en to vi translation catalogue (317 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
vi: Giá trị tuyệt đối

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
vi: Dấu sắc

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
vi: Căn giữa

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
vi: Căn trái

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
vi: Căn phải

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
vi: Arccosin

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
vi: Arccotang

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
vi: Cosin hyperbol diện tích

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
vi: Cotang hyperbol diện tích

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
vi: Arcsin

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
vi: Arctang

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
vi: Sin hyperbol diện tích

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol diện tích

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
vi: Gạch trên

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
vi: Đống nằm dọc (2 phần tử)

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
vi: Phông đậm

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
vi: Dấu ngân

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
vi: Ngoặc

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
vi: Định dạng

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
vi: Khác

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
vi: Phép toán tập hợp

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
vi: Toán tử nguyên/nhị phân

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
vi: Dấu mũ ngược

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
vi: Chấm tròn

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
vi: Cùng tích

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
vi: Cosin hyperbol

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
vi: Cosin

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
vi: Cotang hyperbol

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
vi: Cotang

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
vi: Đáy Chỉ số dưới.

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
vi: Đỉnh Chỉ số Đầu

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
vi: Ba chấm

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
vi: Chấm đôi

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
vi: Mũi tên đôi trái

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
vi: Mũi tên đôi trái và phải

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
vi: Các chấm ở giữa

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
vi: Các chấm dưới chân

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
vi: Các chấm lên trên

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
vi: Các chấm nằm dọc

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
vi: Chấm

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
vi: Mũi tên dưới

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
vi: Mũi tên đôi phải

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
vi: Tập rỗng

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
vi: Cần màu

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
vi: LỖI :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
vi: Mong đợi « ( »

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
vi: Mong đợi « { »

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
vi: thiếu '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
vi: Mong đợi « ) »

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
vi: Mong đợi « } »

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
vi: Mong đợi « RIGHT »

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
vi: Ký tự bất thường

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
vi: Có tồn tại

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
vi: Hàm mũ

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
vi: Hàm mũ

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
vi: Giai thừa

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
vi: Đổi phông

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
vi: Phân số

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
vi: Hàm chung

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
vi: Dấu huyền

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
vi: Dấu mũ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
vi: Thanh h

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
vi: Tích phân ba lớp

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
vi: Tích phân hai lớp

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
vi: Phần ảo

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
vi: Tích phân

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
vi: Phông nghiêng

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
vi: Thanh Lam-đa (λ)

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
vi: Mũi tên trái

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
vi: Tích phân đường cong

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
vi: Tích phân đường cong hai lớp

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
vi: Tích phân đường cong ba lớp

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
vi: Dấu ngoặc toán tử

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
vi: Logarit tự nhiên

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
vi: Logarit

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
vi: Dấu ngoặc nhọn

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
vi: Dấu ngoặc móc

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
vi: Dấu ngoặc vuông

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
vi: Dấu ngoặc vuông đôi

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
vi: Đường đôi

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
vi: Dấu ngoặc nhóm lại

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
vi: Đường đơn

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
vi: Bên trái Chỉ số Dưới

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
vi: Chỉ số Trên Trái

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
vi: Phép tổng (Ả Rập)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
vi: Phép tổng chỉ số dưới (Ả Rập)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
vi: Phép tổng chỉ số trên (Ả Rập)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
vi: Đống ma trận

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
vi: Dấu -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
vi: Dấu -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
vi: NOT luận lý

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
vi: Dòng mới

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
vi: Căn bậc N

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
vi: Toán tử chung

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
vi: Toán tử chung chỉ số dưới

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
vi: Toán tử chung chỉ số trên

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
vi: Gạch trên

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
vi: Gạch đè

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
vi: Từng phần

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
vi: Dấu ±

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
vi: Dấu +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
vi: Tích

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
vi: Tích chỉ số dưới

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
vi: Tích chỉ số trên

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
vi: Phần thực

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
vi: Mũi tên phải

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
vi: Bên phải Chỉ số Dưới

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
vi: Luỹ thừa

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
vi: Khoảng trống nhỏ

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
vi: Tập hợp các số phức

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
vi: Tập hợp các số tự nhiên

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
vi: Tập hợp các số hữu tỷ

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
vi: Tập hợp các số thực

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
vi: Tập hợp các số nguyên

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
vi: Sin hyperbol

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
vi: Sin

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
vi: Đổi cỡ

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
vi: Dấu ngoặc toán tử (co giãn được)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
vi: Dấu ngoặc nhọn (co giãn được)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
vi: Dấu ngoặc móc (co giãn được)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
vi: Dấu ngoặc vuông (co giãn được)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
vi: Dấu ngoặc vuông đôi (co giãn được)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
vi: Đường đôi (co giãn được)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
vi: Đường đơn (co giãn được)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
vi: Dấu ngoặc tròn (co giãn được)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
vi: Căn bậc hai

