en to zh-TW translation catalogue (375 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
zh-TW: 警告：並非所有匯入的 EPS 圖形都能儲存在 level1
    因為有些在更高的層級！

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
zh-TW: #10 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
zh-TW: #11 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
zh-TW: #12 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
zh-TW: #14 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
zh-TW: #6 3/4 (個人) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
zh-TW: #8 (Monarch) 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
zh-TW: #9 信封 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
zh-TW: 16 開 (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
zh-TW: 32 開

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A0
zh-TW: A0 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
zh-TW: A1 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
zh-TW: A2 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
zh-TW: A3 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
zh-TW: A4 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
zh-TW: A5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
zh-TW: 32 大開

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
zh-TW: C2 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
zh-TW: C3 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
zh-TW: C4 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
zh-TW: C5 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
zh-TW: C6 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
zh-TW: C6/5 信封 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
zh-TW: C7 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
zh-TW: C8 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
zh-TW: DL 信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
zh-TW: 幻燈投影片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
zh-TW: 雙頁明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
zh-TW: Executive (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
zh-TW: 德國法律用摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
zh-TW: 德國標準摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
zh-TW: 邀請函信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
zh-TW: 義大利信封

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
zh-TW: 日本明信片

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
zh-TW: Ledger 帳本

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
zh-TW: Legal (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
zh-TW: 信紙 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
zh-TW: 螢幕顯示 (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
zh-TW: 螢幕顯示 (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
zh-TW: 螢幕顯示 (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
zh-TW: Quarto 四分紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
zh-TW: 螢幕 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
zh-TW: 螢幕 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
zh-TW: 螢幕 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
zh-TW: Statement 聲明紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
zh-TW: 小報紙 (US)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
zh-TW: 美國標準摺疊報表紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
zh-TW: 使用者定義

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
zh-TW: 寬螢幕

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
zh-TW: 未通過的測試：%1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
zh-TW: 以下檔案格式未註冊為預設在 %PRODUCTNAME 中開啟：
    $1
    如果您想要變更預設檔案格式註冊請按確定。

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
zh-TW: 未註冊預設檔案格式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
zh-TW: 存取所有替換字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
zh-TW: 替換 (直式) 分數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
zh-TW: 古代連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
zh-TW: 大寫字轉較小大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
zh-TW: 大寫字轉小型大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
zh-TW: 前後文式替換字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
zh-TW: 視大小寫區分形式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
zh-TW: 前後文式連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
zh-TW: 置中的中日韓標點符號

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
zh-TW: 大寫字間距

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
zh-TW: 前後文式花飾字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
zh-TW: 字元異體 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
zh-TW: 首字放大之大寫

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
zh-TW: 自由任意連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
zh-TW: 分母

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
zh-TW: 雙元音 (棄用)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
zh-TW: 專家字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
zh-TW: 行文結尾末字字形替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
zh-TW: 分數樣式

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
zh-TW: 全形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
zh-TW: 替換半形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
zh-TW: 歷史字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
zh-TW: 歷史假名替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
zh-TW: 歷史連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
zh-TW: 漢字轉韓字（棄用）

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
zh-TW: 輔助漢字形 (JIS X 0212-1990 漢字形)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
zh-TW: 半形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
zh-TW: 義大利體

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
zh-TW: 兩端對齊替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
zh-TW: JIS2004 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
zh-TW: JIS78 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
zh-TW: JIS83 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
zh-TW: JIS90 形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
zh-TW: 歷史字間微調

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
zh-TW: 左邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
zh-TW: 標準連字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
zh-TW: 齊線數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
zh-TW: 數學式希臘字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
zh-TW: 替換註解形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
zh-TW: 日本國語委員會 (NLC) 漢字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
zh-TW: 分子

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
zh-TW: 舊式數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
zh-TW: 最適邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
zh-TW: 序數

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
zh-TW: 裝飾字符

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
zh-TW: 比例替換規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
zh-TW: 小寫字轉較小大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
zh-TW: 比例假名

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
zh-TW: 比例數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
zh-TW: 比例寬度

