en to xh translation catalogue (841 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
xh: Umhla (osisigxina)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
xh: Hlengahlengisa

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
xh: Inani lokuphindwa

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
xh: Ixesha lokuhlela lilonke

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
xh: Intloko

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
xh: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
xh: Iqumrhu

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
xh: Ilizwe

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
xh: Igama Lokugqibela

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
xh: Isixeko

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
xh: Ikhowudi yeposi

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
xh: Indawo yokuhlala

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
xh: Umbuso

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
xh: Isitalato

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
xh: Umnxeba (Emsebenzini)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
xh: Umnxeba (Ekhaya)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
xh: Iwonga

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
xh: Igama Lokuqala

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
xh: akukho apho

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
xh: kulapho

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
xh: Imibhalo enjengoonobumba

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
xh: Amakhasi

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
xh: Imihlathi

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
xh: Iitheyibhile

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
xh: Amagama

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
xh: Ixesha (elisisigxina)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
xh: Ixesha

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
xh: Amagama

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
xh: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
xh: Isiseko seenkcukacha

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
xh: Isixokelelwano

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
xh: I-DDE eqhutywa ngomatshini

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
xh: I-DDE engaqhutywa ngomatshini

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
xh: Igama lefayili

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
xh: Igama lefayili ngaphandle kwesolulo

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
xh: Indlela yothungelwano

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
xh: Indlela yothungelwano/Igama lefayili

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
xh: Uluhlu

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
xh: Amagama

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
xh: Into ekubhekiselelwe kuyo

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
xh: NgokwesiArab (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
xh: NgokwesiRoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
xh: NgokwesiRoma (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
xh: Isiqendu Senkcazelo Yomfanekiso

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
xh: Uluhlu Nenombolo

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
xh: Ixesha

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
xh: Isixokelelwano

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
xh: (akukho)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
xh: Mholo

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
xh: Okuzenzekelayo

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
xh: [Isixokelelwano]

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
xh: Umgca Wedilesi 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
xh: Umgca Wedilesi 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
xh: Isixeko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
xh: Igama Lequmrhu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
xh: Ilizwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
xh: Igama Lokuqala

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
xh: Isini

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
xh: Igama Lokugqibela

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
xh: Umbuso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
xh: Ifowuni yoshishino

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
xh: Ifowuni yabucala

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
xh: Isihloko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
xh: Ikhowudi yeposi

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
xh: Okungabonakaliyo:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
xh: Yamkela inguquko: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
xh: Ukujonga uxwebhu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
xh: Ukujonga uxwebhu

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
xh: Ikhasi lokubhalwe ezantsi kwalo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
xh: Okubhalwe ezantsi kwekhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
xh: Ikhasi lokubhalwe entla kwalo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
xh: Okubhalwe entla kwekhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
xh: Ikhasi: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
xh: Ikhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
xh: $(ARG1) kwikhasi $(ARG2)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
xh: Amagama

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
xh: Fakela Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
xh: Isihlukanisi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
xh: Isentimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
xh: Itshati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
xh: Unyawo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
xh: I-intshi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
xh: Ikhilomitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
xh: Umgca

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
xh: Imitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
xh: Iimayili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
xh: Imilimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
xh: Ipica

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
xh: Incam

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
xh: Hlela Ungenelo Lomthombo Wolwazi

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
xh: Faka Ungenelo Lomthombo Wolwazi

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
xh: Ungenelo lomthombo wolwazi

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
xh: ungenelo lomthombo wolwazi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
xh: Isimbo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
xh: Igama elifutshane

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
xh: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
xh: Inyanga

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
xh: Ingongoma

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
xh: Umthamo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
xh: Unyaka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
xh: Inqaku elipapashwayo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
xh: Incwadi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
xh: Iincwadana zezazisi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
xh: Isicatshulwa esivela encwadini

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
xh: Isicatshulwa esivela encwadini esinesihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
xh: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
xh: Ukugcinwa kwamaxwebhu ngobugcisa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
xh: I-thesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
xh: Ingxubevange

