en to vec translation catalogue (2138 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
vec: Muro de cuarełi

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
vec: Cartołina

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
vec: Nùvoła

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
vec: Striche cołoràe

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
vec: Concreto

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
vec: Pałisada

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
vec: Floreal

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
vec: Carta de fatura

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
vec: Foje de azer

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
vec: Marmo

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
vec: Pitura bianca

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
vec: Carta pargamena

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
vec: Pisina

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
vec: Seło

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
vec: Spasio

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
vec: Piera

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
vec: Muro de piera

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
vec: Suparfise

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
vec: Piastrełe

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
vec: Difuzion de bianco

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
vec: Łenjo

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
vec: Toła de łenjo

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
vec: Scuro

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
vec: Fin

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
vec: Sfondo de łe aplegasion

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
vec: Cołor de sfondo documento

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
vec: Cołor caràtere

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
vec: Gramàtega

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
vec: Cołegamenti mìa vizità

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
vec: Cołegamenti vizità

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
vec: Onbrejadura

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
vec: Cołor onbra

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
vec: Marjini tabeła

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
vec: Scuro

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
vec: Grizo

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
vec: Verde

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
vec: Roza

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
vec: Bianco

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
vec: %MOD1+Maiùsc+F9 el recàlcoła tute łe fòrmułe rento tuti i foji.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
vec: %PRODUCTNAME el te parmete de doparar strumenti par l'acesibiłità, cofà i łetori par schermo esterni, i dispozidivi Braille o i dispozidivi de imision a reconosimento vocałe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
vec: No pòsitu miga védar tuto el testo rento na ceła? Espandi ła łinea de entrada inte ła zbara de ła fòrmuła e A te podarè scórar el testo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
vec: Clica so un canpo de na cołona (riga) de na tabeła pivot e struca F12 par ingrupar i dati. Łe opsion łe se adata a'l contenjùo: data (meze, cuadrimestre, ano), nùmaro (clasi).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
vec: Mostra foto o imàzene co' difarente dimension in Writer. Inserisi e sełesiona ła dimension, e Inserisi > Imàzene. Par justar ła imàzene, clica co'l  destro e sełesiona Area.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
vec: Esplora łe 10 funsion defarenti  inte ła zbara de stado (inte'l toco baso de ła fenestra de'l documento). Piasa el pontador sora caun canpo par na spiegasion. Se no ła ze vizìbiłe, dòpara Parensa ▸ Zbara de stado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
vec: Cata fora tute łe espresion infrà parènteze co Muda ▸ Cata e renpiasa ▸ Cata ▸ \([^)]+\) (sełesiona "Espresion regołari”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
vec: Par védar tuta ła pàzina in na fenestra Draw, dòpara * de'l tasterin numèerego.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
vec: In Draw, dòpara "-" par zlontanar, "+" par zgrandar na pàzina.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
vec: Ghetu bezonjo de parmétar modìfeghe so tochi de un documento Writer de soła łetura? Insarisi cornizi o sesion che łe posa parmétar canbiamenti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
vec: Otemiza ła strutura de ła to tabełe co Tabeła ▸ Grandesa ▸ Spartisi uniformamente righe / cołone.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
vec: Par convartir na fòrmuła inte vałori stàteghi A no te serve copiar e petar; dòpara Dati ▸ Càlcoła ▸ Da fòrmuła a vałor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
vec: Par distribuir el testo in multi-cołona sełesiona el testo e àplega Formà > Cołone

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
vec: Par cavar vìa un hyperlink mantenjendo el só testo, clica co'l drito so'l cołegamento e dòpara "Cava vìa hyperlink".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
vec: Par cavar pì hyperlink inte un colpo soło, sełesiona el testo co i cołegamenti donca clica co'l drito e dòpara "Cava vìa hyperlink".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
vec: Par repètar el tìtoło de na tabeła che ła se espande sora na pàjina, dòpara Tabeła ▸ Propiedà tabeła ▸ Fluso de testo ▸ Repeti tìtoło.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
vec: Par repètar righe/cołone so tute łe pàjine dòpara Formà ▸ Àree de stanpa ▸ Muda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
vec: Par sercar so racuanti foji ełetròneghi, sełesiónełi prima de tacar ła reserca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
vec: Par tacar co un profiło utente novo e tenporaneo, o par far tornar oparadivo %PRODUCTNAME, dòpara Juto ▸ Retaca in modałidà segura.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
vec: So Draw, par ingrandir na sełesion e adatarla a ła fenestra intiera, dòpara ła / (boton divizion) so ła botonera numèrega.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
vec: Dòpara Pàjina/Slide ▸ Propietà ▸ “Fa' star l'ojeto inte'l formado carta” rento Draw/Impress par redimensionar i ojeti de moto che i ghe stae co'l formado carta sełesionà.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
vec: Dòpara Parensa ▸ Evidensiasion Vałori par mostrar el contenjudo de łe cełe a cołori: Testo/nero, Fòrmułe/verde, Nùmari/blè, Cełe protete/grizo de sfondo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
vec: Dòpara el boton Retorno invese de Ełìmena so Calc. A te połi sernir cosa ełimenar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
vec: Vuto zontar arcuante volte ła stesa forma rento Draw/Impress? Faghe click dupio so un strumento de ła zbara de desenjo par dopararla pì de na 'olta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
vec: Vuto far che na parte de un documento modifegàbiłe ła sie de soła łetura? Insarisi ▸ Sesion. Zonta testo inte ła sesion, po' click dreto "Modìfega Sesion" e marca "Protezi".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
vec: Voto mostrar drento el to documento el contenjùo de n'antro documento? Dòpara  Inserisi > Sesion e sełesiona "Link"

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
vec: Vuto sernir na tabeła pivot? Clica so ła frescia de'l menù a tendina inte l'intestasion riga/cołona e sełesiona el mètodo de sortimento: asendente, desendente o parsonałizà.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
vec: Vuto ordenar na serie rento %PRODUCTNAME Calc tipo A1, A2, A3, A11, A15, ma mìa in órdene alfabètego ansi in órdene numèrego? Abìłita l'ordenamento naturałe inte ła scheda Opsion.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
vec: Situ drio scrìvar un łibro? El documento paron de %PRODUCTNAME el te parmete de jestir documenti grosi cofà un contenidor par file ùnjołi de %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
vec: Te pol canbiar ła funsion predefenìa inte ła bara de stato: click destro su l'area.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
vec: Łe to donasion łe sostien ła nostra comunità mondiałe.

