en to vec translation catalogue (618 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
vec: Inisiałizasion de i modełi par el primo dòparo de'l programa.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
vec: ~Vizuałiza ła Guida de %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'inisio

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
vec: Avizo de seguresa

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
vec: Juto

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
vec: El juto revardo 'sta custion no'l ze mìa stà instałà.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
vec: Cołega màjine

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
vec: 'Sta asion ła terminarà el modo rezistrasion de łe modìfeghe.
    Da deso in vanti A no venjarà pì rezistrà nesuna modìfega.
    
    Vuto ndar fora da'l modo de rezistrasion de łe modìfeghe?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
vec: Documento

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
vec: Ciave OpenPGP mìa fidàbiłe, danejà o eror inte ła sifradura. Reprova.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
vec: Imàjine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
vec: Filtro imàjine mìa trovà

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
vec: Formato imàjine mìa conosesto

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
vec: Inposìbiłe łézare el file imàjine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
vec: Inposìbiłe vèrzar el file imàjine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
vec: Version de'l file imàjine mìa suportà

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
vec: Password zbajà

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
vec: Salvando A se cavarà vìa tute łe firme che ghe ze dezà.
    Vutu continuar co el salvatajo de'l documento?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
vec: Prima de firmar el documento bezonja salvarlo.
    Salvar el documento?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
vec:  (Firmà)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
vec: Controłà da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
vec: Cliente

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
vec: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
vec: Data de conpletamento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
vec: DataOra

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
vec: Departimento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
vec: Destinasion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
vec: Despozision

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
vec: Divizion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
vec: Nùmaro de documento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
vec: Durada

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
vec: Redator

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
vec: Posta ełetrònega

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
vec: Inoltrar a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
vec: Grupo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
vec: Informasion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
vec: Łengua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
vec: Fermo posta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
vec: Argomento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
vec: Nùmaro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
vec: Ufisio

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
vec: Paron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
vec: Projeto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
vec: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
vec: Scopo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
vec: Resevùo da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
vec: Rejistrà da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
vec: Data de rejistrasion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
vec: Refarimento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
vec: Orìjine

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
vec: Stato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
vec: Nùmaro de tełèfono

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
vec: Testo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
vec: Datiłògrafo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
vec: Sì o nò

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
vec:  A: %1 M: %2 G: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
vec: Falso

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
vec: Vero

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
vec: Version salvà automategamente

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
vec: Anuła ła rejistrasion

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
vec: El documento no'l połe mìa èsar sarà sù parché
    A ghe ze na stanpa in ezecusion.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
vec: ~Ełimenar categorìa

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
vec: ~Categorìa nova

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
vec: Gràfeghi

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
vec: L'eticheta de clasifegasion de 'sto documento ła ze %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
vec: Controło esportasion:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
vec: Łiveło

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
vec: Seguresa nasionałe:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
vec: Mìa conosesto

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
vec: Zneta tuto

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
vec: Fa' clic par vèrzar el cołigamento ipartestuałe: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
vec: Sara s~u

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
vec: Inposìbiłe crear ła categorìa: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
vec: %{key}-clic par vèrzar el cołigamento ipartestuałe: %{link}

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
vec: El cołegamento DDE a %1 par %2 intervało %3 no'l ze mìa desponìbiłe.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
vec: Stiłi in dòparo:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
vec: Inte 'sto documento A se dòpara uno o pì stiłi che te ghè sełesionà.
    Se te ło ełìmeni, el testo o i ojeti che i dòpara 'sti stiłi i retornarà a'l stiłe zenidor.
    Vuto ancora ełimenar 'sti stiłi?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
vec: ~Ełìmina

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
vec: Documento

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
vec: Documento

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
vec: 'Sto documento el ga un łiveło de clasifegasion pì baso de łe note.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
vec: Fa' na donasion

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
vec: Dizenjo

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
vec: ~Modìfega

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
vec: Ojeti incorporài

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
vec:  (Documento incorporà)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
vec: Stanpadora ocupà

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
vec: Inposìbiłe salvar el modeło: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
vec: A se gà verifegà un eror inte l'invìo de'l mesajo. 'Sto eror el podarìa èsar dovùo a un account utente che'l manca o da inpostasion zbałiàe.
    Verìfega łe inpostasion de %PRODUCTNAME o de'l programa de posta ełetrònega.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
vec: Se gà verifegà un eror inte'l invio el mesajo. I erori posìbiłi i podarìa èsar un utente mìa ezistente o na configurasion zbałiada.
    
