en to zu translation catalogue (289 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha i-indeksi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha igama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
zu: Uhlu '%name' kumele lubonakale njengohlu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
zu: Uhlu akunakucingwa lutho kulo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
zu: Uhlu alusebenzi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
zu: Uhlu alulisekeli inani u-'%value' lesici.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
zu: Alukho uxhumano olusunguliwe.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
zu: Uxhumano lulahlekile

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Iphutha elingaziwa lenzekile. Mhlawumbe umshayeli akasebenzi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Umphathi womshayeli we-SDBC akalayishwanga.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
zu: Umthombo wokwaziswa awuseyvwanga. Siza usebenzise i-intafeysi i-XStorable ukuze useyve lomthombo wokwaziswa.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
zu: Idatabheysi Efakwe Phakathi

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
zu: Isisho esingasebenzi, igama lenkundla '$name$' alikho.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
zu: Yenza ifomu ngokucacisa umthombo werekhodi, izinto zokulawula, nezici zezinkomba zokulawula.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza ifomu.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
zu: Yenza Ifomu Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ifomu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
zu: Yenza Umbuzo Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbuzo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
zu: Yenza Umbuzo Kuyi-SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbiko...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
zu: Yenza Ithebula Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ithebula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
zu: Yenza Umbono...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
zu: Inani lezinhlu alulona olohlobo lweSikhwensi <sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
zu: Ukubiza i-'absolute(0)' akuvunyelwe.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
zu: Ukufaka izinhlu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
zu: Ukwehlisa izinhlu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
zu: Isimo i-WHERE asinakwenziwa senzelwa ukhiye oyinhloko.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
zu: Umugqa akunakucishwa kulesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
zu: Umugqa omusha awunakufakwa uma i-ResultSet ingaqale iyiswe emugqeni ozofakwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
zu: Ukuma okusesilinganisweni akuvunyelwe kulesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukuqanjwa kabusha kwethebula.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
zu: Umugqa awunakushintshwa kulesi simo

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
zu: Amanani awashintshwanga, ngenxa yesimo sesitatimende esingekho.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
zu: Akukho manani ashintshiwe.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
zu: I-intafeysi XQueriesSupplier ayitholakali.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-XResultSetUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-intafeysi i-XRowUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbuzo.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
zu: Imibiko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbiko.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
zu: Gcina irekhodi lamanje

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
zu: Yenza ithebula ngokucacisa amagama emikhakha nezici zezinkomba kanye nezinhlobo zokwaziswa.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
zu: Khetha kumabhizinisi ahlukahlukene nakumasampula amathebula omuntu siqu, okwenza kuvumelane nawe ukuze wenze ithebula.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
zu: Itafula le-$name$ selikhona. Alibonakali ngoba selihluziwe.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
zu: Qaqa: Umphumela Wangaphakathi

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
zu: Yenza umbono ngokucacisa amathebula namagama emikhakha ongathanda ukuba ube nawo abonakale.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlu lokuhluza

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlelo lokuhlaziya

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-ADO

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
zu: Wonke amatafula

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
zu: Wonke amatafula kanye nemibukiso

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
zu: Yonke imibukiso

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
zu: #1 kumele amiswe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
zu: #1 kanye no- #2 kumele bahluke.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
zu: Amakhadi amabi njenge ?,* awavunyelwe kwi-#1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
zu: {Lutho}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
zu: Indlela eya kumadokhyumenti eyenziwe ngespredshithi

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
zu: shintsha imfanelo yendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
zu: shintsha incazelo yendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
zu: shintsha igama lendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
zu: shintsha uhlobo lwendawo

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
zu: Umyaleli uphunyeleliswe ngempumelelo.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
zu: Ufuna ngempela ukucisha uhlelo lokuqukethwe se-'$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
zu: Ixhumanisa kwi-"$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
zu: Ukuxhumana kwenzeke ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
zu: Ukuhlolwa Kokuxhumanda

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
zu: Ayikwazi ukuxhuma kumphathi womshayeli we-SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
zu: Ushicilelo lwe-$name$ aludalekanga.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
zu: Imvelaphi yolwazi efanayo icishiwe. Ngakhoke, ulwazi olubalulekile kwimvelaphi yolwazi angeke igcinwe.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
zu: Khombisa ifatula elikhethiwe noma umbuzo.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
zu: Umbukiso wetafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
zu: Khetha ifolda lapho kugcinwe khona amafayela e-dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
zu: Indlela eya kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
zu: ~Inani lendalo

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
zu: Uxhumano lwesiqu solwazi lulahlekile. Lengxxo izovalwa.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
zu: Igama lokudlula liyadingeka ukuxhuma imvelaphi yolwazi "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
zu: Iphutha ngenkathi kusenziwa

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
zu: Iphutha lenzekile. Ufuna ukuqhubeka nokukhipha?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
zu: Amagama okudlula awafani. Siza ungenise igama lokudlula futhi.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
zu: Isizathu esivamile saleli phutha nguhlamvu olungafanele kumasethingi olimi lokwaziswa kwakho. Hlola amasethingi ngokukhetha ukuthi Lungisa - Idatabheysi - Izici Zezinkomba.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
zu: Indlela eya kumafayela ombhalo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
zu: I~gama lefolda

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
zu: Ye~nza igama

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
zu: Khetha uma inkundla kumela iqukethe amanani e-AutoIncrement.
    