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
vec: El parcorso %1 l'eziste za.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
vec: Da zo

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
vec: Da in sima

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
vec: Overflow, ła reserca ga proseguìo da ła fine

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
vec: Overflow, ła reserca ga proseguìo da el inisio

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
vec: da calsiasi parte inte'l canpo

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
vec: a l'inisio de'l canpo

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
vec: contando łe rejistrasion dati

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
vec: a ła fine de'l canpo

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
vec: Inposìbiłe terminar ła reserca. Se ga verifegà un eror mìa conosesto.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
vec: No ze mìa stà trovà rejistrasion che coresponde co i dati.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
vec: canpo intiero

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
vec: Zonta

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
vec: Estension

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
vec: Instała

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
vec: Zonta imàjine

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
vec: Zonta sotomenu

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
vec: Tuti i comandi

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
vec: Archivi

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
vec: Sełesiona archivio

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
vec: El stiłe el ze stà modifegà ma no salvà. 
    Canbia el stiłe sełesionà o zòntaghine uno de novo.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
vec: *Groseto*, /zbiego/, -zbarà- e _sotołineà_ automàteghi

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
vec: Àplega bordo

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
vec: Renpiasa punti co: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
vec: L'URL <%1> no'l połe mìa èsar convartìo inte un trodo de'l filesystem.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
vec: Controła parołe maiùscołe

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
vec: Modìfega

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
vec: Fameja:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
vec: Caràtare:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
vec: Njente %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
vec: Stiłe:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
vec: Stiłe:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
vec: Da Excel a %PRODUCTNAME Calc o contrario

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
vec: Da PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o contrario

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
vec: Da MathType a %PRODUCTNAME Math o contrario

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
vec: Da PDF a %PRODUCTNAME Draw o viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
vec: Da SmartArt a %PRODUCTNAME shapes o contrario

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
vec: Da Visio a %PRODUCTNAME Draw o viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
vec: Da WinWord a %PRODUCTNAME Writer o contrario

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
vec: Insarisi cołone

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
vec: Vuto ełiminar el schema cołori?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
vec: Cansełasion de'l schema cołor

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
vec: Salva el schema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
vec: Nome de'l schema cołori

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
vec: Comando

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
vec: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
vec: Descrision salta sù

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
vec: Ła confegurasion de'l menu par %SAVE IN SELECTION% ła venjarà repristinà a łe inpostasion predefenìe. Vuto continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
vec: 'Sta oparasion ła ełimenarà tute łe modìfeghe fazeste in presedensa a 'sta zbara strumenti. Confèrmitu el reprìsteno de ła zbara strumenti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
vec: 'Sta oparasion ła ełiminarà tute łe modìfeghe fazeste in presedensa a'l menu de contesto. Confèrmito el reprìsteno?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
vec: Vuto canbiar ła łengua de'l disionaro '%1' ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
vec: Ła confegurasion de ła zbara strumenti par %SAVE IN SELECTION% ła venjarà repristinà a łe inpostasion predefenìe. Vuto continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
vec: Conetor

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
vec: Coreji el dòparo asidentałe de'l boton bLOC MAIUSC

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
vec: Meti ła maiùscoła a inisio de onji fraze

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
vec: Coreji ła DOpia MAiuscoła INisiałe

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
vec: Inposìbiłe crear l'ojeto.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
vec:  Eziste za un ojeto co'l steso nome.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
vec: Eror creando el ojeto

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
vec: Crea tabeła

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
vec: Renpiasa trateji

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
vec: A te połi ełimenar soło i cołori defenìi da l'utente

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
vec: Sełesiona el cołor da ełimenar

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
vec: Vuto ełiminar ła imagine?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
vec: Inposìbiłe ełiminar l'ojeto sełesionà.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
vec: Eror ełiminando el ojeto

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
vec: Vuto ełiminar el ojeto che segue?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
vec: Conferma ełiminasion

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
vec: Cava vìa paràgrafi vodi

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
vec: Ełìmina spasi e tabułasion a inisio e fine paràgrafo

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
vec: Ełìmina spasi e tabułasion a inisio e fine riga

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
vec: Meti rento un nome par el cołor novo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
vec: Meti rento un nome par ła bitmap esterna:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
vec: Meti rento un nome par ła sfumadura:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
vec: Meti rento un nome par el tratejo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
vec: Meti rento un nome par el stiłe de ła łinea:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
vec: Meti rento un nome par ła bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
vec: Meti rento un nome par el motivo:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
vec: Riconosi URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
vec: Serie de dati $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
vec: Łinea de cuotadura

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
vec: [Meti rento chi el testo]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
vec: Cołegamento

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
vec: Virgołeta finałe

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vec: Se ga verifegà un eror ezeguendo el script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a łe riga: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
vec: El łenguajo de scripting %LANGUAGENAME no ze miga suportà.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
vec: Mesajo:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vec: Se ga verifegà un eror ezeguendo el script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
vec: Eror de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
vec: Ezegui asion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
vec: Ativa documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
vec: Durando ła regołasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
vec: Dopo el ajornamento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
vec: Aprova asion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
vec: Conpiła paràmetri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
vec: Prima de repristinar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
vec: Prima de ła modìfega inte łe rejistrasion dati

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
vec: Prima de ajornare

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
vec: Modifegà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
vec: Sara su l'aplegasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
vec: Documento sarà sù.

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
vec: Vista sarà su

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
vec: Conferma ełiminasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
vec: Contenjùo modifegà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
vec: Memoriza o esporta ła copia de'l documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
vec: Ła copia de'l documento ła ze stà creà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
vec: Creasion de ła copia de'l documento mìa reusìa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
vec: Documento creà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
vec: Dezativa documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
vec: Dopio click

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
vec: Se ga verifegà un eror

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
vec: Ze scomisià ła fuzion de i canpi mòduło

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
vec: Fuzion de i canpi mòduło finìa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
vec: Cuando se reseve ła focałizasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
vec: Cuando che se perde ła focałizasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
vec: El stato de l'ełemento el ze canbià

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
vec: Boton strucà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
vec: Boton mołà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
vec: Cargamento de'l documento finìo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
vec: Durando el cargamento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
vec: Ze scomisià ła stanpa de i mòdułi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
vec: Ła stanpa de i mòdułi ła ze finìa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
vec: El stato 'modifegà' ze canbià

