en to xh translation catalogue (346 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
xh: $(ERR) ikopa okanye ishenxisa iziqulathi zoxwebhu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
xh: $(ERR) ibonisa uxwebhu. ulwazi malunga noxwebhu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
xh: $(ERR) yandisa ungenelo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
xh: I-$(ERR) ilayisha i-BASIC yoxwebhu lwe-$(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
xh: $(ERR) ilayisha uxwebhu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
xh: $(ERR) ilayisha isakhelo seenkcukacha $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
xh: $(ERR) izingela idilesi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
xh: $(ERR) iqalisa Umlawuli Woxwebhu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
xh: $(ERR) ibhala uxwebhu $(ARG1) njengesakhelo seenkcukacha

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
xh: Imposiso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
xh: Isilumkiso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
xh: Lahla

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
xh: Inyathelo alifumani nkxaso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
xh: Into ekubhekiselelwe kuyo ayisebenziseki njengesakhelo seenkcukacha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
xh: Imposiso yexesha lokuqhuba ye-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
xh: Imposiso yolandelelwano ye-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
xh: Ayikwazanga kuyileka ikopi yolwazi olungasemva.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
xh: Isixhobo (isikhululo) asikakulungeli ukusebenza.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
xh: Into eyila imposiso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
xh: Umsebenzi awunakwenzeka: isixhobo (isikhululo) asifani twatse.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
xh: Umsebenzi awunakwenzeka: indlela yothungelwano iqulethe uvimba weefayili ezisetyenziswa ngoku.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
xh: Umsebenzi awunakwenzeka: bhala ukuba ukhuselwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
xh: Indlela yothungelwano ayivumelekanga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
xh: Ixabiso elingavumelekanga okanye isimbo seenkcukacha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
xh: Ulungiselelo olungachanekanga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
xh: Ubude beenkcukacha abusebenzi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
xh: Kutshixeleka ingxaki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
xh: Into engekhoyo kwaphela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
xh: Into seyikhona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
xh: Into ayifikeleleki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
xh: Umthombo ufincekile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
xh: Iziqulatho aziyilwanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
xh: Igama lefayili lide kakhulu xa kusenzelwa isixokelelwano sefayili ekujoliswe kuso.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
xh: Umsebenzi awukwazanga kuqhutywa ngenxa kavimba wolwazi onganelanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
xh: Kufakwe igama lokugqithisa elinemposiso.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
xh: Ukungangqinelani Koguqulelo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
xh: Bhala Imposiso

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
xh: Inkcazelo enemposiso

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
xh: IsiAlbanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
xh: ngokwesiArab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
xh: IsiArabic (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
xh: IsiArabic (IYiphutha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
xh: IsiArabic (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
xh: IsiArabic (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
xh: IsiArabic (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
xh: IsiArabic (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
xh: IsiArabic (Libhiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
xh: IsiArabic (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
xh: IsiArabic (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
xh: IsiArabic (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
xh: IsiArabic (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
xh: IsiArabic (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
xh: IsiArabic (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
xh: IsiArabic (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
xh: IsiArabic (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
xh: IsiBasque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
xh: IsiBengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
xh: ngokwesiBengali (Indiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
xh: IsiBosnian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
xh: IsiCatalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
xh: IsiChinese (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
xh: IsiChinese (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
xh: IsiChinese (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
xh: IsiTshayina (semvelo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
xh: IsiCzech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
xh: IsiDanish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
xh: IsiDhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
xh: IsiDutch (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
xh: IsiDutch (saseNetherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
xh: IsiNgesi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
xh: IsiNgesi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
xh: IsiNgesi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
xh: IsiNgesi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
xh: IsiNgesi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
xh: IsiNgesi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
xh: IsiNgesi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
xh: IsiNgesi (Mzantsi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
xh: IsiNgesi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
xh: IsiNgesi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
xh: IsiNgesi (saseUSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
xh: IsiNgesi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
xh: IsiEsperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
xh: IsiEstonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
xh: IsiFaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
xh: IsiFinnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
xh: IsiFrench (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
xh: IsiFrentshi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
xh: IsiFrentshi (saseFrance)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
xh: IsiFrench (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
xh: IsiFrench (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
xh: IsiFrench (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
xh: ngokwesiFrisian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
xh: IsiGaelic (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
xh: IsiGalician

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
xh: ngokwesiGeorgian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
xh: IsiJamani (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
xh: IsiJamani (saseJamani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
xh: IsiJamani (Liechteinstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
xh: IsiJamani (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
xh: IsiJamani (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
xh: IsiGrike