    El còdaze erore el ze $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
vec: Eror inte'l invio de'l mesajo

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
vec: Conferma de ła password zbajà

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
vec: Inposìbiłe trovar un mètodo conponente
    %1 aproprià.
    
    Controła de aver scrito par ben el nome de'l mètodo.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
vec: Esporta

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
vec: El filtro sełesionà $(FILTER) no'l ze mìa ciapà rento inte ła to varsion.
    Te połi trovar informasion so eventuałi òrdeni so ła nostra pàjina web prinsipałe.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
vec: El filtro sełesionà $(FILTER) no'l ze mìa stà instałà.
    Vuto instałarlo deso?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
vec: Caràtare

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
vec: Recuadri

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
vec: Partèsipa

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
vec: Jùtane a rèndar %PRODUCTNAME senpre mejo!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
vec: Aplegasion

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
vec: Gràfego

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
vec: Conetor

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
vec: Controłi

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
vec: Dati

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
vec: Documenti

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
vec: Dizenjo

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
vec: Muda

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
vec: Numarasion

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
vec: Formato

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
vec: Corniza

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
vec: Imàjine

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
vec: Imàjine

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
vec: Insarisi

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
vec: Interno

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
vec: Modìfega

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
vec: Nàviga

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
vec: Funsion spesiałi

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
vec: Tabeła

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
vec: Modełi

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
vec: Testo

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
vec: Parensa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
vec: Zonta senjałibro...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
vec: Scondi el paneło de navigasion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
vec: Mostra el paneło de navigasion

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
vec: Pàjina seguente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
vec: Pàjina presedente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
vec: Stanpa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
vec: Trova in 'sta pàjina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
vec: Còdeze sorjente HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
vec: Pàjina inisiałe

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
vec: C~opia

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
vec: Sełesiona testo

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
vec: Guida de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
vec: Version de'l documento

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
vec: Note

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
vec: Modìfeghe rejistrà

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
vec: Nesun argomento trovà.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
vec: El testo spesifegà no'l ze mìa stà trovà.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
vec: Par firmarlo dijitalmente el documento el ga da èsar salvà inte'l formato OpenDocument.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
vec: Scrivi rento el nome de ła categorìa nova:

[ctx: STR_KB]
en: kB
vec: KB

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
vec: Formato file:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
vec: Vuto davero anułar ła rejistrasion? Tute łe fazi rejistrà fin a 'sto punto łe ndarà perse.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
vec: Diapozidiva parona

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
vec: Inposìbiłe ezeguir l'asion. El mòduło de programa de %PRODUCTNAME nesesario par l'asion no'l ze mìa instałà.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
vec: Łe cartełe seguenti no łe pol mìa èsar ełimenàe:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
vec: I modełi seguenti no i pol èsar ełimenài:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
vec: Eror durando l'esportasion de i modełi seguenti:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
vec: Eror durando l'inportasion de i modełi seguenti so $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
vec: Eror durando el spostamento de i modełi seguenti so $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
vec: $1 modełi esportà coretamente.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
vec: Inposìbiłe spostar $1 a ła categorìa "$2". Vuto invese copiar el modeło?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
vec: Se no te vol mìa sorascrìvare el documento orizenałe, salva el file co un nome novo.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
vec: Stanpadora predefenìa mìa catà.
    Sełesiona na stanpadora e reprova.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
vec: Sensa nome

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
vec: 'Sto documento no'l ze stà descargà da'l server.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
vec: - Njanca uno -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
vec: Inposìbiłe aviar ła stanpadora.
    Controła ła so confegurasion.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
vec: A no se połe miga vèrzar "$(ARG1)" so na aplegasion esterna (par ez. el podarìa no èsar miga un URL asołuto, o'l podarìa indegar un file mìa ezistente).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
vec: (nesun nome inpostà)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
vec: Vertaùra de "$(ARG1)" fałìa co còdaze de eror $(ARG2) e mesajo: "$(ARG3)"
    A ze posìbiłe che el navigador web no'l sie stà trovà inte'l sistema. In 'sto cazo, controła łe prefarense de'l to desktop o instała un navigador web (par ezenpio, Firefox) inte ła pozision predefenìa inpostà durando l'instałasion de'l navigador.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
vec: ~Verzi

