en to vec translation catalogue (297 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
vec: Busta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
vec: Busta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
vec: Busta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
vec: Busta #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
vec: Busta #6 3/4 (Parsonałe)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
vec: Busta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
vec: Busta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
vec: A4 plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
vec: Arco A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
vec: Arco B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
vec: Arco C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
vec: Arco D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
vec: Arco E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
vec: 32 Kai grando

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
vec: Busta C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
vec: Busta C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
vec: Busta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
vec: Busta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
vec: Busta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
vec: Busta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
vec: Busta C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
vec: Busta C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
vec: Busta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
vec: Diapozidiva

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
vec: Cartołina dupia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
vec: Mòduło continuo łegałe todesco

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
vec: Mòduło continuo standard todesco

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
vec: Busta par invito

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
vec: Busta itałiana

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
vec: Cartołina japoneze

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
vec: Łibro mastro

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
vec: Łegałe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
vec: Łétara

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
vec: Łétara plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
vec: Cuartin

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
vec: Schermo 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
vec: Schermo 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
vec: Schermo 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
vec: Declarasion

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
vec: Mòduło continuo standard U.S.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
vec: Parsonałizà

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
vec: Acedi a tute łe alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
vec: Frasion alternadive (vertegałi)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
vec: Łigaure vecie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
vec: Da maiùscoło a maiuscołeto ceło

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
vec: Da maiùscoło a maiuscołeto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
vec: Alternadive contestuałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
vec: Forme variàbiłi infrà minùscołe e maiùscołe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
vec: Łigaure contestuałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
vec: Puntejadura CJK sentrada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
vec: Spasiadura infrà maiùscołe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
vec: Glifo floreałe contestuałe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
vec: Variante de caràtare %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
vec: Caołétare

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
vec: Łigaure discresionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
vec: Denomenadori

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
vec: Ditonghi (obsołeto)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
vec: Forme par esperti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
vec: Alternadive par el glifo fenałe de riga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
vec: Łarghese intiere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
vec: Mede łarghese alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
vec: Forme stòreghe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
vec: Kana orizontałi alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
vec: Łigaure stòreghe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
vec: Da Hanja a Hangul (obsołeto)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
vec: Forme kanji hojo (forme kanji de'l JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
vec: Mede łarghese

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
vec: Zbieghi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
vec: Justifegasion alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
vec: Forme JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
vec: Forme JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
vec: Forme JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
vec: Forme JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
vec: Crenadura orizontałe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
vec: Łìmiti de sanca

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
vec: Łigaure standard

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
vec: Senji de łineasion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
vec: Grego matemàtego

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
vec: Forme de notasion alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
vec: Forme kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
vec: Numeradori

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
vec: Nùmari elzeviriani

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
vec: Łìmiti òteghi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
vec: Ordenałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
vec: Ornamenti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
vec: Mètreghe alternadive proporsionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
vec: Da minùscoło a maiuscołeto ceło

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
vec: Kana proporsionałe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
vec: Nùmari proporsionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
vec: Łarghese proporsionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
vec: Cuarti de łarghesa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
vec: Łìmiti de drita

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
vec: Forme de notasion Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
vec: Alternadive stiłìsteghe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
vec: Pèdezi sientìfeghi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
vec: Da minùscoło a maiuscołeto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
vec: Forme senpie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
vec: Insenbre stiłìstego %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
vec: Pèdeze

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
vec: Àpeze

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
vec: Glifo floreałe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
vec: Titołasion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
vec: Forme co nomi tradisionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
vec: Nùmari in tabeła

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
vec: Forme tradisionałi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
vec: Tersi de łarghesa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
vec: Maiùscoło/minùscoło uniforme

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
vec: Mètreghe vartegałi alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
vec: Mede mètreghe vartegałi alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
vec: Kana vartegałi alternadivi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
vec: Crenadura vartegałe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
vec: Mètreghe vartegałi proporsionałi alternadive

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
vec: Alternadive vartegałi e rodasion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
vec: Alternadive vartegałi par ła rodasion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
vec: Zero zbarà

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
vec: Separador

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
vec: Riga: %1, cołona: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
vec: Canpo vodo

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
vec: Dì

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
vec: Uncó

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
vec: Stimana

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
vec: ełìmina pì righe

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
vec: ełìmina riga

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
vec: insarisi '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
vec: ełìmina '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
vec: insarisi pì righe

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
vec: ~Fenisi

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
vec: ~Seguente >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
vec: < ~Presedente

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
vec: Pasi

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
vec: A no ze mìa stà catà caràtari inte'l sistema.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
vec: Thread CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
vec: predefenìo

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
vec: SO:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
vec: Render UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
vec: ~Intaronpi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
vec: ~Anuła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
vec: Anuła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
vec: ~Sara sù

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
vec: Guid~a

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
vec: ~Injora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
vec: ~Manco

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
vec: ~Altro

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
vec: ~Nò

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
vec: O~K

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
vec: ~Verzi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
vec: ~Reprova

