en to vi translation catalogue (547 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
vi: Mẫu đang được khởi tạo cho lần sử dụng đầu tiên.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
vi: ~Hiển thị trợ giúp cho %PRODUCTNAME %MODULENAME vào lúc khởi chạy

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
vi: Cảnh giác bảo mật

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
vi: Chưa cài đặt tập tin trợ giúp cho chủ đề này.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
vi: Liên kết hình ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
vi: Hành động này sẽ thoát khỏi chế độ ghi thay đổi.
    Không có thông tin về thay đổi sẽ được ghi lại kể từ lúc này.
    
    Thoát khỏi chế độ ghi thay đổi?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
vi: Khóa OpenPGP không tin cậy, bị hỏng hoặc lỗi mã hóa. Vui lòng thử lại.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
vi: Hình ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
vi: Không tìm thấy bộ lọc hình ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
vi: Định dạng hình ảnh không xác định

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
vi: Không thể đọc tập tin hình ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
vi: Không thể mở tập tin hình ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
vi: Phiên bản tập này của tập tin hình ảnh không được hỗ trợ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
vi: Mật khẩu sai

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
vi: Đây không phải là tài liệu văn bản

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
vi: Việc lưu sẽ gỡ bỏ tất cả các chữ ký đã có.
    Bạn có muốn tiếp tục lưu tài liệu này không?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
vi: Cần phải lưu tài liệu trước khi ký.
    Bạn có muốn lưu tài liệu này không?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
vi: ( Đã ký )

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
vi: Kiểm tra bởi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
vi: Khách

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
vi: Ngày hoàn thành

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
vi: Ngày giờ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
vi: Đích

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
vi: Bố trí

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
vi: Bộ phận

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
vi: Số tài liệu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
vi: Thời gian

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
vi: Biên tập viên

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
vi: Chuyển tiếp tới

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
vi: Nhóm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
vi: Thông tin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
vi: Mã chuyển thư

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
vi: Sự việc

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
vi: Số

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
vi: Văn phòng

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
vi: Dự án

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
vi: Mục đích

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
vi: Nhận từ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
vi: Ghi lại bởi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
vi: Ngày ghi lại

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
vi: Tham chiếu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
vi: Số điện thoại

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
vi: Người đánh máy

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
vi: Có hay không

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
vi: Xuất (~P)

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
vi: Tiện ích mở rộng (~X)

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
vi: Nhập (~I)

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
vi: Di chuyển (~M)

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
vi: Đặt lại tất cả mẫu mặc định (~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
vi: Đặt lại Tranh tính mặc định (~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
vi: Đặt lại Bản vẽ mặc định (~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
vi: Đặt lại trình chiếu mặc định (~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
vi: Đặt lại Tài liệu văn bản mặc định (~F)

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
vi: Sai

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
vi: Vô giá trị

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
vi: Đúng

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
vi: Phiên bản đã lưu tự động

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
vi: Byte

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
vi: Thôi thu

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
vi: Không thể đóng tài liệu vì
     công việc in đang được thực hiện.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
vi: Xóa ~danh mục

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
vi: Danh mục mới (~N)

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
vi: Đổi tên d~anh mục

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
vi: Nhãn phân loại của tài liệu này là %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
vi: Kiểm soát xuất:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
vi: Cấp

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
vi: An ninh quốc gia:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
vi: Không xác định

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
vi: Xóa tất cả

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
vi: Nhấn để mở siêu liên kết: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
vi: Đón~g

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
vi: Macro trong tài liệu này đã được tắt do cài đặt Bảo mật Macro.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
vi: Không thể tạo danh mục : $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
vi: %{key}-nhấn để mở siêu liên kết: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
vi: Có thể nguy hiểm khi mở "$(ARG1)".
    Bạn có thực sự muốn mở nó không?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
vi: Liên kết DDE tới %1 cho %2 khu vực %3 không khả dụng.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
vi: Lưu mặc định (~F)

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
vi: Kiểu đang sử dụng:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
vi: Một hoặc nhiều các kiểu đã chọn đang được sử dụng trong tài liệu này.
    Nếu như bạn xóa chúng, văn bản hoặc đối tượng đang sử dụng các kiểu này sẽ trở về kiểu gốc.
    Bạn vẫn muốn xóa các kiểu này?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
vi: Xóa (~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
vi: Tài liệu này có cấp phân loại thấp hơn bảng nhớ tạm.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
vi: Đóng góp

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
vi: Bản vẽ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
vi: ~Chỉnh sửa

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
vi: Đối tượng nhúng

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
vi:  (Tài liệu nhúng)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
vi: Máy in bận

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
vi: Không thể lưu danh mục: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
vi: Xảy ra lỗi khi gửi tin nhắn. Các lỗi có thể xảy ra do thiếu tài khoản người dùng hoặc thiết lập bị lỗi.
    Vui lòng kiểm tra lại cài đặt %PRODUCTNAME hoặc cài đặt chương trình email của bạn.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
vi: Xảy ra lỗi khi gửi tin nhắn. Các lỗi có thể xảy ra do thiếu tài khoản người dùng hoặc thiết lập bị lỗi.
    
