en to vec translation catalogue (157 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
vec: Memo~riza ła password fin a ła fine de ła sesion

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
vec: Memoriza pa~ssword

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
vec: $(ARG1) l'eziste za.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
vec: $(ARG1) no'l pol mìa èsar copià sora de łu steso.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
vec: $(ARG1) el contien caràtari mìa vàłidi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
vec: $(ARG1) el contien caràtari in pozision zbajà.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
vec: $(ARG1) no l'eziste mìa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
vec: $(ARG1) no ła ze mìa na carteła.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
vec: $(ARG1) no'l ze mìa un file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
vec: $(ARG1) no'l ze mìa inte'l formato coreto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
vec: $(ARG1) no'l ze mìa pronto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
vec: $(ARG1) no'l ze mìa pronto; insarisi un suporto dati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
vec: $(ARG1) el ze proteto da scritura.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
vec: %PRODUCTNAME no'l pol mìa garantir che dei file no i venja sorascriti cuando che A vien doparà el protocoło de trazmision. Vuto ndar vanti isteso?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
vec: Aceso a $(ARG1) refudà.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
vec: Asion mìa posìbiłe: $(ARG1) e $(ARG2) i ze dispozidivi diversi (unità).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
vec: Asion mìa posìbiłe: $(ARG1) ła ze 'sta carteła stesa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
vec: A ze stà rełevà un tentadivo de acédare a $(ARG1) in modo mìa vàłido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
vec: Atansion!
    
    A te si drio par cargar un file inuzuałe asè ($(ARG2)) da'l URL:
    
    $(ARG1)
    
    Sito seguro che 'sto file el sipia un documento obsołeto creà tanti ani fa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
vec: Inposìbiłe cargar el conponente, l'instałasion fasilmente no ła ze mìa conpleta o ła ze danejà.
    Mesajo de eror intiero:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
vec: I dati de confegurasion in '$(ARG1)' i ze danejài. Sensa 'sti dati A ze posìbiłe che calche funsion no ła łaore mìa par ben.
    Vuto ndar vanti co l'ezecusion de %PRODUCTNAME sensa i dati de confegurasion danejài?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
vec: A no ze mìa posìbiłe scrìvar i dati par $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
vec: Inposìbiłe łèzare i dati de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
vec: El dispozidivo $(ARG1) no l'eziste mìa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
vec: Eror durante l'aceso sconpartìo a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
vec: Ła carteła $(ARG1) no ła eziste mìa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
vec: Inte l'aceso a $(ARG1) A se gà verifegà un eror jenarałe de input/output.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
vec: Insarisi el disco $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
vec: Ła destinasion ła eziste za.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
vec: Ła sorzente de i dati de confegurasion '$(ARG1)' no ła ze mìa disponìbiłe. Sensa de 'sti dati A ze posìbiłe che calche funsion no ła łaore mìa par ben.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
vec: Ła sorzente de i dati de confegurasion '$(ARG1)' no ła ze mìa disponìbiłe. Sensa de 'sti dati, A ze posìbiłe che calche funsion no ła łaore mìa par ben.
    Vuto ndar vanti co l'ezecusion de %PRODUCTNAME sensa i dati de confegurasion che i manca?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
vec: I dati reładivi a ła partnership $(ARG1) i ze danejài.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
vec: I dati reładivi a ła partnership i ze danejài.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
vec: Ła soma de controło de i dati de $(ARG1) no ła ze mìa coreta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
vec: Ła łonghesa de i dati de $(ARG1) no ła ze mìa vàłida.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
vec: El dispozidivo (drive) $(ARG1) no'l ze mìa vàłido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
vec: El file $(ARG1) inte 'sto momento no'l ze mìa blocà da ti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
vec: El file $(ARG1) el ze blocà da n'altro utente. Inte 'sto momento A no pol mìa èsar garantìo n'altro aceso in scritura a'l file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
vec: El file $(ARG1) el ze blocà da ti. Inte 'sto momento A no pol mìa èsar garantìo n'altro aceso in scritura a'l file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
vec: Inposìbiłe justar el file '$(ARG1)' e donca A no se pol mìa vèrzarlo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
vec: Inposìbiłe vèrzar el file '$(ARG1)' parché el ze danejà. %PRODUCTNAME el pol provar a justar el file.
    
    El dano el podarìa èsar el rezultado de na manipołasion o de un dano struturałe de'l documento dovùa a na trazmision de dati.
    
    A ze consełià de no fidarse mìa de'l contenjudo de'l file justà.
    L'ezecusion de łe macro ła ze dezabiłità par 'sto documento.
    
