en to vi translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
vi: Không tồn tại $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi “$string$” bằng mã hóa “$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
vi: Không mở được sổ địa chỉ Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
vi: Không thể thêm cột “$columnname$”. Có thể hệ thống tệp được bảo vệ chống ghi.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
vi: Không thể thay đổi cột “$columnname$”. Có thể hệ thống tệp được bảo vệ chống ghi.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
vi: Không thể bỏ cột tại vị trí “$position$”. Có thể hệ thống tệp được bảo vệ chống ghi.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
vi: Không thể thay đổi bảng.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy ra.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Kích thước của cột đã chọn quá lớn.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Tệp “$filename$” được sử dụng bởi một chỉ mục khác.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Giá trị này không duy nhất.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
vi: Không thể xóa file $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
vi: Không thể xóa chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy khi khi truy cập hệ thống tệp.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
vi: Không hiển thị được toàn bộ nội dung bảng. Hãy dùng bộ lọc khác.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
vi: $1$ không phải là định danh phù hợp của SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
vi: Không tồn tại kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
vi: Tên “$1$” đã được sử dụng trong cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
vi: Tên không được chứa bất kỳ dấu gạch chéo (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
vi: Tên truy vấn không được chứa ký tự trích dẫn.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
vi: Không thể xóa hàng. Tùy chọn “Hiển thị bản ghi không hoạt động” được đặt.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
vi: Tìm thấy giá trị trùng lặp trong cột “$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
vi: Lỗi thứ tự hàm.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
vi: Không thể thiết lập kết nối. Cơ sở dữ liệu được tạo bởi phiên bản mới hơn của %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
vi: Công thức cho TypeInfoSettings là sai!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
vi: Giá trị dấu trang không hợp lệ

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
vi: Tên cột “$columnname$” không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
vi: Cột “$columnname$” đã được xác định là loại “Số thập phân”, độ dài tối đa là $precision$ ký tự (với $scale$ chữ số thập phân).
    
    Giá trị được chỉ định “$value$” dài hơn số lượng chữ số được phép.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
vi: Không thể thêm cột: Mô tả cột không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
vi: Độ dài tên cột không hợp lệ cho cột “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
vi: Độ chính xác không hợp lệ cho cột “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
vi: Phát biểu chứa lựa chọn không hợp lệ của cột.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
vi: Loại cột không hợp lệ cho cột “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
vi: Không thể cập nhật cột “$columnname$”. Giá trị không hợp lệ cho cột đó.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
vi: Tệp “$filename$” là tệp dBASE không hợp lệ (hoặc không được nhận dạng).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
vi: URL đã cho không chứa đường dẫn tệp tin hệ thống nào hợp lệ. Xin kiểm tra lại vị trí của tệp tin cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo nhóm: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
vi: Đặc tả chỉ mục không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo chỉ mục: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khóa: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
vi: Số lượng các giá trị tham số đã cho không khớp với các tham số.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
vi: Độ chính xác thấp hơn tỷ lệ cho cột “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo bảng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo người dùng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
vi: Việc thử nạp tập tin trả về thông điệp lỗi sau ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
vi: Không thể tải lớp trình điều khiển “$classname$”.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
vi: Đường dẫn lớp trình điều khiển bổ sung là “$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
vi: Không thể tạo kết nối. Có thể đơn vị cung cấp dữ liệu cần thiết chưa được cài đặt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
vi: Không có kết nối với cơ sở dữ liệu tồn tại.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
vi: DocumentUI đã cho không được phép là NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
vi: Không có phần tử nào có tên là “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
vi: Luồng nhập chưa được thiết lập.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
vi: Java chưa được cài đặt. Xin kiểm tra lại cài đặt.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
vi: Không tìm thấy cài đặt macOS phù hợp.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
vi: Việc thực hiện truy vấn không trả về tập hợp kết quả hợp lệ.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
vi: Việc thực thi câu lệnh update không ảnh hưởng đến bất kỳ hàng nào.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
vi: Không thể thiết lập kết nối. Không có bộ nhớ hoặc URL nào được cung cấp.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
vi: Không tồn tại bảng đó!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
vi: Không có bảng nào có tên “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
vi: Đã xảy ra lỗi khi lấy vùng chứa bảng của kết nối.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
vi: URL “$URL$” không hợp lệ. Không thể tạo kết nối.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Chỉ cho phép một chỉ mục trên một cột.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Toán tử quá phức tạp.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
vi: Tham số chỉ có thể xuất hiện trong câu lệnh được chuẩn bị.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
vi: Câu lệnh chứa một tham chiếu tuần hoàn tới một hoặc nhiều truy vấn con.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
vi: Quyền chưa được cấp: Chỉ được phép cấp quyền về bảng.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
vi: Quyền chưa được thu hồi: Chỉ được phép thu hồi quyền về bảng.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Nó quá phức tạp. Chỉ “COUNT(*)” được hỗ trợ.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Hàm không được hỗ trợ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Các đối số "BETWEEN" không chính xác.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Bạn không thể sử dụng “LIKE” với các cột thuộc loại này.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. “LIKE” chỉ có thể được sử dụng với một đối số chuỗi.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Điều kiện “LIKE” chứa ký tự đại diện ở giữa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Điều kiện "LIKE" chứa quá nhiều ký tự đại diện.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Nó chứa nhiều hơn một bảng.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Điều kiện “NOT LIKE” quá phức tạp.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Nó không chứa cột hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Nó không chứa bảng hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện được. Nó quá phức tạp.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
vi: Không thể xóa hàng này. Nó đã bị xóa.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
vi: Thao tác với bản ghi bị cấm.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
vi: Chỉ có thể sắp xếp theo cột của bảng.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
vi: Tên “$name$” không khớp với các ràng buộc đặt tên của SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
vi: Chuỗi “$string$” vượt quá độ dài tối đa $maxlen$ ký tự khi được chuyển đổi thành bộ ký tự đích “$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
vi: Không thể xóa bảng “$tablename$”. Có thể hệ thống tệp được bảo vệ chống ghi.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
vi: Không thể thay đổi bảng. Nó là chỉ đọc.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
vi: Không chuyển được kiểu.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
vi: Loại cột tại vị trí “$position$” không xác định.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
vi: Loại tham số tại vị trí “$position$” không xác định.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ chức năng cho “$featurename$”. Nó không được thực hiện.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ chức năng “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
vi: Địa chỉ kết nối không hợp lệ.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Không có đối tượng lệnh

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
vi: Bạn đã cố đặt một tham số ở vị trí “$pos$” nhưng có/chỉ có (các) tham số “$count$” được cho phép. Một lý do có thể là do thuộc tính “ParameterNameSubstlation” không được đặt thành TRUE trong nguồn dữ liệu.

[ctx: stock]
en: _Add
vi: Thêm (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
vi: _Áp dụng

[ctx: stock]
en: _Cancel
vi: Huỷ (_C)

[ctx: stock]
en: _Close
vi: Đóng (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
vi: Xoá (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
vi: Chỉnh sửa (_E)

[ctx: stock]
en: _Help
vi: Trợ giúp (_H)

[ctx: stock]
en: _New
vi: Mới (_N)

[ctx: stock]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: stock]
en: _Remove
vi: Loại bỏ (_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
vi: Đặt lại (_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
vi: Đồng ý (_Y)