    Mã lỗi là $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
vi: Lỗi khi gửi mail

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
vi: Lỗi xác nhận mật khẩu

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
vi: Không tìm thấy phương pháp thành phần
    thích hợp %1.
    
    Hãy kiểm tra xem bạn đã chính tả đúng tên phương pháp.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
vi: Hiện sự kiện

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
vi: Bộ lọc đã chọn $(FILTER) không nằm trong bản in này.
    Bạn có thể xem thông tin về đơn đặt hàng trên chỗ Web của chúng tôi.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
vi: Bộ lọc đã chọn $(FILTER) chưa được cài đặt.
    Bạn có muốn cài đặt nó ngay không?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
vi: Phông

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
vi: Khung

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
vi: Tham gia

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
vi: Hãy giúp chúng tôi làm cho %PRODUCTNAME trở nên tốt hơn nữa!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
vi: Đồ thị

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
vi: Điều khiển

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
vi: Tài liệu

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
vi: Bản vẽ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
vi: Bộ thăm dò

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
vi: Nội bộ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
vi: Sửa

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
vi: Điều hướng

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
vi: Hàm đặc biệt

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
vi: Bảng

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
vi: Xem

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
vi: Đối tượng đồ họa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
vi: Thêm vào Liên kết lưu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
vi: Ẩn ô điều hướng

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
vi: Hiện bảng điều hướng

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
vi: Trang sau

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
vi: In...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
vi: Tìm trên trang này...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
vi: Mã nguồn HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
vi: Trang đầu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
vi: ~Chép

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
vi: Chọn văn bản

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
vi: Trợ giúp %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
vi: Phiên bản tài liệu

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
vi: Các thay đổi được ghi lại

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
vi: Tìm hiểu thêm

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
vi: Không tìm thấy chủ đề.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
vi: Không tìm thấy chuỗi bạn nhập vào.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
vi: Tài liệu này phải được lưu ở định dạng OpenDocument trước khi nó có thể được ký điện tử.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
vi: Nhập tên danh mục mới:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
vi: Định dạng tập tin:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
vi: Hiện Macro

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
vi: Macro đã được tắt do cài đặt Bảo mật Macro.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
vi: Macro đã được ký, nhưng tài liệu (chứa các sự kiện tài liệu) chưa được ký.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
vi: Macro đã tắt

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
vi: Bạn có thực sự muốn thôi việc thu không? Bất kỳ bước nào được ghi lại cho tới điểm này sẽ bị mất hoàn toàn.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
vi: Trang chiếu cái %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
vi: Trang chiếu cái

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
vi: đối tượng

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
vi: cấu trúc

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
vi: Hành động không thể được thực thi. Mô-đun chương trình %PRODUCTNAME cần cho hành động này hiện chưa được cài đặt.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
vi: Không thể xóa các thư mục sau:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
vi: Không thể xóa các mẫu sau:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
vi: Lỗi khi xuất các mẫu sau:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
vi: Lỗi khi nhập các mẫu sau sang $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
vi: Lỗi khi di chuyển các mẫu sau sang $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
vi: Mẫu $1 đã xuất thành công.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
vi: $1 không thể được di chuyển sang danh mục "$2". Thay vào đó,bạn có muốn sao chép mẫu không?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
vi: Nếu bạn không muốn ghi đè lên tài liệu gốc, bạn nên lưu sự cố gắng của mình dưới tên tập tin mới.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
vi: Không tìm thấy máy in mặc định.
    Hãy chọn một máy in và thử lại.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
vi: Không tên

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
vi: Tài liệu này chưa được kiểm xuất trên máy chủ.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
vi: - Không có -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
vi: Không có ký tự gần đây

