en to vi translation catalogue (148 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
vi: Xuất dạng PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
vi: Bộ lọc mới

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
vi: Không tên

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để xuất. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
vi: Một bộ lọc XML tên « %s » đã có. Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy biểu mẫu nhập đã cho. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để nhập. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
vi: Tên người dùng '%s' đã tồn tại trong bộ lọc XML '%s'. Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
vi: Đã hủy bỏ xuất PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
vi: Tạo chữ ký không thành công

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
vi: lọc xuất

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
vi: %s bộ lọc XML đã được lưu vào gói « %s ».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
vi: %s bộ lọc XML đã được cài đặt.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được lưu dưới dạng gói « %s ».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được cài đặt.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
vi: Gói bộ lọc XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
vi: lọc nhập/xuất

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
vi: lọc nhập

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
vi: Không có bộ lọc XML nào có thể được cài đặt vì gói « %s » không chứa bất cứ bộ lọc XML nào.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
vi: Đặt mật khẩu quyền hạn

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
vi: Đặt mật khẩu mở

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
vi: bộ lọc chưa được định nghĩa

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
vi: Không rỗ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
vi: Bạn thực sự muốn xoá bộ lọc XML « %s » không? Không thể hủy bước này.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
vi: Một điều khiển biểu mẫu chứa một hành động không được hỗ trợ bởi tiêu chuẩn PDF/A. Hành động đã được bỏ qua.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
vi: Điều khiển biễu mẫu PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
vi: PDF/A không hỗ trợ mã hóa. Tệp PDF xuất ra sẽ không được bảo vệ bằng mật khẩu.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
vi: Một số đối tượng đã được chuyển đổi sang hình ảnh để xóa bỏ độ trong suốt, bởi định dạng PDF đích không hỗ trợ độ trong suốt. Có thể đạt được kết quả tốt hơn nếu bạn loại bỏ các đối tượng trong suốt trước khi xuất.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
vi: Độ trong suốt đã loại bỏ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
vi: PDF/A cấm có độ trong suốt. Thay vào đó, đối tượng trong suốt sẽ được sơn mờ đục.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
vi: Độ trong suốt của PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
vi: Độ trong suốt không được hỗ trợ cho các phiên bản PDF cũ hơn PDF 1.4. Thay vào đó, đối tượng trong suốt sẽ được sơn mờ đục.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
vi: Xung đột phiên bản PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
vi: Danh sách bộ lọc XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
vi: Chế độ cho tiếng Nga (chữ ki-rin)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
vi: Hiện lệnh chấm

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
vi: Bảng mã

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
vi: Thiết lập để nhập T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
vi: Định dạng lại văn bản

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
vi: Tất c_ả

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
vi: Cho phép tên trường trùng lặp

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
vi: Xuất dàn ý (_I)

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
vi: _Chú thích bên lề

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
vi: PDF kết hợp (tập tin ODF nhúng) (_B)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
vi: Tạo PDF có thể dễ dàng được chỉnh sửa trong %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
vi: Xuất tất cả phạm vi in đã xác định. Nếu không có phạm vi in nào được xác định, xuất toàn bộ tài liệu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
vi: Cho phép bạn sử dụng một tên trường cho nhiều tên trường trong tập tin PDF được tạo. Nếu như bị tắt, các tên trường sẽ được xuất sử dụng các tên độc nhất được tạo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
vi: Chọn để xuất chú thích của tài liệu Writer và Calc dưới dạng chú thích PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
vi: Chọn để xuất chú thích của tài liệu Writer ở lề trang.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
vi: Cài đặt này cho phép bạn xuất tài liệu đưới dạng tập tin .pdf chứa hai định dạng tập tin: PDF và ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
vi: Lựa chọn định dạng của gửi biểu mẫu trong tập tin PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
vi: Chọn để tạo biểu mẫu PDF. Biễu mẫu này có thể được điền và in bởi người dùng của tài liệu PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
vi: Chọn một cấp độ nén JPEG. Với cấp độ chất lượng cao, gần như tất cả pixel được giữ nguyên. Với cấp độ chất lượng thấp, một số pixel bị mất và hiện tượng tạo tác trực quan sẽ xuất hiện, nhưng kích thước tập tin sẽ được giảm.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
vi: Chọn nén không mất dữ liệu của cho các hình ảnh. Tất cả pixel được giữ nguyên.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
vi: Xuất các trang bạn nhập vào hộp.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
vi: Chuyển đổi sang định dạng PDF/A-2b hoặc PDF/A-1b. Đây được xác định là định dạng tài liệu điện tử để bảo quản lâu dài. Tất cả các phông chữ được sử dụng trong tài liệu nguồn sẽ được nhúng vào tập tin PDF được tạo. Thẻ PDF sẽ được ghi.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
vi: Tạo một tập tin PDF tuân thủ khả năng truy cập phổ quát tuân theo các yêu cầu của thông số kỹ thuật PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
vi: Nhập cấp độ chất lượng cho nén JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
vi: Chọn một độ phân giải đích cho hình ảnh.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
vi: Xuất lựa chọn hiện tại.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
vi: Xuất các trang tính bạn nhập vào hộp.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
vi: Xuất các trang tính bạn nhập vào hộp.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
vi: Bỏ qua kích thước giấy, phạm vi in và trạng thái hiển thị/ẩn của mỗi trang tính và đặt mỗi trang tính (kể cả các trang tính bị ẩn) trên chính xác một trang, trang này có kích thước nhỏ hoặc lớn chính xác tuỳ theo nhu cầu để vừa với toàn bộ nội dung của trang tính.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
vi: Chọn để ghi thẻ PDF. Điều này có thể tăng kích thước tập tin một khoảng lớn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
vi: Mở tài liệu đã xuất trong trình xem PDF mặc định của hệ thống.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
vi: Thêm văn bản hình nền mờ màu lục nhạt ở giữa, dọc, ở giữa vào nền trang. Hình mờ không phải là một phần của tài liệu nguồn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
vi: Chèn văn bản cho chữ ký hình mờ.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
vi: Tạo biểu _mẫu PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
vi: Tạo PDF với các trường có thể được điền vào.