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
zh-TW: 四分之一寬

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
zh-TW: 右邊界

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
zh-TW: 注音標示形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
zh-TW: 個性風格替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
zh-TW: 科學用底下字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
zh-TW: 小寫字轉小型大寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
zh-TW: 簡化字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
zh-TW: 個性風格集 %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
zh-TW: 下標

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
zh-TW: 上標

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
zh-TW: 花飾字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
zh-TW: 題名用字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
zh-TW: 傳統姓名字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
zh-TW: 表格用數字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
zh-TW: 傳統字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
zh-TW: 三分之一寬

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
zh-TW: 一致大小寫字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
zh-TW: 替換直書規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
zh-TW: 替換直書半規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
zh-TW: 直書假名替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
zh-TW: 直書字間微調

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh-TW: 比例替換直書規格

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
zh-TW: 直書替換與旋轉

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
zh-TW: 直書旋轉替換

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
zh-TW: 斜線零

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
zh-TW: 無

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
zh-TW: 使用的圖形後端：%1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
zh-TW: 通過的測試：%1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
zh-TW: 似乎有點問題的測試：%1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
zh-TW: 分隔字元

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
zh-TW: 略過的測試：%1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
zh-TW: 列：%1，欄：%2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
zh-TW: 空白欄位

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
zh-TW: 日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
zh-TW: 今日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
zh-TW: 週

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
zh-TW: 刪除多行

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
zh-TW: 刪除行

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
zh-TW: 插入「$1」

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
zh-TW: 刪除「$1」

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
zh-TW: 插入多行

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
zh-TW: 有未儲存的文件

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
zh-TW: 完成(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
zh-TW: 下一步(~N) >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
zh-TW: < 返回(~K)

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
zh-TW: 步驟

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
zh-TW: 在系統上找不到字型。

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
zh-TW: CPU 執行緒：

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
zh-TW: 預設

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
zh-TW: 作業系統：

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
zh-TW: UI 算繪：

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
zh-TW: 中止(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
zh-TW: 取消(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
zh-TW: 取消

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
zh-TW: 關閉(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
zh-TW: 說明(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
zh-TW: 忽略(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
zh-TW: 較少(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
zh-TW: 更多(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
zh-TW: 否(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
zh-TW: 確定(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
zh-TW: 確定

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
zh-TW: 開啟(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
zh-TW: 重試(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
zh-TW: 儲存(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
zh-TW: 螢幕快照(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
zh-TW: 是(~Y)

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
zh-TW: 插入的文字超出此文字欄位的長度上限。文字已切斷。

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
zh-TW: 字

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
zh-TW: 公分

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
zh-TW: 英呎

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
zh-TW: 英呎

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
zh-TW: 英吋

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
zh-TW: 英吋

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
zh-TW: 公里

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
zh-TW: 行

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
zh-TW: 公尺

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
zh-TW: 英哩

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
zh-TW: 英哩

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
zh-TW: 公釐

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
zh-TW: 毫秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
zh-TW: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
zh-TW: 像素

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
zh-TW: 秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
zh-TW: twip

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
zh-TW: 關閉

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
zh-TW: 關閉文件

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
zh-TW: 顯示

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
zh-TW: 隱藏

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
zh-TW: 說明

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
zh-TW: 最大化

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
zh-TW: 最小化

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
zh-TW: 恢復

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
zh-TW: 拍攝螢幕快照並且作註解

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
zh-TW: 隱藏其他

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
zh-TW: 隱藏 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
zh-TW: 結束 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
zh-TW: 服務

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
zh-TW: 全部顯示

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
zh-TW: 錯誤

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
zh-TW: 資訊

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
zh-TW: 確認

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
zh-TW: 警告

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
zh-TW: 自訂

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
zh-TW: 預設印表機

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
zh-TW: 更多

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
zh-TW: 頁數

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
zh-TW: 頁碼

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
zh-TW: 預覽

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
zh-TW: 僅列印選取範圍

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
zh-TW: 無頁面

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
zh-TW: 預覽已停用

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
zh-TW: 請輸入傳真機號碼

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
zh-TW: 列印至檔案...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
zh-TW: [無法選取]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
zh-TW: 關於 %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
zh-TW: 任何類型