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
vi: Đống nằm dọc

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
vi: Tổng

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
vi: Tổng chỉ số dưới

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
vi: Tổng chỉ số trên

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
vi: Tang hyperbol

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
vi: Tang

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
vi: Dấu sóng

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
vi: Hy Lạp

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
vi: Đặc biệt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
vi: và

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
vi: góc

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
vi: trùng

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: lambda
vi: lam-đa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
vi: hoặc

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: sigma
vi: xichma

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
vi: Gạch dưới

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
vi: Mũi tên trên

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
vi: Mũi tên véc-tơ

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
vi: Dấu mũ lớn

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
vi: Dấu sóng lớn

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
vi: Mũi tên véc-tơ lớn

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
vi: AND luận lý

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
vi: Gần bằng nhau

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
vi: Phép nhân (dấu chấm )

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
vi: Ghép nối

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
vi: Được định nghĩa là

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
vi: Chia

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
vi: Phép chia (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
vi: Tương đẳng với

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
vi: Bằng nhau

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
vi: lớn hơn hay bằng

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
vi: lớn hơn hay bằng

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
vi: Lớn hơn nhiều so với

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
vi: Lớn hơn

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
vi: Giao

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
vi: Ở trong

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
vi: nhỏ hơn hay bằng

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
vi: nhỏ hơn hay bằng

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
vi: Ít hơn nhiều so với

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
vi: Nhỏ hơn

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
vi: Phép trừ -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
vi: Không chia

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
vi: Không bằng nhau

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
vi: Không ở trong

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
vi: Khác tập con hoặc bàng

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
vi: Khác tập con

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
vi: Khác tập cha hoặc bằng

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
vi: Khác tập cha

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
vi: Dấu gạch chéo tròn

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
vi: Dấu chấm tròn

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
vi: Dấu trừ tròn

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
vi: Dấu cộng tròn

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
vi: Vuông góc với

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
vi: OR luận lý

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
vi: Tích Tensor

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
vi: Dấu ngoặc móc bên trên (co giãn được)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
vi: Phép chia (phân số)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
vi: Sở hữu

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
vi: Song song với

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
vi: Phép cộng +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
vi: Tiếp theo hoặc bằng

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
vi: Tiếp theo hoặc bằng

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
vi: ở trước

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
vi: Tỷ lệ đúng với

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
vi: Hiệu

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
vi: Bộ thương số

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
vi: Gần bằng hoặc bằng

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
vi: Tương tự với

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
vi: Tập con hoặc bằng

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
vi: Tập con

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
vi: Tiếp theo hoặc bằng

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
vi: Tiếp theo hoặc tương đương với

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
vi: Tiếp theo

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
vi: Tập cha hoặc bằng

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
vi: Tập cha

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
vi: Phép chia (xuyệc)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
vi: Phép nhân (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
vi: Phép nhân (×)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
vi: Tới

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
vi: Tương ứng với (Trái)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
vi: Tương ứng với (Phải)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
vi: Dấu ngoặc móc bên dưới (co giãn được)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
vi: Hợp

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
vi: trái

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
vi: phải

[ctx: STR_BLACK]
en: black
vi: đen

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
vi: Xanh

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
vi: Lệnh

[ctx: STR_GREEN]
en: green
vi: Lục

[ctx: STR_LIME]
en: lime
vi: Giờ

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
vi: Công thức %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
vi: Tía

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
vi: Vàng

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
vi: Bạn có thể xác định lề của các công thức dài nhiều dòng cũng như các công thức có nhiều thành phần cùng nằm trên một dòng.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
vi: Căn lề giữa các thành phần của công thức.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
vi: Nhấn vào đây để lưu thay đổi thành cài đặt mặc định của các công thức mới.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
vi: Căn lề trái cho thành phần đã chọn của công thức.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
vi: Căn lề phải cho các thành phần của công thức.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
vi: Nhấn vào đây để mở hội thoại Sửa ký hiệu.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
vi: Tất cả các ký hiệu đều được sắp xếp thành bộ ký hiệu. Chọn bộ ký hiệu cần dùng trong bảng danh sách các bộ ký hiệu. Nhóm ký hiệu tương ứng thuộc bộ ký hiệu sẽ xuất hiện ở phía dưới.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
vi: Canh lề nội dung của ô theo bên phải ô.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
vi: Chỉ định rằng các ký tự đại diện khoảng trắng này sẽ bị xoá nếu chúng ở cuối dòng.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
vi: Căn chuẩn vị trí của bảng ở trong trang hay trình diễn.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
vi: Hiển thị chú giải bên trái đồ thị.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
vi: Ghi rõ có nên bao gồm tựa đề của tài liệu trong bản in, hay không.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
vi: Chọn ô này để làm đậm phông.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
vi: Chọn kiểu phông từ danh sách.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
vi: Chọn ô này để làm nghiêng chữ.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
vi: Sử dụng hội thoại này để định cụ thể kích thước phông chữ cho công thức. Chọn kích cỡ cơ bản và các thành phần của công thức sẽ được chỉnh kích cỡ theo tỉ lệ với kích thước cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
vi: Nhấp chuột vào nút này để lưu thay đổi thành mặc định cho các công thức mới.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
vi: Chọn kích cỡ tương đối cho tên và các thành phần công thức khác trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
vi: Chọn kích cỡ tương đối cho số mũ của công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
vi: Chọn kích cỡ tương đối cho các hạn chế trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
vi: Chọn kích cỡ tương đối của toán tử trong công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
vi: Chọn kích cỡ chữ của công thức sao cho tỉ lệ với kích cỡ cơ sở.