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
vec: Mouse movesto co un boton strucà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
vec: Mouse drento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
vec: Mouse fora

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
vec: Mouse movesto

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
vec: Boton de'l mouse strucà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
vec: Boton de'l mouse mołà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
vec: Documento novo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
vec: Verzi documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
vec: Modìfega de'l contejo de łe pàjine

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
vec: Dopo ła modìfega inte łe rejistrasion dati

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
vec: Prima de ła modìfega inte łe rejistrasion dati

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
vec: El documento el ze drio par èsar sarà sù

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
vec: Ła vista ła ze drio par èsar sarà su

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
vec: Stanpa documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
vec: Durando el recargamento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
vec: Prima de recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
vec: Dopo aver repristinà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
vec: Click drito

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
vec: Dopo ła modìfega inte łe rejistrasion dati

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
vec: Salva documento co'l nome

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
vec: El documento el ze stà salvà co'l nome

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
vec: 'Salva co nome' mìa reusìo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
vec: Salva documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
vec: El documento el ze stà salvà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
vec: Salvatajo de'l documento mìa reusìo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
vec: Sełesion modifegà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
vec: Avia l'aplegasion

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
vec: Sarà su un conponente secondario

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
vec: Caregà un conponente secondario

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
vec: Prima de l'invio

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
vec: Testo modifegà

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
vec: El tìloło de'l documento el ze canbià

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
vec: Durando el descargamento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
vec: Prima de descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
vec: Vista creada

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vec: Se ga verifegà na ecesion ezeguendo el script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a łe riga: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vec: Se ga verifegà na ecesion ezeguendo el script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
vec: Confegurasion (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
vec: Tuti i file

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vec: Eror de'l Framework de scripting ezeguendo el script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
vec: Ojeto;ojeti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
vec: <Tuti i file>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
vec: 'Sto ID l'eziste za...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
vec: <Njanca un file>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
vec: (soła łetura)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
vec: Gramàtega

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
vec: Controło gramategałe fin che te bati

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
vec: Zbara ragrupà

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
vec: Zbara ragrupà conpata

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
vec: Stiłi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
vec: Sara su

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
vec: Inposìbiłe vèrzar el documento.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
vec: Ne el documento no ghe ze destinasion.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
vec: Mouse sora ojeto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
vec: Ezegui cołegamento ipartestuałe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
vec: Mouse fora da el ojeto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
vec: Boton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
vec: Testo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
vec: El file l'eziste za. Vuto sorascrìvarlo?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
vec: Siłabasion

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
vec: Siłabasion sensa conferma

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
vec: Siłabasion aree spesiałi

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
vec: Dopo de ła sełesion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
vec: Prima de ła sełesion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
vec: Soto a ła sełesion

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
vec: Sora a ła sełesion

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
vec: Meti rento na password par vèrzar o modifegar, o verìfega ła opsion par vèrzar in soła łetura par continuar.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
vec: Inposta ła password metendo rento ła stesa password so tute do łe cazełe.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
vec: Modìfega paràmetro

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
vec: El anbiente runtime Java che gavì sełesionà no ze mìa ła version domandada.
    Sełesiona na carteła defarente.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
vec: Ła carteła sełesionà no ła contien mìa un anbiente runtime Java.
    Sełesiona na carteła defarente.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
vec: Coresion automatega

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
vec: Copie de seguresa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
vec: Clasifegasion

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
vec: Disionari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
vec: Gałerìa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
vec: Testo automàtego

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
vec: Imajeni

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
vec: Łenguìstega

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
vec: Modełi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
vec: File tenporanei

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
vec: Documenti parsonałi

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
vec: ~Novo nome

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
vec: Carga confegurasion de ła tastiera

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
vec: Macro

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
vec: Movi menù

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
vec: El file %1 l'eziste za.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
vec: Macro parsonałi

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
vec: Novo Menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
vec: Nova zbara strumenti %n

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
vec: A no ze mìa disponìbiłe nesuna descrision par 'sta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
vec: Zonta spasio mìa divizìbiłe prima de puntejatura spesifega inte'l testo franseze

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
vec: Injora dopi spasi

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
vec: Ełenchi puntài e numarài. Sìnboło pa'l ponto: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
vec: Numaro mìnimo de caràtari par ła siłabasion:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
vec: Caràtari dopo èsar ndai a cao de riga:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
vec: Caràtari prima de ndar a cao de łinea:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
vec: Translìtara a l'ongareze antigo se ła deresion de'l testo ła ze da drita a sanca

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
vec: Ła password de conferma no ła coresponde mìga. Inpósteła danovo in manjera che ghe sìe ła stesa password so tute do łe cazełe.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
vec: El nome spesifegà l'eziste za.
    Meti rento un nome novo.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
vec: ~Modeło flesivo

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
vec: El nome spesifigà no'l ze mìa vàłido.
    Insarisi un nome novo.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
vec: Vałor mìa vàłido!
    
    El vałor màsimo de na porta el ze 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
vec: Formato sufisi nùmari ordenałi (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
vec: Łìmite łonghesa password de %1 rivà

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
vec: L'URL o el testo el ze masa łongo par el łiveło de coresion erori atuałe. Scurta el testo o dezbasa el łiveło de coresion.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
vec: Vuto ełiminar ła voze?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
vec: Bancodati rejistrài

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
vec: Inposìbiłe renominar l'ojeto.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
vec: Eror renominando el ojeto

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
vec: Renòmina el menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
vec: Renòmina ła zbara strumenti

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
vec: Conferma ła sostitusion de ła icona

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
vec: Ł'icona %ICONNAME ze zà prezente inte ła łista de łe imajeni.
    Vuto canbiar l'icona ezistente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
vec: Àplega stiłi

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
vec: Meti insenbre i paràgrafi de na riga se ła łunghesa ła ze pì granda de %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
vec: Insarisi righe

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
vec: Salva confegurasion de ła tastiera

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
vec: Salva schermada come...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
vec: Fa ndar

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
vec: Sełesiona el file par el cuaro mòbiłe

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
vec: Taca onbrejadura in zo a sanca

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
vec: Taca onbrejadura in zo a drita

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
vec: Cava onbrejadura

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
vec: Onbriza in su a sanca

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
vec: Taca onbrejadura in su a drita

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
vec: Firmà da: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
vec: Ortografìa

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
vec: Controło ortogràfego fin che te bati

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
vec: Controła aree spesiałi

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
vec: Virgołeta inisiałe

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
vec: Nome de'l sotomenu

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
vec: Co łe schede

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
vec: A schede, conpata

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
vec: Tabeła

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
vec: Sinònemi

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
vec: Łe password de conferma no łe corisponde a cuełe orizinałi. Inposta de novo łe password.