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
vec: Pàjina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
vec: Pàjine

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
vec: Paràgrafi

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
vec: (Ła password ła pol èsar voda)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
vec: (Mìnemo $(MINLEN) caràtari)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
vec: (Al manco un caràtare)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
vec: Łunghesa de ła password

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
vec: Ła password che te ghe meso rento ła crea problemi de intaroparabiłità. Par piaser, meti rento na password pì curta de 52 byte o pì łonga de 55 byte.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
vec: Unisi a

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
vec: Salva na copia

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
vec: Invia

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
vec: El nome el ze zà dòparà da un stiłe predefenìo.
    Sernisi n'altro nome.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
vec: Prezentasion

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
vec: Łe dimension e l'orientasion de ła pàjina łe ze stae modifegàe.
    Vuto salvar łe inpostasion nove inte'l
    documento ativo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
vec: Ze stà modifegà sie ła grandesa de ła pàjina, sie
    l'orientasion.
    Vuto salvar łe inpostasion nove inte'l documento ativo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
vec: Ła grandesa de ła pàjina ła ze stà modifegada.
    Vutu transfarir łe inpostasion nove inte'l documento
    ativo?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
vec: soła łetura

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
vec: Vuto ełimenar ła categorìa sernìa?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
vec: Vuto ełiminar i modełi sełesionà?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
vec: A eziste za un modeło ciamà $1 rento $2. Vuto sorascrìvarlo?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
vec: ~Mantien i veci stiłi

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
vec: El modeło '$(ARG1)' che so cueło A ze bazà 'sto documento, el ze stà modifegà. Vuto azornar i stiłi de'l documento atuałe, doparando el modeło modifegà?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
vec: ~Ajorna i stiłi

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
vec: 'Sta operasion cuà ła anułarà tute łe modìfeghe fate so'l server da cuando che'l ze stà descargà.
    Vuto ndar vanti?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
vec: Anułar tute łe modìfeghe?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
vec: 'Sto documento no'l pol èsar modifegà, forsi par ła mancansa de łe autorizasion de aceso. Vuto modifegar na copia de'l documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
vec: A te połi anca tentar de injorar el bloco e vèrzar el file par modifegarlo.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
vec: 'Sto documento no'l pol mìa èsar modifegà parché blocà inte n'altra sesion.%LOCKINFO
    Vuto modifegar na copia de'l documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
vec: Verzi ~copia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
vec: ~Verzi

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
vec: El stiłe l'eziste za. Vuto sorascrìvarlo?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
vec: El documento %{filename} el ga rento uno o pì cołigamenti a i dati esterni.
    
    Vuto modifegar el documento e azornar tuti i cołigamenti
    par gaver i dati pì resenti?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
vec: Sara su QuickStart

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
vec: Verzi documento...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
vec: Carga %PRODUCTNAME co A se taca el sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
vec: Documenti resenti

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
vec: Sentro de avìo

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
vec: Inisio ràpido de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
vec: ~Va fora da %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
vec:  (soła łetura)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
vec: 'Sto documento el ze verto in modałità soła łetura.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
vec: Modìfega documento

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
vec: Fenisi de firmar

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
vec: 'Sto PDF el ze verto in modałità soła łetura par parmétar de firmar el file ezistente.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
vec: Firma documento

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
vec: Muda destinasion

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
vec: Canpi tuti obligatori

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
vec: Insieme de destinasion (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
vec: Carga destinasion

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
vec: Vutu davero ełimenar $(TARGETSCOUNT) destinasion a'l colpo?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
vec: A te ghè sełesionà pì destinasion, ma te połi mudàrghine soło che una a'l colpo.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
vec: Nò