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
xh: I-dissertation

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
xh: Ingxelo yophando

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
xh: Akupapashwanga

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
xh: Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
xh: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
xh: ~Vala

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
xh: Aluyileki uxwebhu.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
xh: Aluvuleki uxwebhu.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
xh: akunakwenzeka

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
xh: Ngasentla

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
xh: Ngezantsi

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
xh: Hlengahlengisa amaxabiso ahlala ekho kakade

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
xh: Hlengahlengisa okubhalwe ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
xh: Hlengahlengisa icandelo

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
xh: Isi~mbo Sokubhalwayo Okunjengoonobumba

[ctx: STR_CHART]
en: chart
xh: itshati

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
xh: Isiqendu NgokwaseAsia:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
xh: Susa isalathi/itheyibhile

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
xh: Ulungiselelo lwe-clipboard eceliweyo alukho.

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
xh: Izintlu ezehlayo

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
xh: Izintlu ezehlayo

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
xh: Imi~bhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
xh: Hlanganisa imibhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
xh: Isiqendu ngokwemeko

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
xh: Iimpawu zencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
xh: Imifuziselo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
xh: Izinto zeOLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
xh: Iintloko zeengxoxo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
xh: Izalathiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
xh: Amacandelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
xh: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
xh: Zoba into

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
xh: Into eyiOLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
xh: Isalathiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
xh: Icandelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
xh: I-Hyperlink

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
xh: Iitheyibhile

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
xh: Ii-Hyperlink

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
xh: Guqula Isiqendu sibe Yitheyibhile

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
xh: [Umsebenzisi]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
xh: Imimandla yomanyaniso lweemeyile

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
xh: Igama Lesiseko Seenkcukacha

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
xh: Ingxelo elandelayo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
xh: Nayiphi ingxelo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
xh: Ummandla weDDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
xh: Ingxelo yeDDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
xh: Cutha ushiyashiywano

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
xh: Ulungiselelo olufakiweyo...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
xh: Cima isalathisi sokuphawula: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
xh: Cima isakhelo

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
xh: Cima icandelo

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
xh: susa isiqulatho esingabonakaliyo

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
xh: Cima ukufakwa kweenombolo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
xh: Ungenelo olulandelayo Lolungiselelo Oluzenzekelayo luya kucinywa:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
xh: Cima Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
xh: Asifumaneki isihluzi.

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
xh: Iinkcukacha zobalo

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
xh: Ezobalo lwamanani okuthile

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
xh: Nqumamisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
xh: Igama elishunqulelayo selikho. Nceda khetha elinye igama.

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
xh: Shenxisa: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
xh: Cima izinto zokuzoba

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
xh: Ukuzoba izinto ngokwamaqela

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
xh: ukuzoba (in)izinto

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
xh: Okwesiqhelo

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
xh: Inqanaba lamanzi

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
xh: Ukuzoba izinto: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
xh: Chitha amaqela ezinto zokuzoba

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
xh: Uludwe lwegalelo

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
xh: Hlela...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
xh: Hlela Ingongaoma Engezantsi Kwekhasi/Ingongoma Yokuphetha

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
xh: ikhasi elingenanto

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
xh: Imvulophu

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
xh: Ukufundeka kwemposiso evela kwi-clipboard.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
xh: Isiqendu Esizenzekelayo asikwazanga kuyileka.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
xh: Emva kokufaka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
xh: Igalelo lemibhalo yoonobumba namanani

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
xh: Igalelo lemibhalo engengabo oonobumba namanani

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
xh: Shenxisa isakhelo

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
xh: Yenza obunye ubukhulu besakhelo

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
xh: Vuselela i-hyperlink

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
xh: Impuku iyayishiya into

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
xh: Impuku phezu kwento

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
xh: Nqomfoza into

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
xh: Phambi kokufaka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
xh: Umthumeli

[ctx: STR_FIELD]
en: field
xh: ummandla

[ctx: STR_FILE]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
xh: Igama lefayili

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
xh: Ifayili, "%1" kwindlela yothungelwano lwe-"%2" ayifunyenwanga.