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
vec: Renpiasa stiłi utente

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
vec: Usa tabeła de sostitusion

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
vec: Controła parołe co nùmari

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
vec: Si

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
vec: Sì a tuti

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
vec: Ła zbara strumenti no ła contien mìa pì comandi. Vuto ełiminar ła zbara strumenti?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
vec: Conpatibiłità HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
vec: Carga/Salva

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
vec: Propietà VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
vec: Acesibiłità

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
vec: Progredìo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
vec: Parensa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
vec: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
vec: Caràtari

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
vec: Ajornamento in łinea

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
vec: Parcorsi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
vec: Seguresa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
vec: Dati utente

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
vec: Layout aziàtego

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
vec: Despozision testo conpleso

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
vec: Serca in Japoneze

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
vec: Łenguìstega

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
vec: Conesion

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
vec: Database

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
vec: Gràfeghi

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
vec: Cołori predefenìi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
vec: Càlcoła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
vec: Mudamenti

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
vec: Conpatibiłità

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
vec: Inpostasion predefenìe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
vec: Fòrmuła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
vec: Gradeła

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
vec: Òrdena ełenchi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
vec: Gradeła

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
vec: Gradeła

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
vec: Inpostasion

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
vec: Didascałìa automàtega

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
vec: Caràtari de baze (aziàteghi)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
vec: Caràtari de baze (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
vec: Caràtari de baze (osidentałi)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
vec: Mudamenti

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
vec: Conparasion

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
vec: Conpatibiłità

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
vec: Formatasion

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
vec: Gradeła

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
vec: Union e-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
vec: Tabeła

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
vec: Sfondo

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
vec: Formatasion

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
vec: Gradeła

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
vec: Tabeła

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
vec: Parensa

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
vec: Mìa desponibiłe

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vec: Vutu davero cavar vìa el cołegamento sełesionà?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vec: Vutu davero cavar vìa el cołegamento sełesionà?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
vec: Fenestra de diàłogo

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
vec: Guida de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
vec: Nova fenestra de diàłogo

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
vec: Nova Łibrarìa

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
vec: Mòduło Novo

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
vec: 'Sta łibrarìa ła ze de soła łetura.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
vec: Łibrarìa

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
vec: El file
    $file$
    no l'eziste mìa.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
vec: El file
    $file$
    no l'eziste mìa inte'l sistema locałe.

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
vec: Manuałe

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
vec: ~Renpiasa

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
vec: El nome '$file$' ze zà doparà par n'altro database.
    Dòpara un nome defarente.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
vec: Nome dezà doparà

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
vec: Spetando

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
vec: Nò

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
vec: Sì

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
vec: Cołegamento

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
vec: _Mostra consiłi co A se taca el sistema

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
vec: Zbara strumenti standard

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
vec: Co łe schede

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
vec: Zbara strumenti sìngoła

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
vec: Zbara łaterałe

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
vec: A schede, conpata

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
vec: Zbara ragrupà

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
vec: Zbara ragrupà conpata

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
vec: Contestuałe ùnjoła

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
vec: Confegurasion progredìa

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
vec: Modìfega

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
vec: Nome prefarìo

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
vec: Propietà

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
vec: Reprìstina

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
vec: _Serca

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
vec: Vałor

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
vec: Informasion su %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
vec: Copyright © 2000–2025 de i contribudori de LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
vec: %PRODUCTNAME el ze derivà da LibreOffice che ze stà bazà su OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
vec: %PRODUCTNAME ła ze na suite de produtività open source moderna e fàsiłe da doparar, par scrìvar testi, crear foji ełetròneghi, prezentasion e altro uncora.

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
vec: Varsion:

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
vec: LibreOffice el jera bazà su OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
vec: Note de rełaso

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI: $LOCALE
vec: Interfasa: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
vec: 'Sto rełasio el ze stà fornìo da %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
vec: Sito web

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
vec: _Asenja

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài sensa dimandar confermasion.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
vec: Scur_tarołe da tastiera

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
vec: F_unsion

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
vec: _Categorìa

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
vec: _Funsion

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
vec: _Botoni

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
vec: _Carga...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
vec: _Salva...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
vec: Dìjita par sercar

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
vec: Meti rento in a_utomàtego

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
vec: Ełìmina abreviasion

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
vec: Scanseła parołe co do inisiałi maiùscołe o inisiałe minùscoła

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
vec: Abreviasion (sensa maiùscołe drioman)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
vec: Parołe co DO INisiałi MAiùscołe o iNISIAŁE mINÙSCOŁA

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
vec: Nove abreviasion

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
vec: Parołe nove co do inisiałi maiùscołe o inisiałe minùscoła

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
vec: _Renpiasa

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
vec: _Renpiasa

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài sensa dimandar confermasion.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
vec: Sostitui_si

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
vec: _Renpiasa

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
vec: Soło _testo

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
vec: Instała

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
vec: Sito web

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
vec: Comenti:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
vec: Łicensa:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
vec: Inveciamento

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
vec: Grado de inveciamento:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
vec: Cołor:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
vec: Scuro

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
vec: Fin

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
vec: Novo

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
vec: Stiracià

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
vec: Sistema

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
vec: Mozàego

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
vec: _Modìfega...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
vec: [M]: Formatasion automàtega durando ła modìfega

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
vec: [T]: Coresion automàtega durando ła dijitasion

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
vec: Virgołete dupie predefenìe

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
vec: Virgołete sìngołe predefenìe

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
vec: _Renpiasa

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
vec: Fine sitasion co virgołete dopie

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
vec: Virgołeta _finałe:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
vec: Fine sitasion co virgołete sìngołe

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
vec: Virgołete sìngołe

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
vec: Virgołete dopie

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
vec: Virgołeta _inisiałe:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
vec: Virgołeta _finałe:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
vec: Sostitui_si

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
vec: Inisio sitasion co virgołete dopie

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
vec: Virgołeta _inisiałe:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
vec: Inisio sitasion co virgołete sìngołe

