en to vi translation catalogue (122 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
vi: Không thể sử dụng chức năng chữ ký số vì không tìm thấy hồ sơ người dùng Mozilla. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
vi: Vấn đề bảo mật Macro!
    
    Dữ liệu chứng chỉ bị hỏng: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
vi: Không thể thẩm tra chứng nhận.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
vi: Nhà cấp

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
vi: Số sản xuất

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
vi: Thuật toán chữ ký

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
vi: Thuật toán chủ đề

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
vi: Khoá công

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
vi: Vân tay MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
vi: Vân tay SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
vi: Sử dụng chứng chỉ

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
vi: Hợp lệ từ

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
vi: Hợp lệ đến

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
vi: Không thể tìm thấy chứng chỉ.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
vi: Không thể tìm thấy bất kỳ trình quản lý chứng chỉ nào.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
vi: Tài liệu này chứa chữ ký theo định dạng ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Chức năng thêm chữ ký trong %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION đòi hỏi định dạng phiên bản ODF 1.2. Do đó không thể thêm hay gỡ bỏ chữ ký trong tài liệu này.
    
    Hãy lưu tài liệu theo định dạng ODF 1.2, sau đó thì thêm những chữ ký đã muốn.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
vi: Chữ ký tài liệu không thể được khôi phục một khi đã xoá.
    Bạn có thực sự muốn xóa chữ ký đã chọn không?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
vi: Nếu thêm hay gỡ bỏ chữ ký macro, chữ ký của tài liệu cũng bị gỡ bỏ.
    Tiến hành gỡ bỏ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
vi: Đã xảy ra lỗi khi thêm chữ ký.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
vi: Trường

[ctx: certdetails|value]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
vi: Chứng chỉ này đã được xác thực.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
vi: Cấp bởi :

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
vi: Cấp cho :

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
vi: Thông tin chứng chỉ

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
vi: Bạn có khoá riêng phù hợp với chứng chỉ này.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
vi: Xác thực từ:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
vi: Xác thực đến:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
vi: Không thể thẩm tra chứng nhận.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
vi: Chứng chỉ hợp lệ.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
vi: Xem chứng...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
vi: Chữ ký số

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
vi: Những người sau đây đã ký vào nội dung tài liệu:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
vi: Thêm và gỡ bỏ các chữ ký thuật số vào/khỏi tài liệu của bạn. Cũng có thể sử dụng hộp thoại này để xem các chứng nhận.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
vi: Xóa chữ ký đã chọn khỏi danh sách. Loại bỏ tất cả các chữ ký tiếp theo, trong trường hợp là PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
vi: Mở hộp thoại Chọn chứng nhận.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
vi: Liệt kê các chữ ký thuật số cho tài liệu hiện tại.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
vi: Mở hộp thoại Xem chứng nhận.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
vi: Những chữ ký trong tài liệu này là không hợp lệ

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
vi: ID Kỹ thuật số được cấp bởi

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
vi: Những người sau đây đã ký vào tài liều macro:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
vi: Ít nhất một chữ ký có vấn đề: chứng chỉ không thể được xác thực.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
vi: Ít nhất một chữ ký có vấn đề: tài liệu chỉ được chỉ một phần.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
vi: Ký tài liệu...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
vi: Được ký bởi