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
xh: Zonke iifayili

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
xh: okubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
xh: Faka Indlela Yokusebenza

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
xh: Sebenzisa

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
xh: Imisebenzi

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
xh: Rhoxisa

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
xh: isakhelo

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
xh: ~Umgca osisiseko ngaphantsi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
xh: Umgca osisiseko ~esizikithini

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
xh:  (Isakhelo seenkcukacha:

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
xh: Umgca osisiseko nga~phezulu

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
xh: Bonisa ixabiso lotshintshatshintsho

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
xh: Faka Isalathiso

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
xh: Bonisa ixabiso lotshintshatshintsho lekhasi

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
xh: Isiqendu Esizenzekelayo :

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
xh: Iqondo ngokobubanzi

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
xh: Ubude ngokuphakama

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
xh: Umhlathi Ofihlekileyo

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
xh: Isiqendu esifihlekileyo

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
xh: Kusesizikithini ngokobubanzi

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
xh: Uzobo lukadwi

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
xh: Hlela Ungenelo Lwesalathisi

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
xh: Faka Ungenelo Lwesalathi

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
xh: ~Ungahoyi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
xh: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
xh: Ikhasi langaphambili

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
xh: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
xh: Ummandla wegalelo

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
xh: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
xh: Faka isalathisi sokuphawula: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
xh: Faka into ezotywayo: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
xh: Faka isakhelo

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
xh: Faka inkcazelo yomfanekiso: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
xh: Faka icandelo

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
xh: Faka Itshati ye-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
xh: Faka isinqumamisi soluhlu olwehlayo

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
xh: Faka ifayili

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
xh: Faka Imvulophu

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
xh: Faka okubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
xh: Faka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
xh: Faka isiqumamisi sekhasi

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
xh: Faka isalathi/itheyibhile

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
xh: faka iqhosha leURL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
xh: Faka iHyperlink

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
xh: Guqula isimbo: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
xh: Faka iinombolo

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
xh: Faka itheyibhile: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
xh: Isi~qendu esifihlekileyo

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
xh: Misela ikhesa

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
xh: Layisha iURL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
xh: Isiphathi sendawo

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
xh: Iileyibhile

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
xh: Ngaphezu...

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
xh: Canda phakathi

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
xh: Umda wasekhohlo

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
xh: Inqanaba

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
xh: Emazantsi omgca

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
xh: Ngaphezu komgca

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
xh: Igama Nomgaqo Woxwebhu Olongameleyo

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
xh: Igama Nomgaqo Woxwebhu lweHTML

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
xh: Igama le~macro

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
xh: Sebenzisa imacro

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
xh: indlela yokwenza

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
xh: Manyanisa itheyibhile

[ctx: STR_MID]
en: Mid
xh: Embindini

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
xh: Shenxisa imihlathi

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
xh: Shenxisa

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
xh: ukukhetha izinto ezininzi

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
xh: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
xh: Akukho Siqendu Sizenzekelayo kule fayili.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
xh: Ngokwamanani

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
xh: Iinombolo Zikhona/Azikho

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
xh: Ukufaka iinombolo

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
xh: Inqanaba

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
xh: $1 iinguquko

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
xh: izehlo zokuthile

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
xh: Bhala ngaphezu kuka: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
xh: Qhawula phambi kwekhasi elitsha

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
xh: Inombolo Yekhasi:

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
xh: Imihlathi

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
xh: umhlathi

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
xh: Ncamathelisa ibhodi yokuphatha

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
xh: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
xh: Imibhalo Enjengoonobumba Yengongoma Esezantsi Kwekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
xh: Imibhalo Enjengonobumba Yengongoma Esezantsi Kwekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
xh: Isiqendu Esiyintsusa

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
xh: Inkcazelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
xh: Uigxininiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
xh: Ungeniso Lwabasebenzisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
xh: Umzekelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
xh: Ugxininiso Olunamandla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
xh: Umatshini wokuchwetheza

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
xh: Ixabiso lotshintsha-tshintsho

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
xh: Unxulumano Lothungelwano Ngekhompyutha