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
vec: Salva destinasion

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
vec: Destinasion

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
vec: A ze capità un eror durante ła zonta de ła destinasion nova. Segnała 'sto problema.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
vec: A ghe ze za na destinasion co 'sto nome

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
vec: Predefenìo

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
vec: Espresion regołare

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
vec: Testo

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
vec: Mìa conosùo

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
vec: Sì

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
vec: Scrivi rento el nome novo de'l modeło:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
vec:  (documento justà)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
vec: ~Reprìstina

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
vec: Salva na copia...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
vec: Salva ~co nome...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
vec: ~Salva

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
vec: Par chestion de seguresa A no ze mìa posìbiłe ezeguir el cołegamento.
    L'indariso indegà no'l venjarà mìa verto.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
vec: ~Insarisi

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
vec: Esporta

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
vec: Insarisi

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
vec: Varsion in dòparo

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
vec: Tuti infiles

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
vec: File PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
vec: <Tute łe imàzine>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
vec: Documento de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
vec: El vałor inserìo no'l corisponde a'l tipo spesifegà.
    El vałor el sarà memorizà cofà testo.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
vec: Forma %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
vec: Forme

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
vec:  (condivizo)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
vec: Fojo %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
vec: Foji

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
vec: Navigador

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
vec: 'Sto documento el ga na firma mìa vàłida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
vec: Ła firma ła jera vàłida ma el documento el ze stà modifegà.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
vec: Almanco na firma ła ga problemi: el sertifegado no'l ze mìa stà vałidà.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
vec: El sertifegado no'l pol mìa èsar vałidà e el documento el ze firmà soło parsialmente.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
vec: 'Sto documento el ze firmà dijitalmente e ła firma ła ze vàłida.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
vec: Almanco na firma ła ga problemi: el documento el ze stà firmà parsiałe.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
vec: Mostra łe firme

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
vec: Diapozitive

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
vec: Fojo ełetrònego

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
vec: Stiłi

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
vec: (doparà da: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
vec: Jeràrchego

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
vec: Tabełe

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
vec: 'Sto nome el ze za doparà.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
vec: 'Sto stiłe no'l pol èsar doparà cofà stiłe de baze
    parché el crearìa un refarimento recorsivo.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
vec: 'Sto stiłe no l'eziste mìa.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
vec: 'Sto documento el ga da èsar clasifegà prima che łe note łe posa èsar incołàe.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
vec: Modełi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
vec: Ispirasion

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
vec: Łuze

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
vec: Metròpołi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
vec: Blè note

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
vec: Iłustrasion natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
vec: Łàpis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
vec: Pian

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
vec: Avearo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
vec: Progreso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
vec: Tramonto

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
vec: Vìvido

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
vec: Curriculum

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
vec: Predefenìo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
vec: Moderno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
vec: Łétara comersiałe moderna sensa grasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
vec: Łétara comersiałe moderna sensa grasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
vec: Curva de'l blè

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
vec: Biłieto da vìzita

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
vec: Senpio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
vec: Planimetrìe

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
vec: Foresta verde

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
vec: Sełesiona un modeło

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
vec: Tìtoło: $1
    Categorìa: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
vec: Vizuałiza comento version

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
vec: Benvenjùo a %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
vec: Te si drio doparar ła varsion %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME par ła prima volta. Vorìsito conósar łe novità?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
vec: Note de rełaso

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
vec: Renòmina categorìa

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
vec: Nova categorìa

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
vec: Renòmina

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
vec: Ła version de'l formato de'l documento ze inpostà so ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Strumenti-Opsion-Verzi/Salva-Zenarałi. Par ła firma de i documenti ghe vołe l'ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
vec: El documento el ga da ndar salvà prima de poderlo firmar. Salvando A se cavarà vìa tute łe firme che ghe ze dezà.
    Vutu continuar co el salvatajo de'l documento?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
vec: Corespondensa comersiałe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
vec: Dizenji

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
vec: I me modełi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
vec: Altri documenti de łavoro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
vec: Corispondensa parsonałe e documenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
vec: Prezentasion

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
vec: Stiłi

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
vec: Zonta destinasion

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
vec: Minùscołe/maiùscołe

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
vec: Soło parołe intiere

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
vec: Nùmari de carta de crédito