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
zh-TW: 偏好設定...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
zh-TW: 無法載入程式元件 (%s)。
    請啟動安裝程式的修複選項。

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
zh-TW: 請見紀錄：$GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
zh-TW: 身份核對請求

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
zh-TW: 網域(_D)：

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
zh-TW: 使用者(_U)：

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
zh-TW: 密碼(_P)：

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
zh-TW: 請輸入您在「%s」伺服器上的身份資料供核對

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
zh-TW: 複製(_C)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
zh-TW: 剪下(_T)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
zh-TW: 刪除(_D)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
zh-TW: 貼上(_P)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
zh-TW: 全選(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
zh-TW: 特殊字元(_S)...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
zh-TW: 取消動作(_U)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
zh-TW: 請檢查您文件的列印範圍。

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
zh-TW: 沒有頁面要列印。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
zh-TW: 找不到預設印表機。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
zh-TW: 請選擇一臺印表機並重試。

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
zh-TW: 您可以在您的本機系統
    開啟副本。

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
zh-TW: 顯示關於鎖定檔案的資訊，以及開啟鎖定檔案時所要採取的進一步行動。

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
zh-TW: 使用中的文件

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
zh-TW: 您可以用唯讀方式開啟
    並在準備好時接收通知。

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
zh-TW: 取消(_C)

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
zh-TW: 更多詳細資訊(_M)

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
zh-TW: 此檔案已被其他使用者鎖定。

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
zh-TW: 通知(_N)

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
zh-TW: 開啟(_O)

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
zh-TW: 開啟副本(_P)

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
zh-TW: 對話方塊的問號圖示。

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
zh-TW: 問號圖片

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
zh-TW: 唯讀開啟(_R)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
zh-TW: 列印

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
zh-TW: 上一頁

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
zh-TW: 每一頁邊緣繪上框線

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
zh-TW: 小手冊

[ctx: printdialog|by]
en: by
zh-TW: 乘

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
zh-TW: 順序：

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
zh-TW: 排序(_C)

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
zh-TW: 排序分頁預覽

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
zh-TW: 列印目前文件、選取內容或指定的頁面。您還可以為目前文件設定列印選項。

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
zh-TW: 顯示上一頁的預覽。

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
zh-TW: 勾選以在每個頁面週邊繪製邊框。

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
zh-TW: 選取以小手冊格式列印文件。

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
zh-TW: 顯示第一頁的預覽。

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
zh-TW: 顯示最後一頁的預覽。

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
zh-TW: 勾選來避免依賴印表機整理列印好的文件，而是為每個文件建立分開的工作。

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
zh-TW: 保留原始文件的頁序。

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
zh-TW: 輸入您要列印的份數。

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
zh-TW: 選取要列印的頁面子集。

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
zh-TW: 顯示下一頁的預覽。

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
zh-TW: 選取列印頁面的順序。

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
zh-TW: 更改要在每張紙上列印頁面的排列方式。預覽會顯示每張紙最終的外觀。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
zh-TW: 選取欄數。

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
zh-TW: 輸入要在預覽中顯示的頁數。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
zh-TW: 選取每張紙上每個列印的頁面間的邊距。

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
zh-TW: 選取新工具列的位置。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
zh-TW: 要列印某個範圍的頁面，使用如 3-6 的格式。要列印單一頁面，請使用如 7;9;11。您可以將頁面範圍與單一頁面組合使用，例如 3-6;8;10;12。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
zh-TW: 選取列數。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
zh-TW: 選取每張紙要印多少頁。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
zh-TW: 每張紙列印多頁。

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
zh-TW: 設定您要使用的紙張大小。預覽將會顯示文件在指定大小上的外觀。

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
zh-TW: 預覽顯示每張紙的外觀。您可以使用預覽下方的按鈕瀏覽所有紙張。