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
xh: Kutyelelwe Unxulumano Lothungelwano Ngekhompyutha

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
xh: Umphathi wendawo

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
xh: Imibhalo Enjengonobumba Yenkcazo Yomfanekiso

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
xh: Ukufaka Iinombolo Kwimiqondiso

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
xh: Inombolo Yekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
xh: Okubomvu krwe

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
xh: Faka iLink Kwisalathi

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
xh: Imiqondiso Efakwe Iinombolo Ezehlayo

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
xh: Dwelisa ushiyashiywano

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
xh: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
xh: Intloko yengxoxo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
xh: Intloko yengxoxo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
xh: Intloko yengxoxo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
xh: Intloko yengxoxo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
xh: Intloko yengxoxo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
xh: Intloko yengxoxo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
xh: Intloko yengxoxo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
xh: Intloko yengxoxo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
xh: Intloko yengxoxo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
xh: Dwelisa Iziqulatho

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
xh: Dwelisa Intloko Yengxoxo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
xh: Umgca Oxwesileyo Osuka Ekhohlo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
xh: Isiqendu Esilungiselwe Kwangaphambili

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
xh: Inkcazo ngomfanekiso

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
xh: Umzekelo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
xh: Umzobo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
xh: Ukufaka Inombolo 1 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
xh: Ukufaka Inombolo 1 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
xh: Ukufaka Inombolo 2 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
xh: Ukufaka Inombolo 2 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
xh: Ukufaka Inombolo 3 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
xh: Ukufaka Inombolo 3 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
xh: Ukufaka Inombolo 4 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
xh: Ukufaka Inombolo 4 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
xh: Ukufaka Inombolo 5 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
xh: Ukufaka Inombolo 5 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
xh: Ukufaka Inombolo 1 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
xh: Ukufaka Inombolo 2 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
xh: Ukufaka Inombolo 3 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
xh: Ukufaka Inombolo 4 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
xh: Ukufaka Inombolo 5 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
xh: Umtyibelo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
xh: Iziqulatho Zetheyibhile

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
xh: Intloko Yengxoxo Yetheyibhile

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
xh: Imithombo yolwazi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
xh: Intloko yengxoxo yemithombo yolwazi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
xh: Iziqulatho 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
xh: Iziqulatho 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
xh: Iziqulatho 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
xh: Iziqulatho 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
xh: Iziqulatho 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
xh: Iziqulatho 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
xh: Iziqulatho 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
xh: Iziqulatho 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
xh: Iziqulatho 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
xh: Iziqulatho 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
xh: Intloko Yengxoxo Yeziqulatho

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
xh: Isalathi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
xh: Isalathi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
xh: Isalathi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
xh: Isahlukanisi Sesalathi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
xh: Intloko Yengxoxo Yesalathi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
xh: Isalathi Somsebenzisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
xh: Isalathi Somzekelo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
xh: Isalathi Somsebenzisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
xh: Isalathi Somsebenzisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
xh: Isalathi Somsebenzisi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
xh: Isalathi Somsebenzisi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
xh: Isalathi Somsebenzisi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
xh: Isalathi Somsebenzisi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
xh: Isalathi Somsebenzisi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
xh: Isalathi Somsebenzisi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
xh: Intloko Yengxoxo Yesalathi Somsebenzisi

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
xh: I-formula

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
xh: Iileyibhile

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
en: OLE
xh: I-OLE

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
xh: Inqanaba lamanzi

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
xh: Ikhasi Lokuqala

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
en: HTML
xh: I-HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
xh: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
xh: Ikhasi Elisekhohlo

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
xh: Ikhasi Elisekunene

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
xh: Ingongoma

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
xh: Umgca

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
xh: Ikhasi langaphambili

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
xh: Iziqulatho

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
xh: ~Isalathiso

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
xh: Cima Isiqendu Esizenzekelayo?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
xh: Cima uluhlu

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
xh: Uyaqhuba ngokuqwalasela ekuqaleni koxwebhu?

