en to vec translation catalogue (199 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
vec: Esporta cofà PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
vec: Novo filtro

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
vec: Sensa nome

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
vec: A no ze mìa posìbiłe catar l'XSLT par l'esportasion. Meti rento un parcorso vàłido.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
vec: Un filtro XML de nome '%s' l'eziste zà. Dòpara un nome defarente.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
vec: Inposìbiłe catar el modeło de inportasion dimandà. Meti rento un parcorso vàłido.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
vec: Inposìbiłe catar el XSLT par l'inportasion. Meti rento un parcorso vàłido.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
vec: El nome par l'intarfasa utente '%s1' el ze zà stà doparà da'l filtro XML '%s2'. Sernisi un nome defarente.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
vec: Esportasion PDF abortìa

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
vec: Zenarasion de ła firma mìa conpìa

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
vec: esporta filtro

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
vec: I filtri XML %s i ze stà salvài inte'l pacheto '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
vec: I filtri XML '%s' i ze stà instałài co suceso.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
vec: El filtro XML '%s' el ze stà salvà cofà pacheto '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
vec: El filtro XML '%s' el ze stà instałà co suceso.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
vec: Pacheto filtri XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
vec: inporta/esporta filtro

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
vec: Inporta filtro

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
vec: A no ze mìa posìbiłe instałar i filtri XML parché el pacheto '%s' no'l contien mìa nesun filtro XML.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
vec: Inposta password de i parmesi

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
vec: Inposta password de vertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
vec: Filtro mìa definìo

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
vec: Mìa conosùo

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
vec: Vuto ełiminarlo par davero el filtro XML '%s'? 'Sta asion no ła pol mìa èsar anułà.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
vec: Un canpo de controło el contenjeva na asion mìa suportà da'l standard PDF/A. L'asion ła ze stà saltà vìa.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
vec: Asion formułaro PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
vec: PDF/A no'l parmete mìa ła sifradura. El file PDF esportà no'l sarà mìa proteto da password.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
vec: Serti ojeti i ze stài convartìi in imàjine par cavar vìa łe trasparense, parché el formato PDF de destinasion no łe suporta mìa. A te pol otenjer rezultadi mejo cavando vìa i ojeti trasparenti prima de l'esportasion.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
vec: Trasparense cavàe vìa

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
vec: PDF/A no'l parmete mìa ła trasparensa. Un ojeto trasparente el ze stà trasformà in opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
vec: Trasparensa PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
vec: Ła trasparensa no ła ze mìa suportà inte łe varsion presedenti a PDF 1.4. Un ojeto trasparente el ze stà trasformà in opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
vec: Conflito de varsion PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
vec: Łista filtro XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
vec: Anuła

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
vec: Mòduło par ła łengua Rusa (Sirìłego)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
vec: Mostra comandi ponto

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
vec: CP852 (Latin 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
vec: Codìfega

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
vec: Inpostasion par inportasion T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
vec: Reinposta el testo

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
vec: _Tuto

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
vec: El parmete ła duplegasion de i _nomi de canpo

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
vec: PDF ì_brido

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
vec: Crea un PDF fasilmente modifegàbiłe in %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
vec: Esp_orta pàjine vode insarìe in automàtego

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
vec: Espo_rta senjaposti

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
vec: L'esporta ła sèrnita atuałe.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
vec: Crea un PDF co canpi conpiłàbiłi

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
vec: Esporta pàjine sco_nte

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
vec: Conpresion _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
vec: Intarvało

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
vec: Imàjini

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
vec: Fiłigrana

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
vec: _Cuałità:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
vec: _Formato de spedision dati:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
vec: Strutura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
vec: Conpresion sensa _pèrdita

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
vec: Esporta _anotasion

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
vec: Esporta _anotasion

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
vec: Crea un PDF conforme a l'ISO 19005-2, ideałe par ła conservasion inte'l tenpo de i file

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
vec: Crea un archivo PDF univarsałe, conforme a i recuizidi de acesibiłidà de łe spesìfeghe PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
vec: _Sełesion/Foji sełesionài

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
vec: _Sełesion

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
vec: Esportasion de'l fojo intiero

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
vec: PDF co _tag (zonta strutura de'l documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
vec: L'include inte'l PDF informasion so ła strutura de'l contenjudo de'l documento

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
vec: Doparar refarimento XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
vec: _Vizuałiza el PDF dopo l'esportasion

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
vec: Firma co ła _fiłigrana

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
vec: Testo:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
vec: _Converti i refarimenti de un documento in paràmetri de'l formato PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
vec: Modałità predefenìa

