en to zh-TW translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
zh-TW: $1$ 不存在。

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
zh-TW: 字串「$string$」無法使用編碼「$charset$」進行轉換。

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
zh-TW: 無法開啟 Evolution 通訊錄。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
zh-TW: 無法新增「$columnname$」欄位。或許檔案系統是唯讀的。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
zh-TW: 無法修改「$columnname$」欄位。或許檔案系統是唯讀的。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
zh-TW: 無法刪除位置「$position$」的欄位。或許檔案系統是唯讀的。

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
zh-TW: 無法改變表格。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
zh-TW: 無法建立索引。出現不明錯誤。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
zh-TW: 無法建立索引。選擇的欄大小過大。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
zh-TW: 無法製作索引。檔案「$filename$」已被其他索引使用。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
zh-TW: 無法建立索引。它們不是唯一的值。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
zh-TW: 無法刪除檔案 $filename$。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
zh-TW: 無法刪除索引。存取檔案系統時發生不明的錯誤。

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
zh-TW: 無法載入檔案 $filename$。

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
zh-TW: 無法顯示完整的表格內容。請套用篩選。

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
zh-TW: $1$ 不是符合 SQL 的識別碼。

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
zh-TW: 資料庫連線不存在。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
zh-TW: 名稱「$1$」已在資料庫中使用。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
zh-TW: 名稱不能包含任何斜線 (“/”)。

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
zh-TW: 查詢名稱不得包含引號字元。

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
zh-TW: 無法刪除列。設定了「顯示不活躍的紀錄」選項。

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
zh-TW: 在欄位「$columnname$」中發現重複值。

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
zh-TW: 函式序列錯誤。

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
zh-TW: 無法建立連線。該資料庫是由較新版的 %PRODUCTNAME 所建立。

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
zh-TW: TypeInfoSettings 的公式錯誤！

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
zh-TW: 無效的書籤值

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
zh-TW: 欄位名稱「$columnname$」無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
zh-TW: 「$columnname$」欄位已定義為「Decimal」類型，最大長度為 $precision$ 個字元（包含 $scale$ 個小數位數）。
    
    指定的「$value$」值長於允許的位數。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
zh-TW: 無法附加欄: 欄描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
zh-TW: 「$columnname$」的欄位名稱長度無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
zh-TW: 「$columnname$」欄位的精密度無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
zh-TW: 陳述式包含無效的欄選取區域。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
zh-TW: 欄位「$columnname$」的欄位類型無效。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
zh-TW: 無法更新「$columnname$」欄位。該欄位的值無效。

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
zh-TW: 檔案「$filename$」是無效（或無法識別）的 dBASE 檔案。

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
zh-TW: 指定的 URL 包含無效的本機檔案系統路徑。請檢查您的資料庫檔案位置。

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立群組: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
zh-TW: 無效的描述元索引。

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立索引：物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立關鍵字: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
zh-TW: 指定參數值的數量與參數不相符。

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
zh-TW: 精密度小於「$columnname$」的尺度。

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立表格: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立使用者: 物件描述元無效。

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
zh-TW: 無法建立檢視: 物件描述元無效。

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
zh-TW: 嘗試載入檔案會導致下列錯誤訊息 ($exception_type$)：
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
zh-TW: 無法載入驅動器類別「$classname$」。

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
zh-TW: 額外的驅動器類別路徑為「$classpath$」。

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
zh-TW: 無法建立連線。可能未安裝必要的資料提供程式。

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
zh-TW: 不存在與該資料庫的連線。

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
zh-TW: 提供的 DocumentUI 不得為空值。

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
zh-TW: 沒有名為「$name$」的元素。

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
zh-TW: 未設定輸入串流。

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
zh-TW: 沒有發現已安裝 Java。請檢查您的安裝。

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
zh-TW: 找不到合適的 macOS 安裝。

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
zh-TW: 執行的查詢並未回傳有效的結果集合。

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
zh-TW: 執行的更新陳述並未影響任何列。

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
zh-TW: 無法建立連線。沒有給予貯藏空間或 URL。

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
zh-TW: 無此種表格！

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
zh-TW: 沒有名為「$tablename$」的表格。

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
zh-TW: 擷取連線的表格容器時發生錯誤。

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
zh-TW: URL「$URL$」無效。無法建立連線。

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
zh-TW: 無法建立索引。僅允許每條索引對應一欄。

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
zh-TW: 無法執行查詢。運算子太複雜了。

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
zh-TW: 參數僅能出現在預備陳述式中。

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
zh-TW: 陳述包含對一個或多個子查詢的循環引用。

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
zh-TW: 未授予權限: 僅可授予表格權限。

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
zh-TW: 未撤銷權限: 僅可撤銷表格權限。

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
zh-TW: 無法執行查詢。其太複雜了。僅支援「COUNT(*)」。

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
zh-TW: 無法執行查詢。不支援函數。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
zh-TW: 無法執行查詢。「BETWEEN」引數不正確。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
zh-TW: 無法執行查詢。您不能對此類型的欄位使用「LIKE」。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
zh-TW: 無法執行查詢。「LIKE」僅能與字串參數一起使用。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
zh-TW: 無法執行查詢。「LIKE」條件中間包含萬用字元。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
zh-TW: 無法執行查詢。「LIKE」條件太多萬用字元。

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
zh-TW: 無法執行查詢。其包含多於一個表格。

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
zh-TW: 無法執行查詢。「NOT LIKE」條件太複雜了。

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
zh-TW: 無法執行查詢。其不包含有效的欄位。

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
zh-TW: 無法執行查詢。其不包含有效的表格。

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
zh-TW: 無法執行查詢。其太複雜了。

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
zh-TW: 無法刪除列。該列已被刪除。

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
zh-TW: 記錄作業已遭否決。

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
zh-TW: 僅能依表格欄排序。

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
zh-TW: 名稱「$name$」不符合 SQL 命名約束。

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
zh-TW: 字串「$string$」在轉換為目標字元集「$charset$」時超過了 $maxlen$ 的字元的最大長度。

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
zh-TW: 表格「$tablename$」無法刪除。也許檔案系統是唯讀的。

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
zh-TW: 無法變更表格。其為唯讀。

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
zh-TW: 無法轉換類型。

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
zh-TW: 位置「$position$」的欄位類型未知。

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
zh-TW: 位置「$position$」的引數類型未知。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
zh-TW: 驅動器並不支援「$featurename$」的功能。其並未實作。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
zh-TW: 驅動器並不支援函數「$functionname$」。

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
zh-TW: 無效的連線 URL。

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
zh-TW: 無法建立檢視：無命令物件。

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
zh-TW: 您試圖在「$pos$」位置設定參數，但僅允許使用「$count$」個參數。原因可能是資料來源中的「ParameterNameSubstitution」並未設定為 TRUE。

[ctx: stock]
en: _Add
zh-TW: 加入(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
zh-TW: 套用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
zh-TW: 取消(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
zh-TW: 關閉(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
zh-TW: 刪除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
zh-TW: 編輯(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
zh-TW: 說明(_H)

[ctx: stock]
en: _New
zh-TW: 新增(_N)

[ctx: stock]
en: _No
zh-TW: 否(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
zh-TW: 確定(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
zh-TW: 移除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
zh-TW: 重設(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
zh-TW: 是(_Y)
