en to zu translation catalogue (319 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
zu: Isiqu solwazi Somlando wamagama

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
zu: Ufuna ukulungisa ukulungiswa komqathango?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
zu: Ukubukeka kwe-3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
zu: Umlondo okulandelayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
zu: Iwizadi Yomthombo Wokwaziswa Yencwadi Yamakheli

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
zu: Dala Imvelaphi Yolwazi Lwekheli

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
zu: Vuma okongeziwe

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
zu: Vumela ukucishwa

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
zu: Vuma okulungisiwe

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
zu: Zigcwalisele

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
zu: Goqa umbhalo ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
zu: Ukubopha

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
zu: Inkulumo ebophayo

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
zu: Ushintsho olukhulu

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
zu: Umngcele

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
zu: Umbala womngcele

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
zu: Inkundla yokubopha

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
zu: Igumbi elixhunyiwe

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
zu: Umnyakazo

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
zu: Okuqukethwe yigumbi elixhunyiwe

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
zu: I-ID Yeqoqo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lekhombo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
zu: Ungakwazi ukugcina inani lebhokisi elikhulu enkundleni yesiqu solwazi noma ulisebenzise ngezifiso zokuveza.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
zu: Uxhumano lwetafula kwimvelaphi yolwazi alusungulwanga.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
zu: Uphawu lwamagama emali

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
zu: Uphawu lokuqala kwegama

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
zu: Umjikelezo

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
zu: Yongeza ulwazi kuphela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
zu: Isakhiwo sosuku

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
zu: Usuku olungaphezulu

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
zu: Usuku olungaphansi

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
zu:  (Usuku)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
zu: Ukulinganiswa kwenombolo enekhoma

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
zu: Usuku oselufakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
zu: Umbhalo osufakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
zu: Isikhathi esesifakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
zu: Inani lendalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
zu: Inkinobho yendalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
zu: Amakheli

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
zu: Inani lokwehla wenyuka eselifakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
zu: Ukhetho lwendalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
zu: Isimo sendalo

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
zu: Yehlisela phansi

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
zu: Uphawu lwephasiwedi

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
zu: Lungisa okokumboza

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
zu: Umluko ongenalutho AWUNALUTHO

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
zu: Inikwe amandla

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
zu: Hlola umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
zu: Ngenkathi kulungiswa

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
zu: Emuva kokuvuselela

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
zu: Gcwalisa imifakela

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
zu: Phambi kokumisa kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
zu: Ngaphambi komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
zu: Ngaphambi kokuvuselela

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
zu: Kushintshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
zu: Qinisekisa ukucishwa

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
zu: Iphutha lenzekile

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
zu: Uma wamukela okokunaka

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
zu: Uma uphelelwa ukunaka

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
zu: Izinga lelunga lishintshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
zu: Ukhiye ocindezelwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
zu: Ukhiye udedeliwe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
zu: Uma ulayisha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
zu: I-mouse inyakazisiwe ngenkathi ukhiye ucindezelwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
zu: I-mouse ngaphakathi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
zu: I-mouse ngaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
zu: I-mouse isusiwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
zu: Inkinobho ye-mouse idedeliwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
zu: Emuva kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
zu: Ngaphambi kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
zu: Uma ilayisha kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
zu: Ngaphambi kokulayisha kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
zu: Emuva kokumisa kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
zu: Emuva komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
zu: Ngaphambi kokuhambisa

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
zu: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
zu: Uma ingalayishi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
zu: Ngaphambi kokuthulula

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
zu: Ulwazi lwamakheli - Umsebenzi Wenkundla

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
zu: Hluza isicelo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
zu: Isihloko Somthombo Wokwaziswa

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
zu: Naka lapho Ucindezela Imawusi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Sethebula

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Seqembu

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
zu: Ungagcina inani leqembu lokhetho enkundleni yesiqu solwazi noma uyisebebzise emnyakazweni olandelayo.