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
vi: _Chỉ mục:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
vi: _Hàm:

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
vi: Phông chữ Tuỳ biến

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
vi: Xác định dạng phông áp dụng cho các ký tự của công thức.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
vi: Bấm nút này để lưu thay đổi thành mặc định cho công thức mới.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
vi: Chọn một trong 2 phương án đưa ra trình đơn tự mở để vào hội thoại Phông, tại đây bạn có thể xác định kiểu phông và các thuộc tính của công thức tương ứng và của các phông chữ tự chọn.

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
vi: _Hàm:

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
vi: _Số

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
vi: _Văn bản

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
vi: Vừa trang

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
vi: Văn bản công thức

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
vi: Cỡ gốc

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
vi: Những thay đổi này sẽ áp dụng cho tất cả các công thức mới.

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
vi: Ngoặc

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
vi: Viền

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
vi: Ngoặc

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
vi: Toán tử

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: stock]
en: _Add
vi: Thêm (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
vi: _Áp dụng

[ctx: stock]
en: _Cancel
vi: Huỷ (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
vi: Đóng (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
vi: Xoá (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
vi: Chỉnh sửa (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
vi: Trợ giúp (_H)

[ctx: stock]
en: _New
vi: Mới (_N)

[ctx: stock]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: stock]
en: _Remove
vi: Loại bỏ (_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
vi: Đặt lại (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
vi: Đồng ý (_Y)

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
vi: Sử dụng hội thoại này để thêm các ký hiệu vào bộ ký hiệu, để sửa bộ ký hiệu, hoặc để sửa đổi chú thích cho ký hiệu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
vi: Nhấp vào nút này để thêm ký hiệu xuất hiện tại cửa sổ xem trước bên trái màn hình vào bộ ký hiệu đang sử dụng.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
vi: Nhấp chuột để bỏ đi ký hiệu hiển thị tại cửa sổ xem trước phía bên trái khỏi bộ ký hiệu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
vi: Hiển thị tên của phông chữ đang sử dụng và cho phép bạn thay kiểu phông khác.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
vi: Nếu bạn chọn một kiểu phông không chứa ký hiệu trong danh sách Phông, bạn có thể chọn một tập hợp con Unicode để thêm các ký hiệu mới hoặc mới sửa vào. Khi bạn chọn một tập hợp con, tất cả các ký hiệu thuộc tập con đó sẽ hiển thị trong danh sách ký hiệu ở phía trên.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
vi: Nhấp chuột vào nút này để thay tên của ký hiệu xuất hiện tại cửa sổ xem trước phía trái màn hình (tên cũ sẽ hiển thị tại danh sách Ký hiệu cũ) bằng một tên mới mà bạn nhập vào trong danh sách Ký hiệu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
vi:  Bảng danh sách này bao gồm tên của bộ ký hiệu đang dùng. Nếu muốn, bạn cũng có thể chọn dùng một bộ ký hiệu khác.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
vi:  Chọn tên của kí hiệu đang dùng.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
vi: Mặt chữ hiện thời sẽ được hiển thị. Bạn có thể thay đổi mặt của chữ bằng cách chọn một kiểu chữ khác trong danh sách các kiểu chữ.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
vi: Danh sách Bộ ký hiệu chứa tên của tất cả các bộ ký tự đã có. Bạn có thể sửa đổi hoặc tạo mới một bộ ký hiệu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
vi:  Liệt kê tên của các ký hiệu có trong bộ ký hiệu đang dùng. Chọn một tên có trong danh sách hoặc gõ một tên mới đối với ký tự mới.

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
vi: _Sửa