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
vec: Date (numèreghe)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
vec: Inderisi e-mail

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
vec: Inderisi IP

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
vec: Contenjudo:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
vec: Contenjudo:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
vec: Nome:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
vec: Predefenìo

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
vec: Espresion regołare

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
vec: Testo

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
vec: Conferma el formato de'l file

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
vec: 'Sto documento cuà el pol contenjer formatasion o contenjùo inposìbiłe da salvar inte'l formato de file “%FORMATNAME” corentemente sełesionà.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
vec: Dòpara el formato de file ODF predefenìo par èsar seguro che el documento el venja salvà coretamente.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
vec: Dom_anda se el salvatajo no'l ze inte'l formato ODF o inte'l formato predefenìo

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
vec: Dòpara el _formato %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
vec: Dòpara el _formato %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
vec: Censura automàtega

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
vec: Zontar destinasion

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
vec: Carga destinasion

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
vec: Salva destinasion

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
vec: Ełìmena destinasion

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
vec: Modìfega destinasion

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
vec: Contegnùo

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
vec: Minùscołe/maiùscołe

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
vec: Nome destinasion

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
vec: Parołe intiere

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
vec: Zonta a i senjałibri

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
vec: Renòmina senjałibro

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
vec: Senjałibro:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
vec: Ełìmena

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
vec: _Mostra

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
vec: Renòmina...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
vec: Pre_feriti

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
vec: Pì resenti

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
vec: Altri caràtari...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
vec: Zneta tuto

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
vec: Cava via

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
vec: Check in

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
vec: Varsion major nova

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
vec: Comento version:

[ctx: cmisline|no]
en: No
vec: Nò

[ctx: cmisline|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
vec: Sì

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
vec: Mostrar vizuałizasion

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
vec: Zonta _propietà

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
vec: Nome

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
vec: Vałor

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
vec: Sara su ła zbara łaterałe

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
vec: _Tìtoło:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
vec: _Ojeto:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
vec: _Paroła ciave:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
vec: _Comenti:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
vec: Indrìo

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
vec: Ajorna

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
vec: Informasion

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
vec: Nome

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
vec: Ojeto

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
vec: Ajorna

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
vec: Servisi

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
vec: Indrìo

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
vec: Ajorna

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
vec: Vałor

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
vec: Tipi de caràtare _aziàteghi

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
vec: Tipi de caràtare _conplesi

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
vec: _Incòrpora i caràtari inte'l documento

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
vec: Tipi de caràtare ła_tini

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
vec: Incòrp_ora soło i tipi de caràtare che ze doparài inte'l documento

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
vec: Tipi de caràtare całigràfeghi da incorporar

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
vec: Canbia _password

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
vec: _Dimension:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
vec: _Creà:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
vec: _Modifegà:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
vec: Co firma _dijitałe:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
vec: _Ùltema stanpa:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
vec: Tenpo totałe de _modìfega:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
vec: Nùmaro de _revizion:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
vec: _Tipo:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
vec: _Pozision:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
vec: Reinposta łe propietà

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
vec: Documento co firme multiple

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
vec: mìa conosesto

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
vec: _Firma dijitałe...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
vec: Modeło:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
vec: Salva l'imàjine de anteprima co 'sto documento

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
vec: _Àplega i dati utente

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
vec: Propietà de “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
vec: Propietà CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
vec: Propietà parsonałizà

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
vec: Descrision

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
vec: Jenarałe

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
vec: Seguresa

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
vec: Sito seguro de vołer modifegar el documento?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
vec: Conferma ła modìfega de'l documento.