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
vi: Không thể khởi chạy máy in.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình máy in đó.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
vi: Không thể chuyển "$(ARG1)" tới một ứng dụng bên ngoài để mở nó (ví dụ: nó có thể không phải là một URL tuyệt đối hoặc có thể biểu thị tập tin không hiện có).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
vi: (không có tên)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
vi: Mở "$(ARG1)" thất bại với mã lỗi $(ARG2) và tin nhắn: "$(ARG3)"
    Có thể không có trình duyệt web nào tìm thấy tên hệ thống của bạn. Trong trường hợp đó, vui lòng kiểm tra Tùy chọn Desktop hoặc cài đặt một trình duyệt web (ví dụ như Firefox) ở vị trí mặc định trong quá trình cài đặt trình duyệt.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
vi: Trình kiểm tra đối tượng UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
vi: M~ở

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
vi: Trang %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
vi: Trang

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
vi: Đoạn văn %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
vi: Đoạn văn

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
vi: (Mật khẩu có thể để trống)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
vi: (Tối thiểu $(MINLEN) ký tự)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
vi: (Tối thiểu một ký tự)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
vi: Độ dài mật khẩu

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
vi: Mật khẩu bạn đã nhập gây ra các vấn đề về khả năng tương tác. Vui lòng nhập mật khẩu ngắn hơn 52 byte hoặc dài hơn 55 byte.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
vi: So sánh với tài liệu gốc

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
vi: Gộp với

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
vi: Lưu bản sao

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
vi: Gửi

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
vi: Bảng Pivot

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
vi: Tên này đã tồn tại như là kiểu dáng mặc định.
    Hãy chọn tên khác.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
vi: Trình chiếu

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
vi: Kích cỡ và hướng của trang đã bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu thiết lập mới này trong
    tài liệu hoạt động không?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
vi: Kích cỡ và hướng của trang đã bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu thiết lập mới này trong
    tài liệu hoạt động không?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
vi: Kích cỡ của trang đã bị sửa đổi.
    Có nên lưu thiết lập mới
    vào tài liệu hoạt động không?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
vi: ràng buộc

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
vi: hạn chế

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
vi: nhận

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
vi: thuộc tính

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
vi: có thể mơ hồ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
vi: có thể mặc định

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
vi: có thể bị vô hiệu

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
vi: chỉ đọc

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
vi: có thể loại bỏ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
vi: đặt

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
vi: tạm thời

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
vi: chỉ ghi

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
vi: liệt kê

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
vi: Ổ chứa chỉ mục

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
vi: Ổ chứa tên

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
vi: Bạn có muốn xóa danh mục đã chọn?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
vi: Bạn có muốn xóa mẫu đã chọn không?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
vi: Một mẫu có tên $1 đã tồn tại trong $2. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
vi: ~Giữ kiểu cũ

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
vi: Mẫu '$(ARG1)' mà tài liệu này được dựa trên đã bị chỉnh sửa. Bạn có muốn cập nhật kiểu của tài liệu hiện tại, sử dụng mẫu đã chỉnh sửa?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
vi: ~Cập nhật kiểu

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
vi: Điều này sẽ hủy tất cả các thay đổi trên máy chủ kể từ lúc hiệu chỉnh.
    Bạn có muốn tiếp tục?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
vi: Thôi mọi thay đổi không?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
vi: Tài liệu này không thể được chỉnh sửa, có thể là do thiếu các quyền truy cập. Bạn có muốn chỉnh sửa một bản sao của tài liệu này không?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
vi: Bạn cũng có thể thử bỏ qua khóa và mở tập tin để chỉnh sửa.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
vi: Tài liệu này không thể được chỉnh sửa, vì nó đang bị khóa trong một phiên khác.%LOCKINFO
    Bạn có muốn chỉnh sửa một bản sao của tài liệu không?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
vi: Mở bản sao (~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
vi: M~ở

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
vi: Kiểu đã có. Ghi đè?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
vi: Tài liệu %{filename} chứa một hoặc nhiều đường dẫn đến dữ liệu ngoài.
    