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
vec: Onbrejà

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
vec: Trasparensa

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
vec: Imàjine

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
vec: Cołor

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
vec: Sfumadura

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
vec: Tratejo

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
vec: Njaun

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
vec: Motivo

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
vec: Ceła

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
vec: Riga

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
vec: Tabeła

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
vec: Àplega spasio tra testo aziàtego e mìa aziàtego

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
vec: Consìdara ła łista de caratari mìa consentìi a inisio e fine de łe righe

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
vec: Parmeti pontejadura sporjente

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
vec: Canbio riga

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
vec: Asenja conponente

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
vec: Nome metodo conponente:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
vec: Coresion automatega

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
vec: Ecesion

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
vec: Sostitusion e ecesion par ła łingua:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
vec: Opsion łocałizà

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
vec: Renpiasa

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
vec: Smart Tag

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
vec: Conpletamento paroła

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
vec: _Automàtego

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
vec: _Destaca cołegamento

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
vec: Modìfega cołegamenti

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
vec: _Modifega...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
vec: File sorjente

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
vec: File sorjente

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
vec: Ełemento

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
vec: Ma_nuałe

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
vec: Ełemento:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
vec: Stato

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
vec: Ajorna:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
vec: _Ajorna

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
vec: Bordo / Sfondo

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
vec: Bordi

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
vec: Trasparensa

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
vec: Bordo / Sfondo

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
vec: Sfondo

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
vec: Bordi

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
vec: _Zo:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
vec: Distan_sa:

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
vec: Spasiadura interna

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
vec: Onbre

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
vec: Pr_einpostasion:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
vec: St_iłe:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
vec: _Cołor:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
vec: _Pozision:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
vec: Corniza

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
vec: Łinea

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
vec: _Sanca:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
vec: Parsonałizà

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
vec: _Unisi stiłi riga darenti

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
vec: _Unisi co'l paràgrafo seguente

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
vec: Drita:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
vec: Cava vìa bordo

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
vec: Cełe _adiasenti:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
vec: C_ołor:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
vec: Sincroniza

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
vec: _Alto:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
vec: _Parsonałizà:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
vec: Siłabasion

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
vec: Caràtari dopo de ła siłabasion

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
vec: Caràtari prima de ła siłabasion

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
vec: Łunghesa mìnima de ła paroła

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
vec: Łineasion:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
vec: Ełenchi puntài e numarài

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
vec: Mantien raporto

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
vec: Separador

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
vec: Grandesa

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
vec: Caràtare:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
vec: Cołor:

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
vec: Da file...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
vec: Gałerìa

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
vec: Ordena par

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
vec: Altesa:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
vec: Indentro:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
vec: 0,00

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
vec: Łiveło

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
vec: Łarghesa:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
vec: 0,00

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
vec: Davanti:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
vec: Mantién raporto

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
vec: Rełati_vo

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
vec: Fin

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
vec: Sełesion

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
vec: Diapozitiva

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
vec: Scumisia co:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
vec: De drio:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
vec: Łarghesa:

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
vec: Łejenda

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
vec: _Da:

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
vec: _Spasiatura:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
vec: _Estension:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
vec: _Łunghesa:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
vec: Łinea angołà na volta

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
vec: Łinea angołà

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
vec: Łinea drita

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
vec: Da sanca

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
vec: Da in sima

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
vec: Orizontałe

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
vec: Otimałe

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
vec: Vertegałe

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
vec: _Otimałe

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
vec: In zo

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
vec: Sentrałe

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
vec: Sanca

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
vec: Sentrałe

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
vec: Drita

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
vec: Insima

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
vec: _Pozision:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
vec: Łineasion testo

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
vec: Diresion de'l testo:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
vec: _Modo layout aziàtego

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
vec: Siłabasion _ativa

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
vec: _Adata a ła dimension de ła ceła

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
vec: Inpiłà in _vertegałe

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
vec: _Retorno a cao automàtego

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
vec: Gra_di:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
vec: Ori_zontałe:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
vec: Bordo de _refarimento:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
vec: Estension de'l testo da'l bordo infarior de ła ceła

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
vec: Estension de'l testo drento de ła ceła

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
vec: Estension de'l testo da'l bordo suparior de ła ceła

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
vec: Orientasion de'l testo

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
vec: _Vertegałe:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
vec: Sentro

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
vec: Distribuìo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
vec: Pien

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
vec: Justifegà

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
vec: Sanca

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
vec: Drita

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
vec: In zo

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
vec: Destribuìo

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
vec: Justifegà

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
vec: Sentrałe

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
vec: Insima

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
vec: Parcorso de'l sertifegàdo

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
vec: Sełesiona na carteła de i sertifegàdi

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
vec: Carteła

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
vec: Parcorso de'l sertifegàdo

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
vec: Sełesiona o zonta ła carteła de i sertifegadi de i Servisi seguresa de rete da doparar par łe firme dijitałi:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
vec: manuałe

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
vec: Profiło

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
vec: Aziàtego

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
vec: Ocidentałe

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
vec: Caratarìsteghe...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
vec: Łengua:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
vec: Dimension:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
vec: Caratarìsteghe...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
vec: Łengua:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
vec: Dimension:

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
vec: Caratarìsteghe...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
vec: Łengua:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
vec: Dimension:

[ctx: city-atkobject]
en: City
vec: Sità

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
vec: Blè

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
vec: Verde

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
vec: Roso

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
vec: Ełìmena

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
vec: Tołi su

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài sensa dimandar confermasion.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
vec: Coƚori

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
vec: Ezadesimałe

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
vec: _Ezadesimałe

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
vec: Cołori resenti

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
vec: Tavołosa:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
vec: Tavołosa parsonałizà

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
vec: Ativo

[ctx: colorpage|label6]
en: New
vec: Novo

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
vec: Novo cołor

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
vec: Vècio cołor

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
vec: Tołi sù un cołor

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
vec: _Blè:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
vec: Łuze_ntesa:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
vec: _Verde:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
vec: _Tonałità:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
vec: Esa _#:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
vec: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
vec: _Zało

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
vec: Ner_o ciave:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
vec: _Roso:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
vec: _Saturasion:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
vec: Insarisi comento

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
vec: Modìfega comento

[ctx: comment|author]
en: Author
vec: Autor

[ctx: comment|label1]
en: Contents
vec: Contenjùo

[ctx: comment|label2]
en: Author
vec: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
vec: _Testo

