en to zh-CN translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
zh-CN: 无法使用数字签名功能，因为没有找到 Mozilla 用户配置文件。请检查 Mozilla 的安装。

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
zh-CN: 存在宏安全问题！
    
    损坏的证书数据：%{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
zh-CN: 无法验证证书。

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
zh-CN: 颁发者

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
zh-CN: 重新加载文件，应用新的宏安全级别

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
zh-CN: 序列号

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
zh-CN: 签名算法

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
zh-CN: 主题

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
zh-CN: 主题算法

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
zh-CN: 公共密钥

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
zh-CN: 拇印 MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
zh-CN: 拇印 SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
zh-CN: 安全警告：下面这个 OpenPGP 公钥是不被信任的：
    
    %{data}
    
    使用不被信任的公钥加密会增加「中间人攻击」的风险。得逞的「中间人攻击」会让恶意第三方能够解密您的文档。
    
    您确定要用这个不被信任的公钥加密您的文档吗？

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
zh-CN: 证书使用

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
zh-CN: 有效期起始日期

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
zh-CN: 有效期终止日期

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
zh-CN: 版本

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
zh-CN: 无法找到证书。

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
zh-CN: 无法找到证书管理器。

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
zh-CN: 该文档包含 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) 格式的签名。在 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 中对文档签名需要 ODF 1.2 格式版本。因此，您不能对该文档添加或移除签名。
    
    请以 ODF 1.2 格式保存文档，并重新添加签名。

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
zh-CN: 您已经打开了在下列位置的证书管理器：

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
zh-CN: 文档签名一旦被移除则无法恢复。
    您真的要移除所选的签名？

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
zh-CN: 添加或移除宏签名将删除所有的文档签名。
    是否确定要继续？

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
zh-CN: 添加签名时发生错误。

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
zh-CN: 高安全级别

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
zh-CN: 低安全级别

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
zh-CN: 中安全级别

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
zh-CN: 非常高安全级别

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
zh-CN: 需要重新加载文件

[ctx: certdetails|field]
en: Field
zh-CN: 字段

[ctx: certdetails|value]
en: Value
zh-CN: 值

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
zh-CN: 该证书有效。

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
zh-CN: 颁发者:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
zh-CN: 颁发给:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
zh-CN: 证书信息

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
zh-CN: 您拥有与此证书对应的私钥。

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
zh-CN: 密钥类型：

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
zh-CN: 有效期从:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
zh-CN: 有效期至:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
zh-CN: 无法验证证书。

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
zh-CN: 证书正常。

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
zh-CN: 证书路径

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
zh-CN: 证书状态

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
zh-CN: 查看证书...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
zh-CN: 数字签名

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
zh-CN: 日期

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
zh-CN: 描述

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
zh-CN: 文档内容已由以下人员签署:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
zh-CN: 此对话框可用于为文档添加和删除数字签名，也可用于查看证书。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
zh-CN: 从列表移除选中签名。对于 PDF，将移除所有后续签名。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
zh-CN: 打开选择证书对话框。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
zh-CN: 列出当前文档的数字签名。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
zh-CN: 打开查看证书对话框。

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
zh-CN: 文档中的签名无效

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
zh-CN: 数字 ID 颁发者:

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
zh-CN: 文档的宏已由以下人员签署:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
zh-CN: 至少有一个签名存在问题：无法验证证书。

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
zh-CN: 至少有一个签名存在问题：文档仅有一部分被签名。

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
zh-CN: 移除

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
zh-CN: 签名文档...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
zh-CN: 签名者:

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
zh-CN: GPG 证书管理器

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
zh-CN: 签名类型

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
zh-CN: 本文档中的签名有效

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
zh-CN: 查看证书...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「详细信息」页面显示有关证书的详细信息。

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「证书路径」页面显示证书的位置和状态。

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
zh-CN: 打开文件夹选择对话框。选择允许执行所有宏的文件夹。

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「常规」页面显示有关证书的基本信息。

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
zh-CN: 列出可靠证书。

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
zh-CN: 只允许运行已签名的宏和来自可信任文件位置的宏。如果宏位于非可信任的文件位置，且由非可信任的证书签名，则在运行前需经过确认。可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可信任证书和可信任文件位置。