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
vi: Kiểu chữ ký

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
vi: Những chữ ký trong tài liệu này là hợp lệ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
vi: Xem chứng chỉ...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
vi: Trang thẻ Chi tiết của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị thông tin chi tiết về chứng nhận.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
vi: Trang thẻ Đường dẫn Chứng nhận của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị vị trí và trạng thái của chứng nhận.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
vi: Mở hộp thoại lựa chọn thư mục. Hãy chọn một thư mục từ đó vĩ lệnh có quyền chạy.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
vi: Trang thẻ Chung của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị thông tin cơ bản về chứng nhận.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
vi: Liệt kê các chứng nhận đáng tin.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
vi: Vĩ lệnh tài liệu chỉ được thực hiện nếu nó đã được mở từ một của những vị trí theo đây.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
vi: Người khác có thể thiết kế vĩ lệnh để tự động khởi chạy và làm hành động có thể làm hỏng nặng hệ thống của bạn (v.d. xoá tập tin, thay đổi tên của tập tin, cung cấp cho người lạ thông tin riêng của bạn). Rất khuyên bạn không hiệu lực tùy chọn này nếu bạn mở tài liệu được người khác tạo.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
vi: Có thể đặt vị trí tập tin đáng tin trên thẻ trang Nguồn đáng tin. Vĩ lệnh đã ký từ nguồn đáng tin có quyền chạy. Hơn nữa, bất cứ vĩ lệnh nào từ vị trí tập tin đáng tin có quyền chạy. Các vĩ lệnh khác cần thiết bạn xác nhận.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
vi: Gỡ bỏ chứng nhận đã chọn khỏi danh sách các chứng nhận đáng tin.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
vi: Gỡ bỏ thư mục đã chọn khỏi danh sách các vị trí tập tin đáng tin.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
vi: Trang thẻ Đường dẫn Chứng nhận của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị vị trí và trạng thái của chứng nhận.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
vi: Trang thẻ Đường dẫn Chứng nhận của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị vị trí và trạng thái của chứng nhận.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
vi: Trang thẻ Chi tiết của hộp thoại Xem chứng nhận hiển thị thông tin chi tiết về chứng nhận.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
vi: Hãy sử dụng hộp liệt kê giá trị để xem giá trị, và sao chép giá trị vào bảng nháp.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
vi: Có thể đặt vị trí tập tin đáng tin trên thẻ trang Nguồn đáng tin. Bất cứ vĩ lệnh từ vị trí đáng tin thì có quyền chạy.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
vi: Mở hộp thoại Xem chứng nhận cho chứng nhận đã chọn.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
vi: Bảo mật Macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
vi: Cấp bảo mật

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
vi: Các nguồn tin cậy

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
vi: Thấp (_L) (không khuyến khích).
    Tất cả các macro sẽ được thực thi mà không cần xác nhận.
    Sử dụng cài đặt này chỉ khi bạn chắc chắn rằng tất cả tài liệu sẽ được mở đều an toàn.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
vi: Vừa (_M).
    Yêu cầu xác nhận trước khi thực thi macro từ nguồn không xác thực.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
vi: Rất cao (_V).
    Chỉ các macro từ các vị trí tệp đáng tin cậy mới được phép thực thi.
    Tất cả các macro khác, bất kể đã được ký hay không, đều bị vô hiệu hoá.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
vi: Thêm (_D)...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
vi: Cấp bởi

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
vi: Ngày hết hạn

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
vi: Chứng chỉ đáng tin cậy

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
vi: Vị trí tệp tin cậy

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
vi: Macro tài liệu luôn được thực thi nếu chúng đã được mở từ một trong các vị trí sau.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
vi: Cấp cho

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
vi: Xem (_V)...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
vi: Xác minh chữ ký CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
vi: Mã hóa dữ liệu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
vi: Chữ ký số

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
vi: Chỉ dành cho mã hóa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
vi: Thỏa thuận khoá

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
vi: Xác minh chữ ký chứng chỉ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
vi: Mã hóa khóa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
vi: Không bác bỏ

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
vi: Lựa chọn chứng chỉ

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
vi: Lựa chọn chứng chỉ bạn muốn dùng để mã hoá:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
vi: Ngày hết hạn

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
vi: Chọn chứng nhận bạn muốn dùng để ký thuật số tài liệu hiện tại..

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
vi: Nhận mục đích cho chữ ký.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
vi: Chọn chứng nhận bạn muốn dùng để ký thuật số tài liệu hiện tại..

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
vi: Mở hộp thoại Xem chứng nhận trong đó bạn có thể xem xét chứng nhận đã chọn.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
vi: Cấp bởi

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
vi: Cấp cho

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
vi: Mô tả:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
vi: Mã Hóa

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
vi: Lựa chọn

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
vi: Ký

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
vi: Sử dụng chứng chỉ

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
vi: Xem chứng chỉ...

[ctx: stock]
en: _Add
vi: Thêm (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
vi: _Áp dụng

[ctx: stock]
en: _Cancel
vi: Huỷ (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
vi: Đóng (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
vi: Xoá (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
vi: Chỉnh sửa (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
vi: Trợ giúp (_H)

[ctx: stock]
en: _New
vi: Mới (_N)

[ctx: stock]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: stock]
en: _Remove
vi: Loại bỏ (_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
vi: Đặt lại (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
vi: Đồng ý (_Y)

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
vi: Xem chứng chỉ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
vi: Chung