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
vec: El file orijinałe el pol èsar firmà sensa modifegar el documento. Łe firme ezistenti inte'l documento łe venjarìa perse in cazo A se salvase na version modifegà.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
vec: Anuła

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
vec: Modìfega documento

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
vec: Modìfega ła durada

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
vec: _Mezi:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
vec: _Ani:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
vec: Durada

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
vec: _Dì:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
vec: _Ore:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
vec: Men_uti:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
vec: _Secondi:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
vec: Miłise_condi:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
vec: _Negativo

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
vec: %PRODUCTNAME no'l ze mìa stà bon de trovare na confegurasion funsionante par ła posta ełetrònega.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
vec: Nesuna confegurasion de posta ełetrònega

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
vec: Salva el documento in locałe e łìgało da dentro el client de posta ełetrònega.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
vec: Rejistra macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
vec: _Mostra

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
vec: Senjałi_bri

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
vec: Senjałibri

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
vec: Contenjùo

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
vec: Cata

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
vec: Ìndeze

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
vec: _Mostra

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
vec: No stà mìa mostrar ancora 'sta fenestra de diàłogo

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
vec: Guida de %PRODUCTNAME mìa instałà

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
vec: Ła guida incorporà de %PRODUCTNAME par l'interfasa utente corente ($UILOCALE) no ła ze mìa instałà so'l to computer.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
vec: A te połi instałarla da'l nostro sito web o da i depòziti de'l to sistema, o senò łèzarghene na varsion in łinea.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
vec: Łezi ła Guida in łinea

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
vec: S_oło parołe intiere

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
vec: _Mostra

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
vec: _Cata

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
vec: Cata soło inte łe _intestasion

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
vec: _Serca el termine

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
vec: Pàzina presedente

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
vec: Zonta a i senjałibri

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
vec: Pàzina seguente

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
vec: Cata su 'sta pàzina

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
vec: Prima pàzina

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
vec: Altesa:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
vec: Łicensa e informasion łegałi

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
vec: %PRODUCTNAME el ze disponìbiłe inte i tèrmeni de łisensa Mozilla Public License, v. 2.0. Na copia de ła łisensa MPL ła pol èsar otegnesta so http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Copyright e tèrmeni de łe łisense de còdaze de tersi i ze descriti inte l'archivo LICENSE.html. Sernisi Mostra łisensa par gaver i detaji ezati in ingleze.
    
    Tute łe marche mensonàe cuà, rezistràe o nò, łe ze de propiedà de i só detentori.
    
    Copyright © 2000–2025 de i cołaboradori de LibreOffice. Tuti i deriti reservài.
    
    'Sto prodoto el ze stà creà da %OOOVENDOR e el gà par baze de dezvełupo OpenOffice.org, che i detentori de i só deriti 2000-2011 i ze ła Oracle e/o i só afiłiadi. Ła %OOOVENDOR ła rengrasia tuti i menbri de ła comunità. Acedi so ła pàjina http://vec.libreoffice.org/ par pì detaji.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
vec: _Mostra łicensa

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
vec: Cava vìa propiedà

[ctx: linefragment|no]
en: No
vec: Nò

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
vec: Sì

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
vec: Canbia cołegamento

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
vec: _Aplegasion:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
vec: _Categorìa:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
vec: Modìfega cołegamento DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
vec: Novo

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
vec: Re_cuadro

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
vec: Da file...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
vec: Categorìe

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
vec: Modełi

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
vec: _Anteprima

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
vec: S_orascrivi

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
vec: _Categorìa:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
vec: Modìfega stiłe

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
vec: Modìfega stiłe

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
vec: Stiłe

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
vec: Contien

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
vec: Eredità da:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
vec: Pròsimo stiłe:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
vec: Destinasion de censu_ra

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
vec: Novo stil a partir da sełesion

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
vec: Converti i cołori in scała de grizi

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
vec: Stanpa inte'l file

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
vec: Reduzi bitmap

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
vec: Reduzi sfumadura

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
vec: Reduzi trasparensa

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
vec: Avertimenti

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
vec: Vałori predetarminài

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
vec: Inpostasion par

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
vec: _Orientasion carta

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
vec: _Dimension carta

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
vec: Stan_pante

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
vec: Reduzi _bitmap

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
vec: 150 DPI (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
vec: 200 DPI (predefenìo)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
vec: Cuałità de stanpa n_ormałe

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
vec: Cuałità de stanpa _alta

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
vec: Resoł_usion:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
vec: Includi i ojeti trasparenti

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
vec: Reduzi _sfumadura

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
vec: _Cołor intermedio

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
vec: _Strisie sfumàe:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
vec: _Reduzi trasparensa

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
vec: Auto_màtego

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
vec: _Nesuna trasparensa

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
vec: _Trasparensa

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
vec: Altre opsion

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
vec: Meti rento ła password