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
zh-CN: 文档宏仅当从下列位置之一打开时才可以被执行。

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
zh-CN: 可以将宏设置为自动启动，但是宏可能会执行具有潜在破坏性的操作，例如删除或重命名文件。在打开由其他作者创建的文档时，不建议使用此设置。

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
zh-CN: 可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可信任来源。允许运行来自可信任来源的已签名宏。此外，还允许运行任何来自可信任文件位置的宏。所有其他的宏都必须经过您的确认。

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
zh-CN: 从可信任证书列表中删除所选证书。

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
zh-CN: 从可靠文件位置列表中删除选中文件夹。

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「证书路径」页面显示证书的位置和状态。

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「证书路径」页面显示证书的位置和状态。

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh-CN: 查看证书对话框的「详细信息」页面显示有关证书的详细信息。

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
zh-CN: 使用数值列表框查看数值并将其复制到剪贴板。

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
zh-CN: 可以在「受信任来源」选项卡页面上设置可信任文件位置。允许运行任何来自可信任文件位置的宏。

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
zh-CN: 为所选证书打开「查看证书」对话框。

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
zh-CN: 宏安全

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
zh-CN: 安全级别

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
zh-CN: 受信任来源

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
zh-CN: 高(_I)。
    仅执行已签名的宏和来自可信任文件位置的宏。
    未签名的宏则被禁用。

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
zh-CN: 低 (不推荐) (_L)
    所有的宏都将会被执行，不经过确认。
    仅在确保将打开的所有的文档都是安全的情况下使用该选项。

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
zh-CN: 中 (_M)。
    执行来自非可信任来源的宏之前需要经过确认。

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
zh-CN: 非常高(_V)。
    只允许运行来自可信任文件位置的宏。
    所有其它的宏，无论是否已签名，都会被禁用。

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
zh-CN: 添加(_D)...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
zh-CN: 颁发者

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
zh-CN: 失效日期

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
zh-CN: 受信任的证书

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
zh-CN: 受信任的文档位置

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
zh-CN: 从以下位置打开的文档中的宏将始终被执行。

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
zh-CN: 颁发给

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
zh-CN: 查看(_V)...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
zh-CN: CRL签名验证

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
zh-CN: 数据加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
zh-CN: 数字签名

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
zh-CN: 仅用于加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
zh-CN: 密钥协商

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
zh-CN: 证书签名验证

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
zh-CN: 密钥加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
zh-CN: 不可抵赖

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
zh-CN: 选择证书

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
zh-CN: 选择您想用于加密的证书:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
zh-CN: 有效期至

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh-CN: 选择用来对当前文档进行数字签名的证书。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
zh-CN: 输入签名的目的。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
zh-CN: 重新加载证书列表。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
zh-CN: 按照颁发者的名称或电子邮件来搜索证书。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh-CN: 选择用来对当前文档进行数字签名的证书。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
zh-CN: 打开查看证书对话框，您能够在其中检查选中的证书。

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
zh-CN: 颁发者

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
zh-CN: 颁发给

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
zh-CN: 描述:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
zh-CN: 重新加载证书

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
zh-CN: 选择您想用于签名的证书。

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
zh-CN: 加密

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
zh-CN: 从此处加载证书：

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
zh-CN: Windows 证书管理器 / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
zh-CN: 此处的 Mozilla 用户配置中有 NSS 证书数据库 (X.509)：

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
zh-CN: 选择

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
zh-CN: 签名

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
zh-CN: 类型

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
zh-CN: 证书用途

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
zh-CN: 查看证书...

[ctx: stock]
en: _Add
zh-CN: 添加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
zh-CN: 应用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
zh-CN: 取消(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
zh-CN: 关闭(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
zh-CN: 删除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
zh-CN: 编辑(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
zh-CN: 帮助(_H)

[ctx: stock]
en: _New
zh-CN: 新建(_N)

[ctx: stock]
en: _No
zh-CN: 否(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
zh-CN: 确定(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
zh-CN: 移除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
zh-CN: 重置(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
zh-CN: 是(_Y)

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
zh-CN: 查看证书

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
zh-CN: 细节

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
zh-CN: 常规

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
zh-CN: 证书路径