    Vuto che %PRODUCTNAME el juste el file?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
vec: El formułaro el contien dati mìa vàłidi. Vuto ndar vanti isteso?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
vec: Ła varsion instałà de Java $(ARG1) no ła ze mìa suportà. A ghe vol almanco ła varsion $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
vec: Ła varsion instałà de Java $(ARG1) no ła ze mìa suportà.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
vec: Ła varsion instałà de Java no ła ze mìa suportà. A ghe ze de bezonjo de ła varsion $(ARG1) o mejo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
vec: Ła varsion instałà de Java no ła ze mìa suportà.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
vec: El nome $(ARG1) el ze masa łongo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
vec: Inposìbiłe crear l'ojeto $(ARG1) inte ła carteła $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
vec: Inposìbiłe crear l'ojeto inte ła carteła $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
vec: L'oparasion no ła pol mìa èsar mesa in pràtega parché $(ARG1) el contien caràtari mati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
vec: L'oparasion ezeguìa so $(ARG1) ła ze stà intarota.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
vec: A no ze mìa posìbiłe ezeguir l'oparasion so $(ARG1) parché ła memoria disponìbiłe no ła ze mìa sufisiente.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
vec: L'oparasion so $(ARG1) no ła połe mìa èsar ezeguìa parché A ghe ze masa file verti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
vec: Inposìbiłe ndar vanti co l'oparasion so $(ARG1) parché A manca racuanti dati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
vec: L'oparasion so $(ARG1) no ła ze mìa suportà da'l sistema oparadivo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
vec: El paràmetro par inviar l'oparasion so $(ARG1) no'l ze mìa vàłido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
vec: El parcorso $(ARG1) no l'eziste mìa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
vec: El file de confegurasion parsonałe '$(ARG1)' el ze danejà e A bezonja ełiminarlo par poder ndar vanti. A ze posìbiłe che calche inpostasion parsonałe ła sipia ndà persa.
    Vuto ndar vanti co l'ezecusion de %PRODUCTNAME sensa i dati de confegurasion danejài?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
vec: El bloco otenjesto presedentemente par el file $(ARG1) el ze scadùo.
    A pol èsar dovesto a problemi de'l server inte ła jestion de'l bloco. A no ze mìa garantìo che łe oparasion de scritura so'l file no łe sorascrive łe modìfeghe fate da altri utenti!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
vec: A no ze mìa posìbiłe ezeguir l'oparasion 'seek' so $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
vec: A no ze mìa posìbiłe ezeguir l'oparasion 'tell' so $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
vec: Ła varsion de $(ARG1) no ła ze mìa coreta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
vec: A no ghe ze pì spasio inte'l dispozidivo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
vec: Inte l'aceso a $(ARG1) A se gà verifegà un eror jenarałe de input/output.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
vec: El vołume $(ARG1) no'l ze mìa pronto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
vec: El vołume $(ARG1) no'l ze mìa pronto; insarisi un suporto dati.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
vec: ~Verzi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
vec: Verzi in soła łetu~ra

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
vec: ~Reprova a salvar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
vec: ~Salva

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
vec: El documento '$(ARG1)' el ze blocà par ła modìfega so n'altro sistema da'l $(ARG2)
    
    Sara sù el documento so cheł'altro sistema e reprova a salvare, o salva el documento corente injorando el bloco.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
vec: Documento in dòparo

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
vec: Conferma ła password:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
vec: Meti rento ła password par modifegar el file:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
vec: Meti rento ła password par vèrzar el file:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
vec: Dìjita ła password:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
vec: Ła password prinsipałe ła ze zbałià.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
vec: Ła password de conferma no ła coresponde mìa.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
vec: Ła password ła ze zbajà. Inposìbiłe modifegar el documento.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
vec: Ła password ła ze zbajà. Inposìbiłe vèrzar el documento.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
vec: Ła password ła ze zbajà.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
vec: El file el ze stà modifegà da cheła volta che'l ze stà verto par ła modìfega co %PRODUCTNAME. Salvar 'sta varsion de'l documento A sorascrivarà łe modìfeghe fazeste da altri.
    
    Vuto salvar isteso?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
vec: ~Salva isteso

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
vec: El documento el ze stà canbià da altri

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
vec: Verzi in soła łetu~ra

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
vec: El file el ze danejà

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
vec: Verzi in soła łetu~ra

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
vec: Inposìbiłe blocar el documento

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
vec: A eziste za un file de nome "%NAME" inte ła pozision "%FOLDER".
    Meti rento un novo nome.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
vec: El file '$(ARG1)' no'l ze mìa modifegàbiłe parché blocà da:
    
    $(ARG2)
    
    A te połi proar a injorar el bloco de'l file e sorascrìvar el documento ezistente.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
vec: Ła password de conferma no ła coresponde mìa. Inpòsteła danovo in manjera che A ghe sipie ła stesa password in tute do łe cazełe.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
vec: A eziste za un file de nome "%NAME" inte ła pozision "%FOLDER".
    Sełesiona Renpiasa par sorascrìvar el file ezistente o fornisi un nome novo.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
vec: Meti rento un nome defarente par el file!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
vec: Inposta ła password