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
vec: _Insarisi

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
vec: _Partensa orizontałe:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
vec: _Concluzion orizontałe:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
vec: Riga _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
vec: Riga _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
vec: Riga _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
vec: _Tipo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
vec: Inisio _vertegałe:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
vec: _Fine vertegałe:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
vec: Deviasion łinea

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
vec: Interlinea

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
vec: Reunion de i cołegamenti inpisài

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
vec: Driver corente:

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
vec: Driver conosesti in %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
vec: Mantién el cołegamento de'l driver

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
vec: Insenbre de łe conesion

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
vec: Pisina

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
vec: Tien _proporsion

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
vec: _Mantién dimension

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
vec: Retaja

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
vec: Scała

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
vec: Dimension imàjine

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
vec: _Sanca:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
vec: _Drita:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
vec: _In sima:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
vec: _Zo:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
vec: Łar_ghesa:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
vec: _Altesa:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
vec: Łar_ghesa:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
vec: _Altesa:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
vec: Grandesa _orizenałe

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
vec: _Recuaro:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
vec: _Descrision:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
vec: Parsonałìza

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
vec: Menu de contesto

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
vec: Eventi

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
vec: Tastiera

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
vec: Menu

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
vec: Zbara notebook

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
vec: Zbare strumenti

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
vec: Crea el cołegamento de'l database

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
vec: Modìfega el cołegamento de'l database

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
vec: File _database:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
vec: _Nome rejistrà:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
vec: Ełìmina

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
vec: _Modìfega...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
vec: Bancodati rejistrài

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
vec: _Pozision desimałi:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
vec: Łinea auziłiaria _sanca:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
vec: Łinea auziłiaria _drita:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
vec: Distansa łinee _guida:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
vec: Zbalso _łinee guida:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
vec: _Distansa łinee:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
vec: Pozision _testo

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
vec: _Orizontałe automàtego

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
vec: _Vertegałe automàtego

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
vec: Łinea de cuotadura s_oto el ojeto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
vec: _Parałeła a ła łinea

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
vec: Mostra unità de _mezura

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
vec: Łinea

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
vec: Łejenda

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
vec: Nome

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
vec: Conjome

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
vec: Inisiałi

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
vec: Modìfega disionaro parsonałizà

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
vec: Łi_bro:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
vec: _Ełìmina

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
vec: Łengua:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
vec: _Renpiasa co

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
vec: _Paroła

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
vec: Modìfega mòdułi

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
vec: Movi zó

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
vec: Łengua:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
vec: Altri disionari in łinea...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
vec: Movi sù

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
vec: L'opsion de acesibiłità "Dòpara cołor caràtare automàtego par ła vizuałizasion a schermo" ła ze ativa. I atribudi de i cołori de i caràtari no i ze corentemente doparài par vizuałizar el testo.

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
vec: Efeti

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
vec: Cołor caràtare

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
vec: _Trasparensa:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
vec: (Sensa)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
vec: Maiuscołeto

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
vec: (Sensa)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
vec: In rełievo

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
vec: Insizo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
vec: (Sensa)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
vec: Ton

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
vec: Sercio

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
vec: Disco

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
vec: Punto

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
vec: Sora el testo

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
vec: Soto el testo

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
vec: (Sensa)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
vec: Groseto

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
vec: Dopia

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
vec: Sìngoła

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
vec: Co /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
vec: Co X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
vec: (Sensa)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
vec: Groseto

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
vec: Trato

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
vec: Trato (groseto)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
vec: Punto trato

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
vec: Punto trato (groseto)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
vec: Punto punto trato

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
vec: Punto punto trato (groseto)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
vec: Punto

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
vec: Ponto (groseto)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
vec: Dopia

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
vec: Onda dopia

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
vec: Trato łongo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
vec: Trato łongo (groseto)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
vec: Sìngoła

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
vec: Onda

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
vec: Onda (groseto)

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
vec: _Pozision:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: email-atkobject]
en: email address
vec: Indariso mail

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
vec: Rełievo

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
vec: Sorjente łuse:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
vec: _Cava vìa

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
vec: Asenja macro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
vec: Asenja

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
vec: Asion asenjà

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
vec: Evento

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
vec: Macro ezistenti

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
vec: Asenjasion

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
vec: Macro da

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
vec: Asion asenjà

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
vec: _Cava vìa

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
vec: Cava vìa _tuto

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
vec: Evento

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
vec: Asenja:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
vec: Salva in:

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
vec: Nùmaro de fax

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
vec: Consìdara ła łarghesa de i caràtari

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
vec: Serca rejistrasion dati

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
vec: Ortografìa somejante (_japoneze)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
vec: Sìmiłi...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
vec: Serca par sìm_iłi

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
vec: Serca _indrìo

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
vec: Serca _presizo

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
vec: Espresion _regołare

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
vec: _Da sora

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
vec: Àplega _formatasion de canpo

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
vec: Espresion caràtari _mati

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
vec: Inpostasion

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
vec: _Serca

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
vec: Stato

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
vec: Moduło:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
vec: _Pozision:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
vec: contejo rejistrasion dati

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
vec: rejistrasion dati:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
vec: Dove sercare

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
vec: Sìmiłi...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
vec: S_erca

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
vec: _Tuti i canpi

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
vec: El contenjùo de'l canpo no'l ze mìa N_ULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
vec: El contenjùo de'l canpo el ze _NUŁO

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
vec: _Testo:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
vec: Canpo _sìngoło:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
vec: Caratarìsteghe caràtari

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
vec: Propietà tabeła

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
vec: Łineasion

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
vec: Sfondo

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
vec: Tipografìa aziàtega

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
vec: Bordi

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
vec: Efeti caràtare

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
vec: Evidensiasion

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
vec: Indentri e spasiadure

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
vec: Caràtare

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
vec: Onbra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
vec: Formata el nùmaro

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
vec: Àplega

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
vec: _Zonta tuto

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
vec: File trovài

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
vec: Trova _file...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
vec: Tipo de _file:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
vec: Ant_eprima

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
vec: Nome de ła categorìa

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
vec: Modifegà el:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
vec: Pozision:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
vec: Contenjùo:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
vec: Cata

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
vec: Tipo de file

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
vec: Carteła

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
vec: Propietà de %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
vec: File

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
vec: Jenerałe

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
vec: ID tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
vec: Meti rento tìtoło

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
vec: Tìtoło:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
vec: Ajorna

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
vec: Sentra X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
vec: Sentra Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
vec: Da ła parsentuałe de cołor