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
zu: Umbhalo wosizo

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
zu: I-URL yosizo

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
zu: Fihla okukhethiwe

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
zu: Ibha yokucinga evundlile

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
zu: Usayizi we-ayikhoni

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
zu: Ukulungelelanisa imidwebo

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
zu: Umphumela wangaphakathi uyadingeka

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
zu: Isibalo salayini

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
zu: Olayini bombhalo bagcina ngalokhu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
zu: Ushintsho oluncane

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
zu: Uhlu leziqalo zamagama

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
zu: Okuqukethwe ohlwini

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
zu: Uhlobo lohlu lokuqukethwe

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lohlu

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
zu: Umthombo wohlu lwezinto ezifakwayo

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
zu: Imvelaphi yezinga legumbi

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
zu: Ukumbozwa kwangempela

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziphethe

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
zu: Okungenani ubude bombhalo

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
zu: Umfakela wolayini abaningi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
zu: Igama

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
zu: Ibha yenevigeytha

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
zu: Siza ukhethe uhlobo lwencwadi yamakheli.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
zu: Inkundla yesiqu solwazi

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
zu: Siza umake izilungiselelo ezenzelwe imvelaphi yolwazi.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
zu: Ukubekeka kwaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
zu: Ukubekeka kwaY

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
zu: Inani elikhulayo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
zu: Inani elikhulu lenqubo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
zu: Inani elincane lenqubo

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
zu: Ukulawula Okufihlakele

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
zu: Lawula (uhlobo olungaziwa)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
zu: Uhlobo lwenkinobho

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
zu: Ummaki werekhodi

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
zu: Inani lesikhombo (livuliwe)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
zu: Bambezela

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
zu: Inani lokwenyuka nokwehla

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
zu: Yehlisa noma yenyusa inani elikhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
zu: Inani lokwehla wenyuka okungamelwe kube ngaphansi kwalo

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
zu: Umehlukanisi wezinkulungwane

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
zu: Ukuhluzeka / Ukuhlela kahle

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
zu: Ukuma

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
zu: Ukusebenzisa irekhodi

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
zu: Amabha okwehla wenyuka

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziyizigqila

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
zu: Inkinobho yokujikelezisa

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
zu: Isimo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
zu: Ikhasi (isigaba)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
zu: Isakhiwo esiphoqiwe

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
zu: Izingeniso zohlu

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
zu: Ukuhambisa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
zu: Ukubhalwa kwekhodi kokuhanjiswayo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
zu: Uhlobo lokuhanjiswayo

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
zu: Umbala wophawu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
zu: Uhlelo lweThebh

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
zu: Uphawu lokumisa

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
zu: Uwazi olongeziwe

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
zu: Uhlobo lombhalo

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
zu: Isakhiwo sesikhathi

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
zu: Isikhathi esiphezulu

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
zu: Isikhathi esincane

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
zu:  (Isikhathi)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
zu: Gqagqanisa

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
zu: Unxantathu

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
zu: Inani lesikhombo (livaliwe)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
zu: Inani

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
zu: Inani elingaphezulu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
zu: Okungenani inani elincane.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
zu: Inani elunyusayo/elehlisayo

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
zu: Usayizi obonakalayo

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
zu: Uphawu lokufuna ngokumile

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
zu: Ukuhlukanisa igama

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
zu: Indlela yombhalo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
zu: Isibonelo sokwaziswa se-XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
zu: Ukubala

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
zu: Okukwenza ulinganiselwe

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
zu: Uhlobo lokwaziswa

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
zu: Izinamba (iqhezu)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
zu: Ubude

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kushiya okunye)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kuhlanganisa konke)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
zu: Ubude (lapho kukukhulu kakhulu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kushiya okunye)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kuhlanganiso konke)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
zu: Ubude (okungenani)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
zu: Okufanele

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
zu: Okudingekayo

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
zu: Izinamba (ingqikithi)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
zu: Izikhala ezimhlophe

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
zu: Vala

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
zu: Lamagama alandelayo omqathango awazange ahlukaniswe:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
zu: Amabhuku emininingwane

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
zu: Ushicilelo lwe-WWW

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
zu: Izilawuli