    Akumele ungenise ulwazi ezinkundleni zalolu hlobo. Inani elingenalutho lizonikezelwa ekuqoshweni okusha okuzenzekelayo (okusuka ekukhuphukeni kwerekhodi eledlukle).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
zu: Ngenisa isitatimende se-SQL ekunyuseni ngokuzenzela inkundla.
    
    Lesi sitatimende sizohanjiswa esiqwini solwazi uma itafula selidaliwe.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
zu: Khetha inani elizobonakala kwimiqulu emisha njengendalo.
    Uma inkundla akumele ibe nenani lendalo, khetha umluko ongenalutho.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
zu: Ngenisa inani lendalo kule nkundla.
    
    Uma ungenisa ulwazi etafuleni, umluko uzosetshenziswa ekuqosheni okusha kwenkundla ekhethiw. Kumele, ngakhoke, ukuba ifane nesakhiwo segumbi leso esidinga ukungenisa ngezansi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
zu: La ilapho ocabanga khina isakhiwo somphumela wangaphandle wolwazi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
zu: La ilapho obona khona ukuthi ulwazi luzovezwa kanjani esakhiweni samanje (sebenzisa inkinobho kwesokudla ukulungisa isakhiwo).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
zu: Cubungula ubude bolwazi kulenkundla.
    
    Uma izinkundla zenombolo ezinekhoma, ngakhoke ubude obeqile benombolo ezongeniswe, ima izinkundla zingambili, ngakhoke ubude ubude besigaxa.
    Inano lizolungiswa uma leqa kwinani lesiq solwazi.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
zu: Ngenisa isakhiwo senombolo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
zu: Cacisa inombolo yezikhala zenombolo yekhoma ezivunyelwe kule nkundla.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
zu: Encazelweni yohlelo lokuqukethwe, awukho umqathango wetafula ongenzeka ngaphazulu kokukodwa. Nomakunjalo ungenise kabili umqathango we-"$name$".

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
zu: Kukhona olunye uhlelo lokuqukethwe oluqanjwe "$name$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
zu: Leli tafula alisebenzu esiqwin solwazi lwamanje.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
zu: Siza ushintshe igama letafula. Lide kakhulu.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
zu: Idrayiva yeJDBC ayingenanga ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
zu: Idrayiva yeJDBC ingene ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-JDBC

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
zu: Siza uphawule ukuthi amanye amadatabheysi angase angalusekeli lolu hlobo lokuxhumanisa.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
zu: Ilayisha umbuzo we-$name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
zu: Ilayisha itafula le-$name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
zu: uhlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
zu: Itafula alicishwanga ngoba uxhumano lwesiqu solwazi alukuxhasi lokhu.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
zu: Igama leprofayili i~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
zu: Ifayela le-MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
zu: Siza ukhethe ifayela ye-Microsoft Access ofuna ukuyifinyelela.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
zu: Ifayela ledatabheysi ye-Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
zu: Igama "#" selivele likhona.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
zu: Uhlelo lokuqukethwe kumele luqukethe okungenani inkundla eyodwa.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
zu: Umshayeli akabhaliselwe i-URL ye-#connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
zu: Kuxhunywe ngokunempumelelo, kodwa ulwazi mayelana namatafula esiqu solwazi alukho.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
zu: Awasekho amanye amasethingi adingekayo. Ukuze uqinisekise lokhu kuxhunywa kuyasebenza, cindezela inkinobho i-'%test'.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
zu: Awekho amagama omqathango afanayo atholakele.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
zu: Asikho isakhiwo esitholakele.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
zu: Kutholakale izxwayiso

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
zu: Ngenkathi uvundulula amatafula, izexwayiso zibikiwe nguxhumano lwesiqu solwazi.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
zu: Igama ledatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
zu: Okufika nomshini: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
zu: Isigaba ~sedrayiva ye-Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
zu: Setha indlela yokufakazisa umuntu osebenzisa umshini

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
zu: Seyiva bese uqhubeka

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
zu: Khetha idatabheysi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
zu: Setha indlela yokuxhuma i-Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
zu: Umfantu awutholakalanga. Siza wazi ukuthi isiqu solwazi siyawazwela amagama.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
zu: Umfantu we-'$name$' awaziwa.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
zu: Qhubeka noma kunjalo?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
zu: Isimo angeke sifakwe enkundleni [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
zu: Ukuxhuma akwenziwanga

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
zu: Imifantu ingafaniswa kuphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
zu: Kumele usebenzise igama lomfantu ngaphambi 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
zu: Isitatimende angeke sifakwe umakubuzwa egxoxweni ye-SQL yesiqu solwazi.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
zu: [*] angeke isetshenziswe njengohlelo lokuhlea.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
zu: Isiqu solwazi sixhasha kuphela ukuhlelwa kwezinkundla ezibonakalayo.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
zu: Iphutha lamagama e-SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
zu: Umbuzo #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
zu: Umbuzo ubukhuni

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
zu: Isitatimende esidaliwe se-SQL side kakhulu.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
zu: Kunemifantu eminingi.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
zu: Kunamatafula amaningi.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
zu: Ufuna ukudala umbuzo esikhundle sokunye?

