en to zu translation catalogue (194 entries)

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
zu: Kabili

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
zu: Faka Izitayela

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
zu: Khombisa amaphuzwana

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
zu: Indikimba iyi-%x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
zu: Igama liyi %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
zu: Akukho kuqinisa kokubili

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
zu: Ukuqinisa okuhamba ngambili

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
zu: Akucwayizi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
zu: Kuyacwayiza

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
zu: zansi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
zu: ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
zu: Akukho mngcele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
zu: phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
zu: Hlaba ikhefu ngemuva komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
zu: Akukho khefu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
zu: Hlaba ikhefu ngemuva kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
zu: Ofebana abashicilelwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
zu: Akufihliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
zu: Kufihliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
zu: Uphawu lujikeleziswe ngo $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
zu: Linganisa kulayini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
zu: Akukho zimpawu ezijikelezisiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
zu: Izimpawu zikalwe ngo $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
zu: Akukho zimpawu ezikaliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
zu: Okunsundu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
zu: Okuhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
zu: Mpunga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
zu: Okuluhlaza okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
zu: I-cyan elula

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
zu: Okusampunga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
zu: Okuluhlazana satshani

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
zu: Okuluhlazana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
zu: Okubomvana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
zu: Udaya

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
zu: Okuqanda

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
zu: Akukho okwelekayo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
zu: Ukwenyukela

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
zu: Indilinga egcwele

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
zu: Amachashaza

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
zu: lutho

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
zu: ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
zu: Isikhundla esijwayelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
zu: Ungagcini izindikimba ndawonye

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
zu: Gcina nendikimba elandelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
zu: Ungahlukanisi izindikimba

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
zu: Hlukanisa indikimba

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Faka izimpawu ezaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Ungafaki izimpawu azaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (evundlile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokunxele (evundlile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
zu: Akukho kuphawula ekugcineni kukalayini

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
zu: Ukuphawula okulengayo ekugcineni kukalayini

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
zu: Phinda ukuqondanisa

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokuvundlile

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
zu: Akuho ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
zu: Akutshekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
zu: Okutshekile okungaqondile

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
zu: Kupitshiziwe

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
zu: ikhiyiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
zu: Umugqa wokuqala

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
zu: Hlehlisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
zu: Hlehlisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
zu: Kucacile

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
zu: Akucacile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
zu: Isitayela Sekhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
zu: Indikimba ayinamatheli ezikwedlaneni zombhalo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
zu: Indikimba inamathela ezikwedlaneni zombhalo (uma ziphapheme)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
zu: Ukuqondanisa umbhalo okuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
zu: Umbhalo uqondaniswe kulayini wesiqu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
zu: Umbhalo uqondaniswe ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
zu: Umbhalo uqondaniswe phakathi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
zu: Umbhalo uqondaniswe phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
zu: Ungashicileli

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
zu: Okuqukethwe akuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
zu: Okuqukethwe kuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
zu: Isikhundla asivikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
zu: Isikhundla sivikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
zu: Usayizi awuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
zu: Usayizi uvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
zu: Kuqoshiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
zu: Akukho ukuphumula

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
zu: Akunasithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
zu: Isithunzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okugqamile

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okuphindiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
zu: Akukho kuhamba njalo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okukodwa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
zu: Hamba njalo ngomugqa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
zu: Hamba njalo ngo-X

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
zu: Akukhanyi ngale

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
zu: Olayini ababili bacishiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
zu: Idwetsheliwe (Kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
zu: Dwebela (Umgqana kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
zu: Ukudwebela ngamachashaza (Kugqmile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
zu: Dwebela (umgqana omude, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
zu: Dwebela (igagasi, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
zu: Dwebela (imigqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
zu: Dwebela (ichashaza umugqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
zu: Dwebel (ichashaza ichashaza umugqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
zu: Ukudwebela ngamachashaza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
zu: Dwebela (Amagagasi amabili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
zu: Dwebela (imigqana emide)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
zu: Akukho kudwebela

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
zu: Ukudwebela kanye

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
zu: Dwebela (igagasi elincane)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
zu: Dwebela (Igagasi)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
zu: Qondanisa kuye ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokumile

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
zu: Qondanisa kufike phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
zu: okumnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
zu: okugqamile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
zu: kuyakhanya

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
zu: okuphakathi nendawo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
zu: okwejwayelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
zu: okugqame kancane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
zu: kukhanya kancane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
zu: kuzacile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
zu: okugqame kakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
zu: kuzace kakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
zu: Hhayi Amagama Kuphela

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
zu: Inkinobho yesithombe

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
zu: Isichazamagama sesigcwele.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
zu: Isichazamagama singokufundayo-kuphela.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
zu: Igama alongeziwe kwisichaza magama
    ngenxa yesizathu esingaziwa.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
zu: Itreyi lephepha

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
zu: [Kusuka kwizilungiselelo zomshicileli]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
zu: Qhubeke nokumaka ekugcineni koshicilelo?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubek nokubheka ekuqaleni koshicilelo?