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
xh: IsiGujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
xh: IsiHebhere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
xh: IsiHindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
xh: IsiHungarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
xh: IsiIcelandic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
xh: IsiIndonesian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
xh: IsiInterlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
xh: IsiIrish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
xh: IsiItalian (italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
xh: IsiTaliyane (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
xh: IsiJapanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
xh: IsiKannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
xh: IsiKashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
xh: IsiKashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
xh: IsiKhmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
xh: IsiKinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
xh: IsiKonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
xh: IsiKorean (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
xh: IsiLao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
xh: IsiLatvian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
xh: IsiLithuanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
xh: IsiMacedonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
xh: IsiMalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
xh: IsiMalayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
xh: IsiManipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
xh: IsiMarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
xh: IsiNepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
xh: IsiNepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
xh: SeSotho sa Leboa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
xh: IsiOccitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
xh: IsiPolish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
xh: IsiPortuguese (saseBrazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
xh: IsiPhuthukezi (sasePortugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
xh: IsiPunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
xh: IsiRhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
xh: IsiRussian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
xh: ISanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
xh: IsiSardinian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
xh: IsiSinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
xh: ISlovenian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
xh: ngokwesiSuthu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
xh: ISpanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
xh: ISpanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
xh: ISpanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
xh: ISpanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
xh: ISpanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
xh: ISpanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
xh: ISpanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
xh: ISpanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
xh: ISpanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
xh: ISpanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
xh: ISpanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
xh: ISpanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
xh: ISpanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
xh: ISpanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
xh: ISpanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
xh: IsiSpanish (saseSpain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
xh: ISpanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
xh: ISpanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
xh: ISwahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
xh: IsiSwahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
xh: ngokwesiSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
xh: ISwedish (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
xh: IsiSwedish (saseSweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
xh: IsiTagalog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
xh: IsiTamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
xh: IsiTatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
xh: IsiTelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
xh: IsiThai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
xh: ngokwesiTibetan (iRiphablikhi Yabantu yaseTshayina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
xh: ngokwesiTsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
xh: ngokwesiTswana (eBotswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
xh: ngokwesiTswana (eMzantsi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
xh: IsiTurkish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
xh: IsiUkrainian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
xh: IsiUrdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
xh: IsiUrdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
xh: ngokwesiVenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
xh: IsiWelsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
xh: [Akukho]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
xh: Inkqubo yekhompyutha

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
xh: Ifayili yesisele

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
xh: Ifayili yesicuku

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
xh: Ifayili yesalathisi esiluphawu

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
xh: Isikhululo seCD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
xh: Ifayili yobumbeko

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
xh: Itheyibhile yesiseko seenkcukacha

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
xh: Uxwebhu lwe MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
xh: Isakhelo seMS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
xh: Icwecwe elineeseli

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
xh: Isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
xh: Ukuzoba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
xh: Uxwebhu oluyintloko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
xh: Imiboniso kwiindibano

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
xh: Indlela yokwenza

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
xh: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
xh: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
xh: Isikhululo sediski

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
xh: Isiqulathi seefayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
xh: Uxwebhu Olungumalathindlela lwe-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
xh: Izazobe zegrafu

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
xh: Ifayili yoncedo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
xh: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
xh: Unxulumano

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
xh: Isikhululo salapha

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
xh: Ifayili yokungena

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
xh: Uxwebhu lweMathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
xh: Uxwebhu lweMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
xh: Umboniso weMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
xh: Isakhelo Seenkcukacha seMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
xh: Unxulumano lothungelwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
xh: Ikhowudi yomthombo

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
xh: Ifayili yesixokolelwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
xh: Ifayili yesiqendu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
xh: Uxwebhu lwe MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
xh: Ukuboniswa kwenguquko

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
xh: Into engu % ayikwazanga kufakeka.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
xh: Into evela kwifayili engu % ayikwazanga kufakeka.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
xh: Ifom Yeedilesi

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
xh: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
xh: Isixeko

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
xh: Iqumrhu

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
xh: Ilizwe

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
xh: Isebe

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
xh: Igama lokuqala

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
xh: Umnxeba: Ekhaya

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
xh: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
xh: Mema

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
xh: Igama lokugqibela

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
xh: Ekuhanjwa Nayo

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
xh: Ingongoma

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
xh: Umnxeba: Eofisini

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
xh: Ikhasi Lesiza Sothungelwano