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
vec: Meti rento ła password

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
vec: El documento '$(ARG1)' el ze blocà par ła modìfega da:
    
    $(ARG2)
    
    Prova a salvar pì tardi o zenò salva na copia de'l documento.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
vec: ~Reprova a salvar

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
vec: ~Salva co nome...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
vec: Documento za in dòparo

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
vec: Utente mìa conosùo

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
vec: A te ghè tentà de cołegarte a $(ARG1). El sertifegado de seguresa parò el ze de $(ARG2). A ze posìbiłe, anca se difìsiłe, che calchedun el sipie drio provar a intarsetar ła to comunegasion co'l sito web.
    
    Se A te credi che el sertifegado mostrà no'l sia de $(ARG1), ferma el cołegamento e aviza l'aministrador de'l sito.
    
    Vuto ndar vanti isteso?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
vec: Avizo de seguresa: sertifegado de'l server scadùo

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
vec: $(ARG1) el ze un sito che'l dòpara un sertifegado de seguresa par codifegar i dati durante ła trazmision de'l file, ma el sertifegado el ze scadùo in $(ARG2).
    
    A te gavarisi da verifegar che l'ora inte'l to computer ła sipie coreta.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
vec: Avizo de seguresa: sertifegado de'l server mìa vàłido

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
vec: El sertifegado el podarìa no venjer mìa convałidà. Ezàmina co atension el sertifegado de'l sito.
    
    Se A te ghè dubi so ła vałidità de'l sertifegado mostrà, anuła ła conesion e notìfegaghe a l'aministrador de'l sito.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
vec: Avizo de seguresa: el nome de'l dominio no'l coresponde mìa

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
vec: Inposìbiłe verifegar l'identità de'l sito $(ARG1).
    
    Vanti de acetar 'sto sertifegado, A te ghè da ezaminar co atension 'sto sertifegado de'l sito. Gheto intension de acetar 'sto sertifegado identifegadivo de'l sito web $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
vec: Flusi mìa sifrài

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
vec: Còdaze de autentegasion

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
vec: Insarisi el PIN a 6 sifre:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
vec: Sełesion filtro

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
vec: Autentegasion nesesaria

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
vec: Mesajo da'l server:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
vec: Meti rento el nome utente e ła password par:
    “%2” so %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
vec: Nome _utente:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
vec: Meti rento el nome utente e ła password par:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
vec: Dòpara łe credensiałe de'l _sistema

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
vec: Nome utente e password zbajài par:
    “%2” so %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
vec: Nome utente e password zbajài par:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
vec: Avizo de seguresa de %PRODUCTNAME

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
vec: _Aceta senpre łe macro che łe riva da 'sta fonte

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
vec: _Dezabìłita macro

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
vec: El documento el contien macro firmà da:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
vec: El documento el contien macro.
    
    Łe macro łe pol contenjer virus. Dezabiłitar łe macro par un documento ła ze senpre na sołusion segura. Dezabiłitando łe macro A te podarisi pèrdar łe funsionałità fornìe da łe macro de'l documento.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
vec: _Abìłita macro

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
vec: Insarisi ła password prinsipałe

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
vec: Ins_arisi ła password:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
vec: Inposta ła password

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
vec: Inposta ła password prinsipałe

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
vec: Łe password par i cołegamenti web łe ze protezeste da na password prinsipałe. A te venjarà dimandà de insarirla a onji sesion, se %PRODUCTNAME el recùpara na password da l'ełenco de cuełe protezeste.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
vec: Met_i rento ła password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
vec: Meti _rento danovo ła password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
vec: Atension: se A te te dezménteghi ła password prinsipałe A no te podarè mìa pì acédar a łe informasion che 'sta password ła proteje. Łe password łe trata in magnera defarente łe minùscołe e łe maiùscołe.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
vec: El file l'eziste

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
vec: Renòmina

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
vec: Renpiasa

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
vec: Avertensa de seguresa:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
vec: Anuła conesion

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
vec: Continua

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
vec: Vizuałiza sertifegado

[ctx: stock]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: stock]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: stock]
en: _Cancel
vec: _Anuła

[ctx: stock]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: stock]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: stock]
en: _Edit
vec: _Muda

[ctx: stock]
en: _Help
vec: _Juto

[ctx: stock]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
vec: _Nò

[ctx: stock]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: stock]
en: _Remove
vec: _Cava via

[ctx: stock]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: stock]
en: _Yes
vec: _Sì

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
vec: Sito web sertifegà da na autorità mìa conosùa

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
vec: Aceta 'sto sertifegado tenporaneamente par 'sta sesion

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
vec: Ezàmina el sertifegado...

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
vec: No sta mìa acetar 'sto sertifegado e no sta mìa conétarte a 'sto sito web