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
xh: Ukuphawula:

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
xh: Ukucima

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
xh: Izimbo Ezisetyenziswa Kwimihlathi

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
xh: Izimbo Ezisetyenziswa Kwimihlathi

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
xh: Ufakelo

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
xh: Iinguquko Zetheyibhile

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
xh: izalathiso ezixandileyo

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
xh: Icandelo

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
xh: Khaba inguquko: $1

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
xh: Susa ngokunye oku: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
xh: Susa isimbo ngesinye: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
xh: Susa ngokunye oku $1 $2 $3

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
xh: Phinda umisele iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
xh: Izintlu ezixwesayo

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
xh: Gcina Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
xh: iscript

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
xh: Iscript

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
xh: IQUMRHU;CR;IGAMALOKUQALA; ;IGAMA LOKUGQIBELA;CR;IDILESI;CR;ISIXEKO; ;IPHONDOLOMBUSO; ;IKHOWUDIYOKUPOSA;CR;ILIZWE;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
xh: Faka iinombolo kuluhlu

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
xh: Misela amaxabiso otshintshatshintsho

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
xh: Sebenzisa Izimbo: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
xh: Ummandla wegalelo (ixabiso lotshintshatshintsho)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
xh: Phinda uqalise ukufaka iinombolo

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
xh: Misela Isalathiso

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
xh: Misela ixabiso lotshintshatshintsho lekhasi

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
xh: Isimo sobume

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
xh: Hlela-hlela itheyibhile

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
xh: Hlela-hlela isiqendu

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
xh: umbhalo onjengoonobumba wohlobo olulodwa

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
xh: Uqwalaselo lopelo-magama luphelile.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
xh: Umhlathi Omtsha

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
xh: Canda Phakathi Itheyibhile

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
xh: Ukulungiswa koxwebhu okuzenzekelayo...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
xh: Ufakelo-khonkco...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
xh: Ileta

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
xh: Ukutyhila kwakhona okulondoloziweyo...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
xh: Phanda...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
xh: Uqinisekiso-lupelo...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
xh: Uyilo lokungabonakaliyo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
xh: Qhelanisa Izinto...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
xh: Uxwebhu olugcinayo...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
xh: Ufakelo Lwesalathi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
xh: Uhlaziyo Lwesalathi...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
xh: Uxwebhu oluthabatha ngaphandle...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
xh: Uxwebhu oluthumela ngaphandle...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
xh: Iseli

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
xh: Amakhasi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
xh: Umhlathi

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
xh: Isixa esipheleleyo

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
xh: Okubhalwe ngasezantsi kwekhasi

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
xh: Okubhalwe ngasentla kwekhasi

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
xh: Into yeOLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
xh: Umhlathi

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
xh: Iseli yetheyibhile

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
xh: Umgca oxwesileyo wetheyibhile

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
xh: Intloko yetheyibhile

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
xh: Guqula itheyibhile -> isiqendu

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
xh: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano zetheyibhile

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
xh: itheyibhile: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
xh: Yenza ulungiselelo lweseli

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
xh: Izakhelo zeenkcukacha

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
xh: Ngoko ke, Yimbi

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
xh: (Isimbo Somhlathi:

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
xh: Guqula isiqendu -> itheyibhile

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
xh: Ixesha

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
xh: Iguqulwe itheyibhile/isalathi

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
xh: Ukuchwetheza: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesalathisi sokuphawula: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
xh: Yila isimbo semibhalo enjengoonobumba: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
xh: Cima isimbo semibhalo enjengoonobumba: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesimbo semibhalo enjengoonobumba: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
xh: unqumamiso loluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
xh: Cima uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
xh: Thelekisa Uxwebhu

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
xh: Kuguqulwe ummandla

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
xh: Yila isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
xh: Cima isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesimbo sesakhelo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
xh: Hlengahlengisa ekukhethwa kuko kokubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
xh: Okubhalwe ngasentla/ngezantsi kwekhasi kuguqulwe

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
xh: Cima ungenelo lwesalathi

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
xh: Faka ungenelo lwesalathi