    Bạn có muốn thay đổi tài liệu, và cập nhật tất cả các đường dẫn
    để lấy dữ liệu mới nhất?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
vi: Thoát bộ khởi chạy nhanh

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
vi: Mở tài liệu...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
vi: Quản lý mẫu...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
vi: Nạp %PRODUCTNAME trong khi khởi động hệ thống

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
vi: Tài liệu gần đây

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
vi: Trung tâm khởi động

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
vi: Quick Starter %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
vi: Thoát khỏi %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
vi:  (chỉ đọc)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
vi: Tài liệu này được mở ở chế độ chỉ đọc.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
vi: Chỉnh sửa tài liệu

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
vi: Hoàn tất ký

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
vi: Tập tin PDF này được mở ở chế độ chỉ đọc để cho phép ký vào tập tin hiện có.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
vi: Ký tài liệu

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
vi: Được sử dụng gần đây

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
vi: Chỉnh sửa mục tiêu

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
vi: Tất cả các trường là bắt buộc

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
vi: Tập mục tiêu (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
vi: Tải mục tiêu

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn xóa $(TARGETCOUNT) mục tiêu cùng một lúc?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
vi: Bạn đã chọn nhiều mục tiêu, nhưng chỉ có một mục tiêu được chỉnh sửa cùng một lúc.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
vi: Không

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
vi: Mô-đun Draw là cần thiết để chỉnh sửa. Vui lòng chắc chắn bạn đã cài đặt %PRODUCTNAME Draw và hoạt động bình thường.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
vi: Lưu mục tiêu

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
vi: Mục tiêu

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
vi: Xảy ra lỗi khi thêm mục tiêu mới. Vui lòng báo cáo lại sự cố này.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
vi: Đã có một mục tiêu với tên này

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
vi: Được định nghĩa trước

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
vi: Không xác định

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
vi: Vâng

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
vi: Mật khẩu chính được lưu trữ có định dạng lỗi thời, bạn nên làm mới nó

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
vi: Làm mới mật khẩu

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
vi: Nhập tên mẫu mới:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
vi:  (tài liệu được sửa chữa)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
vi: Đặt ~lại

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
vi: Đặt lại mặc định (~F)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
vi: Lưu bản sao...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
vi: Lưu ~mới...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
vi: Vì lý do bảo mật, không thể thực hiện siêu liên kết này.
    Địa chỉ đã nêu sẽ không được mở.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
vi: C~hèn

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
vi: Phiên bản hiện thời

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
vi: Mọi tập tin

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
vi: Tập tin PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
vi: <Tất cả hình ảnh>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
vi: Tài liệu %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
vi: Giá trị đã nhập không hợp kiểu chỉ định.
    Giá trị này sẽ được khôi khục dưới dạng văn bản.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
vi: Đổi tên (~R)

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
vi: Hình dạng %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
vi: Hình dạng

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
vi:  (chia sẻ)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
vi: Trang tính %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
vi: Trang tính

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
vi: Bộ điều hướng

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
vi: Tài liệu này có một chữ ký không hợp lệ.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
vi: Chữ ký hợp lệ, nhưng còn tài liệu thì đã bị chỉnh sửa

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
vi: Ít nhất một chữ ký có vấn đề: không thể xác thực chứng chỉ.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
vi: Chứng chỉ không thể được xác thực và tài liệu chỉ được ký một phần.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
vi: Tài liệu này đã được ký điện tử và chữ ký hợp lệ.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
vi: Ít nhất một chữ ký có vấn đề: tài liệu chỉ được ký một phần.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
vi: Hiện chữ ký

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
vi: Trang chiếu %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
vi: Trang chiếu

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
vi: Kiểu

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
vi: (được sử dụng bởi: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
vi: Phân cấp

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
vi: Tên đang sử dụng.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
vi: Kiểu này không thể được dùng như là một kiểu cơ bản,
    bởi vì nó sẽ dẫn đến kết quả là tham chiếu đệ quy.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
vi: Kiểu dáng này không tồn tại.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
vi: Tài liệu cần phải được phân loại trước khi có thể dán bảng nhớ tạm.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
vi: Xám Thanh lịch

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
vi: Mới mẻ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
vi: Cảm hứng

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
vi: Ánh sáng

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
vi: Tự do phát triển

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
vi: Đô thị

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
vi: Xanh nửa đêm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
vi: Minh họa thiên nhiên

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
vi: Bút chì

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
vi: Đàn Piano

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
vi: Danh mục đầu tư

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
vi: Tổ ong

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
vi: Tiến trình

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
vi: Hoàng hôn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
vi: Cổ điển

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
vi: Sống động

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
vi: Sơ yếu lý lịch (CV)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
vi: Hồ sơ cá nhân

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
vi: Hiện đại

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
vi: Thư thương mại hiện đại sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
vi: Thư thương mại hiện đại serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
vi: Đường cong xanh dương

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
vi: Danh thiếp có logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
vi: Đơn giản

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
vi: Ký hiệu mô hình hóa quy trình kinh doanh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
vi: Tiếng Trung giản thể thông thường

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
vi: Kế hoạch chi tiết

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
vi: Kẹo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
vi: Ý tưởng màu vàng

