ye-TWAIN ekhona.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
zu: Ayikho imvelaphi ye-SANE ekhona ngalomzuzu.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
zu: Imibandela yokuphiliswayo

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
zu: Faka i-3D eyintandokazi

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
zu: Vala i-polygon

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
zu: Lungisa izinsebe zekhasi

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
zu: Lungisa isakhiwo sekhasi

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
zu: Lungisa ukunikezwa kolwazi lwelunga '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
zu: Lungisa isihloko kanye nokwelekayo

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
zu: Guqulela esithombeni samachashaza

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
zu: Guqula esithombeni samachashaza

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
zu: Phinda okufana

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
zu: Sika

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
zu: Susa izilayidi

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
zu: Hudula ebesen Uyadedela

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
zu: Nweba isilayidi

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
zu: Faka izilayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
zu: Faka uphawu olukhethekile

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
zu: Faka isakhelo sombhalo

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
zu: Ukwakheka kwesilayidi

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
zu: Nyakazisa izithombe eziyizicaba

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
zu: Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
zu: Faka ukwendlaleka kokunikeza ulwazi

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
zu: Isilinganiso sesilayidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
zu: Isilayidi sethebula lokuqukethwe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
zu: Guqula isithombe samachashaza sibe i-polygon

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
zu: Amagumbi okuvivinya Anobuhlakani Okuzwakalayo

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
zu: Igama elikhethiwe selivele likhona. 
    Sicela ufake elinye igama.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
zu: Igama lesilayidi livele selikhona noma alamukeleki. Sicela ufake elinye igama.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
zu: Isakhiwo soshicilelo asimisiwe kumshicileli ocacisiwe.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
zu: Isikali esicacisiwe asamukeleki.
    Ufuna ukufaka esisha?

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
zu: Phinda okufana

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
zu: Vundlile

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
zu: Uhlobo Lwenkundla

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
zu: Uhlobo:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
zu: Incazelo

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
zu: Vundlile

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
zu: Into

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
zu: Lutho

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
zu: Into

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
zu: Izinketho Zomboniso

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
zu: Vala Ukubuka Ngomphathi

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
zu: Eminye imisindo...

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili