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
xh: Yila isimbo sokufaka iinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
xh: Cima isimbo sokufaka iinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesimbo sokufaka iinombolo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
xh: unqumamiso lwekhasi

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
xh: Guqula isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
xh: Yila isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
xh: Cima isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesimbo sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
xh: Faka Iseli

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
xh: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
xh: Cima uluhlu oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
xh: Sebenzisa isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
xh: Ummiselo We-ruby

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
xh: Ulungiselelo Oluzenzekelayo Lwetheyibhile

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
xh: Cima uluhlu oluxwesileyo/uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
xh: Faka Uluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
xh: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
xh: Manyanisa Iiseli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
xh: Canda Phakathi Iiseli

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
xh: Yila isimbo semihlathi: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
xh: Cima isimbo semihlathi: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
xh: Phinda unike igama lesimbo semihlathi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
xh: Konke

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
xh: Umda waphezulu

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
xh: Ummandla Womsebenzisi

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
xh: Ummandla wegalelo (umsebenzisi)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
xh: Iqondo ngokobude

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
xh: Kusesizikithini ngokobude

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
xh: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
xh: Isiqendu NgokwaseNtshona:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
xh: Ububanzi

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
xh: Uxwebhu Lwesiqendu esithi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
xh: Uxwebhu Oluyintloko lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
xh: Uxwebhu lwe-HTML ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
xh: Iziqalelo zeedilesi

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
xh: ~Gqiba

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
xh: Kungqamana nommandla:

[ctx: ST_PGE]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
xh: Umbuzo

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
xh: Isibuliso sokungena

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
xh: Iziqalelo zesibuliso

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
xh: Ukujonga phambi koshicilelo isiboniso

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
xh: I-CTL

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
xh: I~theyibhile

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
xh: Shenxisela ezantsi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
xh: Shenxisela phezulu

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
xh: Isimbo:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
xh: Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
xh: Umfuziselo

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
xh: Phinda unike igama

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
xh: Uluhlu

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
xh: Faka Ungenelo Lomthombo Wolwazi

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
xh: Igama elifutshane

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
xh: Sebenzisa

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
xh: Isixeko

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
xh: Ikhowudi yeposi

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
xh: Emazantsi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
xh: Phezulu

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
xh: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
xh: Ububanzi

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
xh: Icandelo

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
xh: Guqula Itheyibhile ibe Sisiqendu

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
xh: Intloko

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
xh: Ububanzi obulinganayo bezintlu zonke ezehlayo

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
xh: Umhlathi

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
xh: Iqhosha loku-1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
xh: Iqhosha lesi-2

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
xh: Hayi

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
xh: Iziqulatho

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
xh: Uluhlu

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
xh: Indlela yothungelwano

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
xh: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
xh: Icandelo

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
xh: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
xh: Umhlathi

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
xh: Isiseko seenkcukacha

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
xh: Imvulophu

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
xh: Imvulophu

[ctx: envdialog|format]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
xh: Isishicileli

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
xh: Umbhalelwa-dilesi

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
xh: Umthumeli

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
xh: Imimandla

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
xh: Isiseko seenkcukacha

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
xh: Uxwebhu

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
xh: Imisebenzi

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
xh: Ixesha

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
xh: Iimpawu zencwadi

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
xh: Sebenzisa

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
xh: Ngesahluko ngasinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
xh: Ngoxwebhu ngalunye

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
xh: Ngekhasi ngalinye

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
xh: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
xh: Ukushiya izikhewu

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: framedialog|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
xh: I-macro

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
xh: Emazantsi

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
xh: Phezulu

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
xh: Iankile

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
xh: ngako

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
xh: Umzekelo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
xh: Faka Ungenelo Lwesalathi

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
xh: Isalathi Esitsha Esichazelwe Umsebenzisi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
xh: Fumana

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
xh: Umgca olingana nomelene nawo kunxantathu

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
xh: Iengile etsolo kanxantathu esisalathisi

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
xh: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye osisalathisi

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
xh: Inxusa le-engile etsolo kanxantathu