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
xh: Indawo yokuthile

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
xh: Ukuvala ngembeko

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
xh: Umbuso

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
xh: Isitalato

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
xh: Umnxeba: Omnye

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
xh: Isihloko

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
xh: Umsebenzisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
xh: Umsebenzisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
xh: Umsebenzisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
xh: Umsebenzisi 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
xh: Umnxeba: Emsebenzini

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
xh: Ikhowudi yeZIP

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
xh: Into yenkqutyana yekhompiyutha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
xh: Intandabuzo ngeSQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
xh: Into engumthombo weenkcukacha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
xh: Itheyibhile engumthombo weenkcukacha

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
xh: Unxulumano

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
xh: Into yezazobe zeGrafu

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
xh: Ulungiselelo lweHTML ngaphandle kwamazwi okuphawula

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
xh: Isimo Solwazi esivela Kunxulumaniso Lwangaphakathi lweSvx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
xh: Into yeMicrosoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
xh: Umlimandlela weNetscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
xh: Ulwazi loxwebhu lweengongoma

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
xh: Into yoxwebhu lwe-Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
xh: Into efakwa eplagini

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
xh: Uxwebhu lweSfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
xh: Into yeStarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
xh: Into yeStarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
xh: Into yeStarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
xh: Into yeStarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
xh: Into yeStarChat 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
xh: Into yeStarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
xh: Into yeStarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
xh: Into yeStarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
xh: Into yeStarlmage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
xh: Into yeStarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
xh: Into yeStarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
xh: Into yeStarlmpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
xh: Into yeStarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
xh: Into yeStarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
xh: Into yeStarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
xh: Ulungiselelo lwento yeStar

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
xh: Into yeStarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
xh: Ulungiselelo lweseva yeStar

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
xh: Into yeStarWriter/Umphathi 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
xh: Into yeStarWriter/Umphathi 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
xh: Into yeStarWriter/Uthungelwano 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
xh: Into yeStarWriter/Uthungelwano 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
xh: Into yeStarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
xh: Into yeStarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
xh: Into yeStarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
xh: Into yeStarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
xh: Imetafayili yenkqubo yeWindows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
xh: Isiqendu esingalungiselelwanga

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
xh: Ezinye izinto ezingaphaya

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
xh: <akukho>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
xh: ~Phinda kwakhona:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
xh: Irula Ngokobude

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
xh: Ii-byte

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
xh: Umiselo lwemibhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
xh: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
xh: Incwadi yefowuni

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
xh: I-Unicode

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
xh: Kuya kusetyenziswa kwale fonti kwisishicileli sakho nakwiskrini sakho ngokunjalo.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
xh: Le fonti ayikafakwa. Kuya kusetyenziswa eyona fonti isondeleyo ikhoyo.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
xh: Le yifonti yesishicileli. Umfuziselo weskrini usenokwahluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
xh: Esi simbo sale fonti siya kulinganiswa ngesinye okanye esona simbo sisondeleyo sihambelanayo siya kusetyenziswa.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
xh: iGB

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala, ngokwamaqela ezandi ezingamaqabane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala, ngokwamaqela amalungu amagama)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni, ngokwamaqela ezandi ezingamaqabane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
xh: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni, ngokwamaqela amalungu amagama)

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
xh: iMB

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
xh: Imposiso

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
xh: Kulindiwe

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
xh: Mnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
xh: Isimbo SeItalic Esimnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
xh: Ngqindilili

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
xh: Isimbo seItalic Esingqindilili

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
xh: Incwadi

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
xh: Kukhanye

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
xh: Isimbo SeItalic Sikhanye

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
xh: Ngokuqhelekileyo

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
xh: Ubhalo olukekeleyo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
xh: Fakela

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
xh: Shenxisela Ngasekhohlo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
xh: Shenxisela Ngasekunene

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
xh: Qhaqha okwenzileyo:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
xh: Umthombo ongaziwayo

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
xh: Khetha Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
xh: Umsebenzi wommandla

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
xh: Ukufakwa kwekhowudi ye-LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
xh: Akukho

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
xh: Izinto zokuzoba

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
xh: Ubukhulu

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
xh: Imo yokusebenza

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
xh: Uguqulelo

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
xh: Ulwazi

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
xh: Ukuphakama:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
xh: Umgangatho

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
xh: Igama lokugqithisela:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
xh: Isimbo:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
xh: Isishicileli

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
xh: Isimo:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
xh: Isimbo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
xh: Ukuphawula:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
xh: Inkcazelo Ngeempawu...