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
zh-TW: 開啟或關閉預覽列印的顯示。

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
zh-TW: 清單方塊顯示了已安裝的印表機。點按要用於目前列印工作的印表機。點按屬性按鈕以變更部份印表機的屬性。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
zh-TW: 列印整份文件。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
zh-TW: 僅列印您在「頁面」方塊中所指定的頁面或投影片。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
zh-TW: 僅列印目前文件中選定的區域或物件。

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
zh-TW: 勾選以使用相反的順序列印頁面。

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
zh-TW: 開啟印表機屬性對話方塊。印表機屬性會根據您所選的印表機而有所不同。

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
zh-TW: 選取列印的頁面與頁面邊緣間的邊距。

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
zh-TW: 如果印表機支援雙面列印，則可選擇僅使用一面或使用雙面。

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
zh-TW: 顯示所選印表機的可用性。

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
zh-TW: 第一頁

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
zh-TW: 下一頁

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
zh-TW: 列印範圍(_F)：

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
zh-TW: 一般

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
zh-TW: 包含：

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
zh-TW: 範圍與份數

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
zh-TW: 頁面的版面配置

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
zh-TW: 份數(_N)：

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
zh-TW: 順序：

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
zh-TW: 方向：

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
zh-TW: 頁面左右(_S)：

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
zh-TW: 印表機

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
zh-TW: 紙張大小：

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
zh-TW: 狀態：

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
zh-TW: 最後一頁

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
zh-TW: 每張頁數

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
zh-TW: 自訂

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
zh-TW: 由左至右，再向下

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
zh-TW: 由右至左，再向下

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
zh-TW: 由上至下，再向左

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
zh-TW: 由上至下，再向右

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
zh-TW: 自動

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
zh-TW: 偶數頁

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
zh-TW: 橫向

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
zh-TW: 奇數頁

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
zh-TW: 奇數與偶數頁

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
zh-TW: 縱向

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
zh-TW: 列印兩面 (雙面長邊列印)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
zh-TW: 列印兩面 (雙面短邊列印)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
zh-TW: 列印一面 (單面列印)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
zh-TW: 邊距：

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
zh-TW: 於各頁之間

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
zh-TW: 例：1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
zh-TW: 每張紙上縮印的頁數：

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
zh-TW: 頁數：

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
zh-TW: 預覽(_V)

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
zh-TW: 列印(_P)

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
zh-TW: 列印預覽

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
zh-TW: 分頁與紙面

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
zh-TW: 所有頁面(_A)

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
zh-TW: 頁面(_P)：

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
zh-TW: 所選內容(_S)

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
zh-TW: 反向頁序列印(_R)

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
zh-TW: 屬性...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
zh-TW: 距離：

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
zh-TW: 於紙張邊緣

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
zh-TW: 為分頁輸出建立分開的列印工作

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
zh-TW: 預設印表機

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
zh-TW: 24 位元

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
zh-TW: 8 位元

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
zh-TW: 色彩

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
zh-TW: 取自印表機

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
zh-TW: 灰階

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
zh-TW: 色彩(_L)：

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
zh-TW: 色深(_D)：

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
zh-TW: 選項(_O)：

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
zh-TW: 目前的值(_V)：

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
zh-TW: 雙面(_D)：

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
zh-TW: 方向(_O)：

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
zh-TW: 橫向

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
zh-TW: 縱向

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
zh-TW: 紙張尺寸(_P)：

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
zh-TW: 僅使用印表機偏好設定中的紙張大小

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
zh-TW: 送紙匣：

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
zh-TW: %s 的屬性

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
zh-TW: 裝置

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
zh-TW: 紙張

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
zh-TW: 列印中

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
zh-TW: 頁 %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
zh-TW: 新資料類型

[ctx: stock]
en: _Add
zh-TW: 加入(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
zh-TW: 套用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
zh-TW: 取消(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
zh-TW: 關閉(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
zh-TW: 刪除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
zh-TW: 編輯(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
zh-TW: 說明(_H)

[ctx: stock]
en: _New
zh-TW: 新增(_N)

[ctx: stock]
en: _No
zh-TW: 否(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
zh-TW: 確定(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
zh-TW: 移除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
zh-TW: 重設(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
zh-TW: 是(_Y)