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
vi: Tập trung

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
vi: Chim rừng

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
vi: Lựa chọn mẫu

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
vi: Tiêu đề: $1
    Danh mục: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
vi: Phần văn bản %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
vi: Có một mẫu khác có tên $1 trong $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
vi: Chèn ghi chú phiên bản

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
vi: Chào mừng đến với %PRODUCTNAME

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
vi: Thả một tài liệu vào đây hoặc mở một ứng dụng để tạo mới một cái.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
vi: Bạn hiện đang sử dụng %PRODUCTNAME phiên bản %PRODUCTVERSION lần đầu tiên. Bạn có muốn tìm hiểu những gì mới không?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
vi: Ghi chú phát hành

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
vi: Đổi tên danh mục

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
vi: Danh mục mới

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
vi: Phiên bản định dạng tài liệu được đặt thành ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dưới mục trình đơn Công cụ > Tùy chọn > Nạp/Lưu > Chung. Chức năng thêm chữ ký vào tài liệu thì đòi hỏi ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
vi: Tài liệu cần phải được lưu trước khi có thể thêm chữ ký. Chức năng lưu tài liệu cũng gỡ bỏ bất cứ chữ ký nào đã có.
    Bạn có muốn lưu tài liệu không?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
vi: Thư từ kinh doanh

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
vi: Bản vẽ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
vi: Bản địa hóa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
vi: Mẫu của tôi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
vi: Tài liệu kinh doanh khác

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
vi: Tài liệu và thư từ cá nhân

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
vi: Trình chiếu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
vi: Kiểu

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
vi: Phân biệt HOA/thường

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
vi: Chỉ ngu~yên từ

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
vi: Nội dung:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
vi: Nội dung:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
vi: Kiểu :

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
vi: Được định nghĩa trước

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
vi: Biểu thức chính quy

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
vi: Tải mục tiêu

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
vi: Lưu mục tiêu

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
vi: Chỉnh sửa mục tiêu

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
vi: Phân biệt HOA/thường

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
vi: Xóa tất cả

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: cmisline|no]
en: No
vi: Không

[ctx: cmisline|type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
vi: Có

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
vi: Cho phép bạn gán cho tài liệu các trường thông tin riêng.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
vi: Nhấn chuột để thêm hàng mới vào danh sách Thuộc tính.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
vi: Điền vào nội dung tùy chọn của bạn. Bạn có thể thay đổi tên, lọai và nội dung của các hàng, cũng như thêm vào hay xóa chúng. Những thông này sẽ được xuất dưới dạng thông tin đặc tả trong các định dạng tập tin khác.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
vi: Đóng Bộ Thanh bên

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
vi: Trợ giúp về bộ thanh bên này

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
vi: Trợ giúp Bộ Thanh bên

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
vi: Chức thông tin diễn tả tài liệu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
vi: Nhập chú thích để giúp nhận dạng tài liệu.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
vi: Điền vào những từ mà bạn muốn sử dụng để lập chỉ mục cho tài liệu của mình. Các từ khóa phải được phân cách bằng dấu phẩy. Những từ khóa có thể chứa khoảng trắng hoặc dấu chấm phẩy.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
vi: Nhập chủ đề về tài liệu. Bạn cũng có thể sử dụng chủ đề để nhóm lại các tài liệu có nội dung tương tự.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
vi: Nhập tên cho tài liệu.

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
vi: _Chú thích:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
vi: Vùng chọn hiện thời

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
vi: Thông tin

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
vi: Đối tượng

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
vi: Tham số

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
vi: Dịch vụ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
vi: Chứa thông tin cơ bản về tập tin hiện tại.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
vi: Hiển thị tên tập tin.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
vi: Đặt lại: thời gian chỉnh sửa về số không, ngày tháng tạo thành ngày/giờ hiện thời và số thứ tự phiên bản về số 1. Cũng xoá các ngày tháng sửa đổi và in ấn.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
vi: Lưu tên đầy đủ của người dùng với tập tin. Bạn có thể chỉnh sửa tên bằng cách chọn Công cụ - Tùy chọn - %PRODUCTNAME - Dữ liệu người dùng.