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
xh: Imisebenzi

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
xh: Okona kuninzi

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
xh: Okuqhelekileyo

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
xh: Okona kuncinci

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
xh: Amandla

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
xh: Isikweruthi

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
xh: Isixa esipheleleyo

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
xh: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
xh: Faka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
xh: Uphawu lwencwadi

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
xh: Phinda unike igama

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
xh: Fakela Uqhawulo

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
xh: Okuzenzekelayo

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
xh: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
xh: Icandelo

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
xh: Faka Itheyibhile

[ctx: inserttable|label1]
en: General
xh: Ngokubanzi

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
xh: Iileyibhile

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
xh: Ishishini

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
xh: Iileyibhile

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
xh: Okwabucala

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
xh: Isishicileli

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
xh: Faka iinombolo emgceni

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
xh: Imigca engenanto

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
xh: Bala

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
xh: imigca

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
xh: imigca

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
xh: Imigca ekwizakhelo zeziqendu

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
xh: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
xh: Ngaphandle

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: mailmerge|file]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
xh: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
xh: Inyathelo

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
xh: Umbhali

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
xh: Imo yokusebenza

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
xh: Isimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
xh: Ikhasi liphelele

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
xh: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
xh: Isiqendu Esicaca Lula

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
xh: Iinkcukacha

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
xh: Ugxininiso Olunamandla

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
xh: Uphawu lwencwadi

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
xh: Intloko yengxoxo 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
xh: Intloko yengxoxo 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
xh: I-Hyperlink

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
xh: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
xh: Umlinganiselo oboniswayo

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
xh: Inqanaba lamanzi

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
xh: Uigxininiso

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
xh: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
xh: Ukuphakama Koluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
xh: Ukuphakama Okufanelekileyo Koluhlu Oluxwesileyo

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
xh: Izimo zobume

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
xh: Izintlu ezehlayo

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
xh: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
xh: Faka iinombolo emgceni

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
xh: I-macro

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
xh: Umbala ongasemva

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
xh: Unobumba omncinci

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
xh: Oonobumba abakhulu kodwa bancinci

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
xh: Umda wasekhohlo

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
xh: Inqanaba

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
xh: Inqanaba

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
xh: Isithuba

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
xh: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
xh: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
xh: Ubukhulu:

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
xh: Kubonakala esibukweni

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
xh: Kubonakala esibukweni

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
xh: Okuqhelekileyo

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
xh: Okuqhelekileyo

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
xh: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
xh: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
xh: Kubonakala esibukweni

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
xh: Umhlathi

[ctx: paradialog|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
xh: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
xh: Cutha

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
xh: I-macro

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
xh: Isiqendu esifihlekileyo

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
xh: Iziqulatho

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
xh: Amakhasi

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
xh: Amakhasi

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
xh: Iziqulatho

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
xh: Isixeko

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
xh: Ikhowudi yeposi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
xh: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
xh: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
xh: Kopa

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
xh: Khetha Isiqendu

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
xh: Ubude ngokuphakama

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
xh: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
xh: Kunxulunyaniswa kwintsusa yeenkcukacha...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
xh: Amagama

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
xh: Ulwimi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
xh: Ummiselo

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
xh: Intsingiselo

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
xh: Imo yokusebenza

[ctx: stringinput|name]
en: Name
xh: Amagama

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
xh: Intloko:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
xh: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
xh: Emazantsi

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
xh: Phezulu

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
xh: Isi~mbo Sokubhalwayo Okunjengoonobumba

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
xh: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
xh: I-macro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
xh: Isimbo Sekhasi

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
xh: Indawo

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
xh: Imida

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
xh: Hlela...

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
xh: Ikhasi

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
xh: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
xh: Lungelelanisa ekunene

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
xh: Isiqendu Senkcazelo Yomfanekiso

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
xh: Uluhlu Nenombolo

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
xh: Izalathiso

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
xh: Izinto zeOLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
xh: Iitheyibhile

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
xh: Vula

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
xh: Isimbo:

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
xh: Inqanaba lamanzi

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
xh: Amagama

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
xh: Uxwebhu

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
xh: Ukushiya izikhewu