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
vi: _Xuất các trang ẩn

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
vi: Nén _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
vi: Hình mờ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
vi: Chung

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
vi: Chất lượng (_Q):

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
vi: Gửi biểu mẫu (_F):

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
vi: Nén không mất dữ liệu (_lossless)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
vi: Phiên bản PDF/_A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
vi: Tạo một tập tin PDF tuân thủ ISO 19005-2, lý tưởng cho bảo quản tài liệu lâu dài.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
vi: Khả năng tru_y cập phổ dục (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
vi: Tạo một tập tin PDF tương thích với khả năng truy cập phổ quát tuân thủ các yêu cầu của thông số kỹ thuật của PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
vi: _Lựa chọn/(Các) trang tính đã chọn

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
vi: Lựa chọn (_S)

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
vi: _Trang tính:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
vi: Xuất toàn bộ trang tính

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
vi: PDF được gẳn _thẻ (thêm cấu trúc tài liệu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
vi: Bao gồm thông tin cấu trúc nội dung của tài liệu trong PDF

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
vi: Xem PDF sau khi xuất (_V)

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
vi: Ký bằng hình mờ (_Watermark)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
vi: Văn bản:

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
vi: Chung

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
vi: Chung

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
vi: In

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
vi: Hệ số _thu phóng:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
vi: Layout trang

[ctx: stock]
en: _Add
vi: Thêm (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
vi: _Áp dụng

[ctx: stock]
en: _Cancel
vi: Huỷ (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
vi: Đóng (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
vi: Xoá (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
vi: Chỉnh sửa (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
vi: Trợ giúp (_H)

[ctx: stock]
en: _New
vi: Mới (_N)

[ctx: stock]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: stock]
en: _Remove
vi: Loại bỏ (_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
vi: Đặt lại (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
vi: Đồng ý (_Y)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
vi: Thử bộ lọc XML: %s

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
vi: Kiểm tra các biểu định kiểu XSLT được bộ lọc XML đã chọn sử dụng.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
vi: Hiển thị tên tập tin của tài liệu bạn ma dùng để thử bộ lọc XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
vi: Hiển thị tên tập tin của bộ lọc XSLT mà bạn đã nhập vào trên trang thẻ Chuyển dạng.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
vi: Hiển thị tên tập tin của bộ lọc XSLT mà bạn đã nhập vào trên trang thẻ Chuyển dạng.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
vi: Xuất

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
vi: Nhập

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
vi: XSLT để xuất

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
vi: Chuyển dạng tài liệu

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
vi: XSLT để nhập

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
vi: Chuyển dạng tập tin

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
vi: Mẫu để nhập

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
vi: Thiết lập bộ lọc XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
vi: _Xoá...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
vi: Đóng hộp thoại.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
vi: Nhập hay chỉnh sửa thông tin chung về một Bộ lọc XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn dùng cùng với bộ lọc này.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
vi: (Tùy chọn) Nhập chú thích.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
vi: Nhập tên bạn muốn hiển thị trong hộp liệt kê của hộp thoại Thiết lập bộ lọc XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
vi: Nhập tên bạn muốn hiển thị trong hộp Kiểu tập tin trong các hộp thoại tập tin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
vi: Nhập hay chỉnh sửa thông tin tập tin về một Bộ lọc XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
vi: Nhập DOCTYPE (kiểu tài liệu) của tập tin XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
vi: Nhập tên của mẫu bạn muốn dùng để nhập khẩu. Trên mẫu, các kiểu dáng được xác định để hiển thị thẻ XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
vi: Nếu đây là bộ lọc xuất, hãy nhập tên tệp của biểu định kiểu XSLT mà bạn muốn sử dụng để xuất.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
vi: Nếu đây là bộ lọc nhập, hãy nhập tên tệp của biểu định kiểu XSLT mà bạn muốn sử dụng để nhập.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
vi: Chung