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
vi: Tài liệu đa chữ ký

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
vi: không rõ

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
vi: Mẫu :

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
vi: Á_p dụng dữ liệu người dùng

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
vi: Tính chất tùy chỉnh

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
vi: Chỉnh sửa tài liệu

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
vi: Thời gian

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
vi: Xác định các tùy chọn về chức năng in ấn.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
vi: Bật tùy chọn này thì các đối tượng trong suốt sẽ được in như đối tượng bình thường, không trong suốt, phụ thuộc vào sự chọn của bạn ở hai cái nút tùy chọn theo đây.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
vi: Ghi vĩ lệnh

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
vi: Liên kết lưu

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
vi: Tìm

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
vi: Số mũ

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
vi: Trang sau

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
vi: In

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
vi: Trang đầu

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
vi: Giấy phép và thông tin pháp lý

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
vi: _Hiển thị giấy phép

[ctx: linefragment|no]
en: No
vi: Không

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
vi: Có

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
vi: Liệt kê các phân loại mẫu sẵn sàng. Trong danh sách các Mẫu nhấn vào một phân loại nào đó để xem nội dung của nó.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
vi: Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng khung từ tập tin đã chọn.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
vi: Tìm tập tin chứa các kiểu dáng bạn muốn nạp, sau đó nhấn vào nút Mở.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
vi: Thay thế các kiểu dáng trong tài liệu hiện tại mà có cùng tên với các kiểu dáng bạn đang nạp.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
vi: Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng trang từ tập tin đã chọn.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
vi: Liệt kê các mẫu sẵn sàng cho phân loại đã chọn.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
vi: Nạp vào tài liệu hiện tại các kiểu dáng kiểu đoạn văn và ký tự từ tập tin đã chọn.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
vi: Loại

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
vi: _Xem thử

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
vi: Chứa

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
vi: Kiểu dáng mới từ vùng chọn

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
vi: Tên kiểu dáng

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
vi: Chuyển đổi màu thành g_am xám

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
vi: In _vào tập tin

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
vi: Mặc định

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
vi: Thiết lập cho

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
vi: _Hướng giấy

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
vi: Kích cỡ giấ_y

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
vi: _Máy in

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
vi: Giảm _mảng

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
vi: 150 DPI (điện thư)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
vi: 200 DPI (mặc định)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
vi: _Chất lượng in chuẩn

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
vi: C_hất lượng in cao

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
vi: Gồm đối tượng trong suốt

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
vi: _Màu trung gian

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
vi: _Giảm tính trong suốt

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
vi: _Tự động

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
vi: Khô_ng trong suốt

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
vi: _Trong suốt

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
vi: Nhập mật khẩu

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
vi: Nhập lại mật khẩu.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
vi: Nhập lại mật khẩu.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
vi: Nhập một mật khẩu. Một mật khẩu là có phân biệt chữ hoa, chữ thường.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
vi: Nhập một mật khẩu. Một mật khẩu là có phân biệt chữ hoa, chữ thường.

[ctx: password|label1]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
vi: Tùy chọn máy in

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
vi: Không

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
vi: _So sánh hoa/thường

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
vi: Chỉ tìm ngu_yên từ

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
vi: _Mở chỉ-đọc

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
vi: _Ghi thay đổi

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
vi: _Hủy bảo vệ...

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
vi: Bản vẽ

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
vi: Trình chiếu

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
vi: Hành động

[ctx: stock]
en: _Add
vi: Thêm (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
vi: _Áp dụng

[ctx: stock]
en: _Cancel
vi: Huỷ (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
vi: Đóng (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
vi: Xoá (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
vi: Chỉnh sửa (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
vi: Trợ giúp (_H)

[ctx: stock]
en: _New
vi: Mới (_N)

[ctx: stock]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: stock]
en: _Remove
vi: Loại bỏ (_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
vi: Đặt lại (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
vi: Đồng ý (_Y)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
vi: Xoá...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
vi: Đóng Thanh bên

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
vi: Cài đặt Thanh bên

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
vi: Hủy dock

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
vi: Bản vẽ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
vi: Trình chiếu

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
vi: Tìm...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
vi: Tên

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
vi: Loại

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
vi: Bị sửa đổi

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
vi: Danh sách Kiểu dáng

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
vi: Chế độ Định dạng Điền

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
vi: Kiểu dáng mới từ vùng chọn

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
vi: Cập nhật Kiểu dáng

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
vi: Chú thích

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
vi: Ngày và giờ

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
vi: Chú thích

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
vi: Ngày và giờ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
vi: Xoá phiên bản đã chọn.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
vi: Hiển thị toàn ghi chú về phiên bản đã chọn.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
vi: Liệt kê các phiên bản đã tồn tại của tài liệu, và cho mỗi bản sao, ngày/giờ tạo, tác giả và ghi chú liên quan.