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
zu: Ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
zu: Ufuna ukucisha itafula '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
zu: Iqukethe amarekhodu onke asuka e-'%1' kanye nasuka e-'%2'.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
zu: Inkundla;Alias;Inkundla;Hlela;Kuyabonakala;Umsebenzi;Uhlelo lokuhlaziya;Noma;Noma

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
zu: Ibala amarekhodi kuphela okuqukethwe kwezinkundla ezinobuhlobo zamatafula amabili afanayo.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
zu: Iqukethe amarekhodi onke asuka etafuleni '%1' kodwa amarekhodi kuphela asuka etafuleni '%2' lapho amanani ezinkundla ezihlobene efana.

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
zu: (alikho itafula)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
zu: Yakha...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
zu: Uma ucisha leli tafula bonke ubuhlobo obufanayo buzocisheka. Qhubeka?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
zu: (akuhleliwe);iyenyuka;iyehla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
zu: Faka Xhuma

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
zu: Lungisa izitatimende ze-SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
zu: Lungisa Incazelo Yomfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
zu: Gudluza iwindi letafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
zu: Cisha Xhuma

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
zu: Shintsha usayizi wewindi letafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
zu: Shintsha ububanzi bomfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
zu: Yongeza Umfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
zu: Cisha Umfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
zu: Gudluza umfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
zu: Cisha I-window Yetafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
zu: Yongeza Iwindi Letafula

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
zu: Ufuna ngempela ukucisha umsebenzisi?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
zu: Yenza kabusha:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
zu:  - Isisekelo se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wobudlelwano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
zu: Isiqu solwazi asixhasi ubuhlobo.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
zu: ~Bika igama

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
zu: Isistimu

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
zu: ~Indawo negama lefayela

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
zu: Setha indlela yokuxhuma amaspredshithi

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
zu: Iphutha lamagama esitatimende se-SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
zu: Lungisa igumbi

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
zu: Faka umugqa omusha

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
zu: Umfantu we-"$column$" awushintshwanga. Kumele esikhundleni umfantu ucishwe futhi isakhiwo esisha sinamathiseliwe?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
zu: Itafula aligcinekanga ngenxa yezinkinga zokuxhuma esiqwini solwazi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
zu: Ihluzo letafula alikwazanga ukulungiswa ngoba imvelaphi yolwazi icishiwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
zu: Itafula angeke ligcineke ngoba igama lomfantu le-"$column$" linikezwe kabili.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
zu: Isiqalo samagama sekhethelo noma ukhiye wokuqala uyadingakala ukuqopha isaziso serekhodi esiqwini solwazi.
    Ungangenisa kuphela ulwazi kuleli tafula uma imibandela yokwakheka elandelayo isigciniwe.
    
    Kumele kudalqwe ukhiye wokuqala manje?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
zu: Awukho ukhiye wokuqala

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
zu: Phazamisa isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
zu: Susa ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
zu: Dedela isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
zu: Faka ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
zu: Igama letafula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
zu: Lungisa okokukhombisa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
zu: Funda ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
zu: Lungisa ulwazi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
zu: Uhlobo Lwenkundla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
zu: Igama lenkundla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
zu: Inkundla yohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
zu: Izinkomba zobunini Zenkundla

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
zu: Umfantu we-"$column$" uphuma kukhiye wokuqala. Uma umqathango ucishiwe, ukhiye wokuqala uzocisheka futhi. Ufuna ngempela ukuqhubeka?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
zu: Ukhiye Oyinhloko Uthintekile

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
zu: Indlela yokuya kumafayela ombhalo

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
zu: Igama leprofayili i~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
zu: Qinisekisa Ukucishwa

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
zu: Alukho uhlobo lomfantu otholakele lomfantu '#1'.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
zu: Idatabheysi ayikusekeli ukuba khona komuntu ongumphathi.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
zu: Cha

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
zu: Buka #

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
zu: Faka imifantu

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
zu: Nikeza imifantu

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
zu: ~Okulandelayo>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
zu: ~Dala

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
zu: Bhala ukufaka isakhiwo

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
zu: Gcina

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
zu: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
zu: njenge

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
zu: Inani

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
zu: Amanani Ahlukile

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
zu: Cha

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
zu: I-SQL

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa