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
vec: A ła parsentuałe de cołor

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
vec: À_ngoło:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
vec: Automàtego

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
vec: Sentro ( X / Y ) :

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
vec: _Da'l cołor:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
vec: _A'l cołor:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
vec: Asiałe

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
vec: Ełisoidałe

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
vec: Łineare

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
vec: Radiałe

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
vec: Pasaji:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
vec: Sfumadura

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
vec: _Modifega

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
vec: _Tipo:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
vec: boton

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
vec: Novo disionaro

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
vec: Disionaro

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
vec: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
vec: _Cata

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
vec: S_oło Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
vec: _Soło Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
vec: _Injora

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
vec: I_njora senpre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
vec: Orizenałe

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
vec: Paroła

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
vec: Sujerimenti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
vec: Formato

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
vec: Conversasion

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
vec: Opsion...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
vec: _Renpiasa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
vec: Sostituisi s_enpre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
vec: _Sostituisi sìngołi caràtari

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
vec: Modìfega disionaro parsonałizà

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
vec: Orizenałe

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
vec: Sujerimenti

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
vec: Łibro

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
vec: Opsion Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
vec: Sostituisi in automàtego łe voze unìvoghe

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
vec: Modìfega...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
vec: Injora parołe pi in łà de ła pozision

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
vec: Disionari parsonałizài

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
vec: Novo...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
vec: Mostra prima łe voze doparà de resente

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
vec: À_ngoło:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
vec: Cołor de sfondo:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
vec: _Spasiatura:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
vec: Tratejo

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
vec: _Cołor łinea:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
vec: Tipo łinea:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
vec: Zbarà

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
vec: Sìngoła

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
vec: Tripla

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
vec: _Modifega

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
vec: Tełéfono (caza)

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
vec: Cołegamento ipartestuałe

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
vec: _Novo documento

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
vec: Àplega

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
vec: Reprìstina

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
vec: Destinasion inte'l documento

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
vec: Verzi file

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
vec: F_ormułaro:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
vec: _Recuaro:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
vec: Te_sto:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
vec: Ultariori inpostasion

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
vec: Documento

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
vec: Destinasion inte'l documento

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
vec: N_ome:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
vec: _Parcorso:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
vec: Eventi

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
vec: D_estinasion:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
vec: Testo de prova

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
vec: F_ormułaro:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
vec: _Recuaro:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
vec: Te_sto:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
vec: Ultariori inpostasion

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
vec: N_ome:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
vec: Eventi

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
vec: Sorjente dati...

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
vec: F_ormułaro:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
vec: _Recuaro:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
vec: Te_sto:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
vec: Ultariori inpostasion

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
vec: Posta

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
vec: N_ome:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
vec: Des_tinadario:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
vec: Eventi

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
vec: _Ojeto:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
vec: Destinasion inte'l documento

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
vec: Senja àlbaro

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
vec: Sełesiona parcorso

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
vec: Modìfega _dopo

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
vec: Modìfega _suito

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
vec: F_ormułaro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
vec: _Recuaro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
vec: Te_sto:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
vec: Ultariori inpostasion

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
vec: Documento novo

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
vec: N_ome:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
vec: Eventi

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
vec: _Tipo de file:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
vec: Siłabasion

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
vec: A sanca

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
vec: A drita

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
vec: Salta via

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
vec: Siłabasion conpleta

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
vec: Paroła:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
vec: Siłabasion

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
vec: A sanca

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
vec: A drita

[ctx: icity-atkobject]
en: City
vec: Sità

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
vec: I file ełencà driomàn no i półe mìa èsar inportá.
    El formato de'l file no'l półe mìa èsar interpretá.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
vec: Canbia icona

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
vec: _Ełìmina...

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
vec: I_nporta...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
vec: Nota:
    Par otenjer un rezultado mejo ła demension de ła icona ła ga da èsar de 16x16 pixel:
    Łe icone co demension defarenti łe venjarà redemensionà in automàtego.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
vec: Zonta / Inporta

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
vec: Pozision e grandesa personałizàe

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
vec: Stiracià

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
vec: Mozàego

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
vec: Imàjine

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
vec: Descostamento X:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
vec: Descostamento Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
vec: Deviasion mozàego:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
vec: Stiłe:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
vec: Grandesa:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
vec: Łarghesa:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
vec: Altesa:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
vec: Pozision:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
vec: Pozision mozàego:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
vec: In baso a'l sentro

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
vec: In baso a sanca

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
vec: A drita in baso

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
vec: Sentro

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
vec: A'l sentro a sanca

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
vec: A'l sentro a drita

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
vec: In alto a'l sentro

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
vec: In alto a sanca

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
vec: A drita in alto

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
vec: Cołona

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
vec: Riga

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
vec: Propietà de ła corniza mòbiłe

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
vec: Dezativà

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
vec: Altesa:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
vec: Zbara de scorimento

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
vec: Bordo

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
vec: Spasiadura interna

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
vec: Nome:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
vec: Contenjùo:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
vec: Dezativà

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
vec: Łarghesa:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
vec: Insarisi ojeti OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
vec: Mostra cofà icona

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
vec: Crea da file

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
vec: Crea novo

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
vec: Tipo de ojeto

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
vec: Cołega a file

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
vec: Serca...

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
vec: Insarisi riga

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
vec: Dopo

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
vec: Prima

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
vec: Insarisi

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
vec: _Nùmaro:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
vec: C.A.P.