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
vec: Conferma:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
vec: Conferma:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
vec: Seconda password

[ctx: password|userft]
en: User:
vec: Utente:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
vec: Opsion stanpadora

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
vec: Salvar el ducumento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
vec: Salvar łe modìfeghe a'l documento “$(DOC)” prima de sarar su?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
vec: Łe modìfeghe che te ghe fato łe venjarà perse se no te łe salvi mìa.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
vec: _No sta' salvar

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
vec: _Salva

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
vec: Va rento in modałità segura

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
vec: Vuto davero inviar danovo %PRODUCTNAME e ndar rento in modałità segura?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
vec: _Retaca

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
vec: Salva cofà modeło

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
vec: Njauna

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
vec: Inpo_sta cofà modeło predefenìo

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
vec: Cata inte 'sta pàjina

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
vec: _Indrio

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
vec: Ser_ca:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
vec: Minùs_cołe/maiùscołe

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
vec: _Cata

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
vec: Soło _parołe intiere

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
vec: Adatasion _torno

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
vec: Opsion de condivizion file

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
vec: Proteji...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
vec: _Verzi el file in soła łetura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
vec: Rejistra _modìfeghe

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
vec: _Desproteji...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
vec: Łista de i file resenti

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
vec: _Juto

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
vec: Fojo ełetrònego _Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
vec: Scanseła i documenti resenti

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
vec: Crea:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
vec: Database _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
vec: Dizenjo _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
vec: E_stension

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
vec: Foji ełetròneghi

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
vec: Dizenji

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
vec: Prezentasion

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
vec: Prezentazion _Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
vec: Aplegasion

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
vec: Łista de i modełi

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
vec: Fòrmuła _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
vec: Asion

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
vec: _Verzi file

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
vec: File _remoti

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
vec: _Modełi

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
vec: Documento de _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: stock]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: stock]
en: _Cancel
vec: _Anuła

[ctx: stock]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: stock]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: stock]
en: _Edit
vec: _Muda

[ctx: stock]
en: _Help
vec: _Juto

[ctx: stock]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
vec: _Nò

[ctx: stock]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: stock]
en: _Remove
vec: _Cava via

[ctx: stock]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: stock]
en: _Yes
vec: _Sì

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
vec: Ełìmina...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
vec: Modìfega stiłe...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
vec: Scondi

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
vec: Novo...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
vec: Mostra

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
vec: Parsonałizasion

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
vec: Sara su ła zbara łaterałe

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
vec: Taca

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
vec: Inpostasion de ła zbara łaterałe

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
vec: Destaca

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
vec: Sełesiona categorìa

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
vec: o crea na nova categorìa

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
vec: Sełesiona da na categorìa ezistente

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
vec: Modełi

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
vec: Tute łe aplegasion

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
vec: Dizenji

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
vec: Prezentasion

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
vec: Foji ełetròneghi

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
vec: Filtra par aplegasion

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
vec: Filtra par categorìa

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
vec: Tute łe categorìe

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
vec: Mostra 'sta fenestra de diałogo a l'avìo

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
vec: Filtro

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
vec: Serca...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
vec: Serca

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
vec: Łista de i modełi

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
vec: Nome

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
vec: Categoria

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
vec: Aplegasion

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
vec: Modifegà

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
vec: Grandesa

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
vec: łista de stiłi

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
vec: Modo de inpinimento de formà

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
vec: Asion de stil

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
vec: Novo stil a partir da sełesion

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
vec: Azornar el stiłe

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
vec: Insarisi comento varsion

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
vec: Salvà da:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
vec: Data e ora:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
vec: Comenti

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
vec: _Confronta

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
vec: Data e ora

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
vec: Version ezistenti

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
vec: _Vèrzar

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
vec: Salvà da

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
vec: _Mostra...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
vec: Salva _senpre na version nova co te sari su

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
vec: Comenti

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
vec: _Confronta

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
vec: Data e ora

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
vec: Nove version

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
vec: Version ezistenti

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
vec: _Vèrzar

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
vec: Salva ła version _nova

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
vec: Salvà da

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
vec: _Mostra...