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
vec: ~Salva

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
vec: ~Schermada caturà

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
vec: ~Sì

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
vec: El testo insarìo el ze masa łongo par 'sto canpo de testo. El testo el ze stà troncà.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
vec: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
vec: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
vec: pòłeze

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
vec: łinea

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
vec: mejara

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
vec: mejare

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
vec: pixel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
vec: punto tipogràfego

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
vec: punti tipogràfeghi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
vec: Sara sù

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
vec: Sara sù el documento

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
vec: Mostra

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
vec: Scondi

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
vec: Juto

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
vec: Ingrandisi

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
vec: Reduzi

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
vec: Reprìstina

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
vec: Ciapa e nota na schermada caturà

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
vec: Scondi altri

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
vec: Scondi %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
vec: Va fora da %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
vec: Servisi

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
vec: Mostra tuto

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
vec: Eror

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
vec: Informasion

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
vec: Conferma

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
vec: Avizo

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
vec: Parsonałizà

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
vec: Stanpadora predefenìa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
vec: Altro

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
vec: Nùmaro de pàjine

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
vec: Nùmaro de pàjina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
vec: Stanpa soło ła sełesion

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
vec: Njanca na pàjina

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
vec: Preociada dezativada

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
vec: Meti rento el nùmaro de fax

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
vec: Stanpa so file...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
vec: Informasion so %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
vec: Tuti i tipi

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
vec: Prefarense...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
vec: A no ze mìa posìbiłe cargar el conponente (%s).
    Fa partir danovo el programa de instałasion co l'opsion de reparasion.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
vec: Varda rejistro: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
vec: Dimanda de autentegasion

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
vec: _Dominio:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
vec: _Utente:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
vec: Insarisi i to dati de autentegasion par el server “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
vec: _Copia

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
vec: _Taja

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
vec: _Ełìmina

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
vec: Inc_oła

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
vec: Sełesion_a tuto

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
vec: Caràtare _spesiałe...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
vec: ~Desfa

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
vec: Controła l'intarvało de stanpa de'l to documento

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
vec: A no ghe ze mìa pàjine da stanpar.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
vec: Stanpadora predefenìa mìa catà.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
vec: Sernisi na stanpadora e reprova.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
vec: Pàjina presedente

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
vec: Dezenja bordo torno onji pàjina

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
vec: Opùscoło

[ctx: printdialog|by]
en: by
vec: da

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
vec: Òrdane:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
vec: _Intercała

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
vec: Preociada de intercałasion

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
vec: Pàjina de cao

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
vec: Pàjina seguente

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
vec: _Da stanpàrghine:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
vec: Ciapa rento:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
vec: Travało e copie

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
vec: Strutura de pàjina

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
vec: _Nùmaro de copie:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
vec: Òrdane:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
vec: Orientasion:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
vec: _Łati de'l fojo:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
vec: Stanpadora

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
vec: Grandesa fojo:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
vec: Stado:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
vec: Pàjina ùltema

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
vec: Parsonałizà

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
vec: Da sanca a drita, donca par baso

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
vec: Da dria a sanca, donca par baso

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
vec: Da alto a baso, donca par sanca

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
vec: Da alto a baso, donca par drita

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
vec: Pàjine pare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
vec: Orizontałe

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
vec: Pàjine dìspare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
vec: Pàjine pare e dìspare

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
vec: Vertegałe

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
vec: Stanpa davanti/dadrìo (łato łongo)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
vec: Stanpa davanti/dadrìo (łato curto)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
vec: Stanpa soło davanti (senpia)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
vec: Màrjine:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
vec: intra łe pàjine

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
vec: par ez.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
vec: Pàjine par fojo:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
vec: Pàjine:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
vec: P_reociada

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
vec: Stan_pa

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
vec: Preociada de stanpa

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
vec: _Tute łe pàjine

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
vec: _Pàjine:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
vec: _Sełesion

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
vec: Stanpa co òrdane raverso

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
vec: Propietà...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
vec: Distansa:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
vec: a bordo pàjina

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
vec: Stanpadora predefenìa

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
vec: 24 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
vec: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
vec: Cołor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
vec: Da'l driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
vec: Scała de grizi

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
vec: Co_łor:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
vec: _Profondità cołor:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
vec: _Opsion:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
vec: _Vałore atuałe:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
vec: _Davanti/dadrìo:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
vec: _Orientasion:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
vec: Orizontałe

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
vec: Vertegałe

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
vec: _Dimension carta:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
vec: Dòpara dimension de ła carta soło drio łe inpostasion de ła stanpadora

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
vec: Caseto carta:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
vec: Propietà de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
vec: Dispozidivo

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
vec: Carta

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
vec: Stanpando

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
vec: Pàjina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
vec: Tipo de dati novo

[ctx: stock]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: stock]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: stock]
en: _Cancel
vec: _Anuła

[ctx: stock]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: stock]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: stock]
en: _Edit
vec: _Muda

[ctx: stock]
en: _Help
vec: _Juto

[ctx: stock]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
vec: _Nò

[ctx: stock]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: stock]
en: _Remove
vec: _Cava via

[ctx: stock]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: stock]
en: _Yes
vec: _Sì