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
vec: Esporta senjałibri cofà destinasion nominà

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
vec: Esporta _URL reładivi a'l file system

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
vec: Cołegamenti incrozài a un documento

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
vec: Verzi _co'l navigador internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
vec: Verzi co'l łetor PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
vec: Opsion PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
vec: Firme dijitałi

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
vec: Vizuałizasion inisiałe

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
vec: Cołegamenti

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
vec: E_sporta

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
vec: Seguresa

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
vec: Intarfasa utente

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
vec: _Tute łe atività, fora che estrasion de łe pàjine

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
vec: Co_mento e conpiłasion canpi formułaro

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
vec: _Conpiłasion canpi formułaro

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
vec: _Insarsion, ełiminasion e rodasion de łe pàjine

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
vec: Mìa parmesa

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
vec: Abìłita ace_so a'l testo co strumenti de aceso fasiłità

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
vec: A_bìłita copia de'l contenjudo

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
vec: Stanpa

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
vec: El documento PDF el gavarà restrision

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
vec: Nesuna password de i parmesi inpostà

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
vec: El documento PDF no'l gavarà mìa restrision

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
vec: El documento PDF no'l gavarà mìa restrision a càuza de l'esportasion in PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
vec: Sifradura e parmesi de'l file

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
vec: Mudamenti

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
vec: El documento PDF no'l venjarà mìa sifrà a cauza de l'esportasion in PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
vec: Contenjùo

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
vec: Password de vertura inpostà

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
vec: El documento PDF el venjarà sifrà

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
vec: Nesuna password de vertura inpostà

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
vec: El documento PDF no'l venjarà mìa sifrà

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
vec: Password de i parmesi inpostà

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
vec: _Alta resołusion

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
vec: _Basa resołusion (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
vec: _Mìa parmeso

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
vec: Inposta _password...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
vec: Inposta łe password

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
vec: Łogo:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
vec: Informasion de contato:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
vec: Razon:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
vec: Autorità de marcadura tenporałe:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
vec: Password sertifegado:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
vec: Njaun

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
vec: Sentra ła fenestra so'l s_chermo

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
vec: _Mostra tìtoło documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
vec: Dòpara efeti de tranzision

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
vec: Opsion fenestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
vec: Opsion intarfasa utente

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
vec: Tranzision

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
vec: Scondi z_bara menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
vec: Verzi in mod_ałità schermo intiero

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
vec: _Redimensiona ła fenestra a ła pàjina inisiałe

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
vec: Scondi zbara _strumenti

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
vec: Scondi controłi fenestra

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
vec: Pr_edefinìo

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
vec: Prima pàjina par _sanca

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
vec: Adata a l'area _vizìbiłe

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
vec: Adata a ła łarghesa

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
vec: A_data a ła fenestra

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
vec: Fator de _zoom:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
vec: Layout de pàjina

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
vec: Recuadri

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
vec: Ingrandimento

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
vec: Verzi a ła pàjina:

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
vec: Soło _pàjina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
vec: Pàjina _sìngoła

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
vec: _Miniadure e pàjina

[ctx: stock]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: stock]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: stock]
en: _Cancel
vec: _Anuła

[ctx: stock]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: stock]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: stock]
en: _Edit
vec: _Muda

[ctx: stock]
en: _Help
vec: _Juto

[ctx: stock]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
vec: _Nò

[ctx: stock]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: stock]
en: _Remove
vec: _Cava via

[ctx: stock]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: stock]
en: _Yes
vec: _Sì

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
vec: Prova filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
vec: Documento corente

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
vec: Mostra sorzente

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
vec: Esporta

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
vec: Inporta

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
vec: XSLT par esportasion

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
vec: Trasforma el documento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
vec: XSLT par inportasion

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
vec: Trasforma el file

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
vec: File resente

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
vec: Modeło par inportasion

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
vec: Durante l'esportasion in PDF, A se ga verifegà i problemi seguenti:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
vec: Problemi durante l'esportasion in PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
vec: Inpostasion filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
vec: _Ełìmina...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
vec: _Modìfega...

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
vec: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
vec: Verzi p_acheto...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
vec: _Salva cofà pacheto...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
vec: _Prova XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
vec: Nome de'l _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
vec: _Aplegasion:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
vec: _Nome par el tipo de file:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
vec: _Estension file:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
vec: Coment_i:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
vec: S_foja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
vec: _Sfoja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
vec: El filtro el ga de bezonjo de'l prosesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
vec: _XSLT par esportasion:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
vec: XSLT par _inportasion:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
vec: _Modeło par inportasion:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
vec: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
vec: Trasformasion