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
vec: Parcorso clase

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
vec: _Zonta archivio...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
vec: Zonta _carteła

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
vec: Cartełe e archivi a_senjài

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
vec: _Cava vìa

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
vec: Paràmetri de inviamento Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
vec: _Modìfega

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
vec: _Paràmetro de inviamento Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
vec: Paràmetri de inviamento ase_njài

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
vec: Par ezenpio: -Dmyprop=c:\\programmi\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
vec: _Cava vìa

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
vec: Conjome

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
vec: Łinea

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
vec: Łinea

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
vec: Cao łinee

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
vec: Stiłi łinee

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
vec: Onbra

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
vec: Carga file stiłi cao łinee

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
vec: Renòmina

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
vec: Salva file stiłi cao łinee

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
vec: _Stiłe frecia:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài daspò ła confermasion.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
vec: Carga i stiłi łinea

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
vec: _Modifega

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
vec: Salva i stiłi łinea

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
vec: _Spasiatura:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
vec: _Łunghesa:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
vec: _Stiłe łinea:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
vec: _Nùmaro:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
vec: _Tipo:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài daspò ła confermasion.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
vec: Trato

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
vec: Ponti

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
vec: Sincroni_za i cai

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
vec: _Mantién raporto

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
vec: Stiłe cao:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
vec: Coło_r:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
vec: Stiłe àng_oło:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
vec: St_iłe inisio:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
vec: Łarghesa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
vec: Łar_ghesa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
vec: _Stiłe:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
vec: A_ltesa:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
vec: Łarg_hesa:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
vec: _Trasparensa:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
vec: S_entro

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
vec: S_entro

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
vec: Propietà łinee

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
vec: Cao łinee

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
vec: Stiłe cao e àngołi

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
vec: Icona

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
vec: Stiłe _fine:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
vec: Piato

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
vec: Stondà

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
vec: Cuadrà

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
vec: - njanca uno -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
vec: Zmusà

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
vec: Troncà

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
vec: Stondà

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
vec: _Nesun sìnboło

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
vec: _Automàtego

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
vec: _Da file...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
vec: _Gałerìa

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
vec: _Sìnbołi

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
vec: _Modìfega

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
vec: _Cava vìa

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
vec: Asion asenjà

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
vec: Asion asenjà

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
vec: Con_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
vec: Cava vìa _tuto

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
vec: Evento

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
vec: Asenja

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
vec: Asenjasion

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
vec: Asenja...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
vec: El zonta o el muda ła password de ła łibrarìa sełesionada.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
vec: _Descrision

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
vec: Ełìmina...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
vec: Modìfega

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
vec: Renòmina...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
vec: Crea...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
vec: Ełìmina...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
vec: Modìfega

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
vec: Renòmina...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
vec: Fa ndar

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
vec: Sełetor de łe macro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
vec: Sełesiona ła łibrarìa che contien ła macro che te voi, cuindi sełesiona ła macro rento 'Nome macro'.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
vec: _Descrision

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
vec: Łibrarìa

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
vec: Nome macro

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
vec: Zonta ełemento

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
vec: Canbia icona...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
vec: Categorìa

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
vec: _Serca

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
vec: _Parsonałiza

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
vec: Reinposta a'l só stado predefenìo ła zbara de i strumenti, el menù o el menù contestuałe.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
vec: Inpostasion pre_definìe

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
vec: _Funsion

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
vec: _Zonta...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
vec: _Ełìmina...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
vec: _Icona e testo

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
vec: S_oło icona

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
vec: _Movi...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
vec: _Renòmina...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
vec: Comenti

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
vec: Soło _testo

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
vec: _Insarisi

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
vec: Insarisi separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
vec: Insarisi sotomenu

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
vec: D_escrision

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
vec: _Modìfega

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
vec: Movi zó

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
vec: Movi sù

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
vec: Cava vìa ełemento

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
vec: Renòmina...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
vec: Reprìstina icona

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
vec: Reprìstina el comando predefenìo

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
vec: C_anpo

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
vec: Dìjita par sercar

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
vec: _Destinasion

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
vec: Mozaico

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
vec: E_vidensia i àngołi

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
vec: _Łarghesa:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
vec: _Altesa:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
vec: Novo menu

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
vec: Soto

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
vec: _Pozision menu:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
vec: Nome menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
vec: Sora

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
vec: Sełesiona parcorsi

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
vec: _Zonta...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài sensa dimandar confermasion.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
vec: Sełesiona el parcorso predefenìo par i file novi

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
vec: Łista parcorsi

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
vec: Nome

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
vec: Crea łibrarìa

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
vec: Crea macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
vec: Renòmina

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
vec: Meti rento el nome de ła łibrarìa nova.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
vec: Meti rento el nome de ła macro nova.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
vec: Meti rento el nome novo de'l ojeto sełesionà.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
vec: Insarisi tabeła

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
vec: _Numaro de cołone:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
vec: _Numaro de righe:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
vec: Nome

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
vec: Nome Z_bara strumenti:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
vec: _Salva in:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
vec: Zonta

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
vec: C_ategorìa

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
vec: Comento

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
vec: Pozision _desimałi:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
vec: Pozision den_ominadori:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
vec: Modìfega comento

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
vec: Notasion ing_enjerìstega

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
vec: Meti rento el nùmaro de pozision desimałi da vizuałizar.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
vec: Vizuałiza i nùmari negativi in roso.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
vec: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
vec: Łen_gua

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
vec: _Zeri inisiałi:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
vec: Tuto

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
vec: Vałor boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
vec: Moneda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
vec: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
vec: Frasion

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
vec: Nùmaro

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
vec: Parsentuałe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
vec: Sientìfego

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
vec: Testo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
vec: Oraro

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
vec: Parsonałizà

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
vec: In automàtego

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
vec: Vałori negativi in roso

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
vec: Formato de _orìjine

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
vec: Separador de i mejari

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
vec: Mantien raporto

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
vec: _Numarasion continua

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
vec: Imàjine:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
vec: Caràtare:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
vec: Stiłe caràtare:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
vec: Cołor:

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
vec: Da file...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
vec: Gałerìa

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
vec: Altesa:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
vec: Łiveło

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
vec: Numarasion

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
vec: Tuti i łivełi

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
vec: Nùmaro:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
vec: Łineasion:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
vec: Parte basa de ła baze

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
vec: Parte basa de'l caràtare

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
vec: Parte basa de ła riga

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
vec: Sentrà a ła baze

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
vec: Caràtare sentrà

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
vec: Łinea sentrà

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
vec: Łinea de baze par sora

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
vec: Caràtare in sima

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
vec: Łinea par sora

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
vec: Prima:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
vec: Mantién raporto

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
vec: Dimension _rełativa:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
vec: Separador

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
vec: Taca co:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
vec: Mostra sotołivełi:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
vec: Dopo:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
vec: Łarghesa:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
vec: Łiveło

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
vec: Łineà a:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
vec: Tabułasion a:

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
vec: Indentro:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
vec: Indentro a:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
vec: Pozision e spasiadura

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
vec: Sentrà

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
vec: Sanca

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
vec: Drita

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
vec: Njente

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
vec: Spasio

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
vec: Tabułasion

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
vec: Łineasion:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
vec: Łineasion:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
vec: Łarghesa de ła numarasion:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
vec: Distansa mìnema tra
    numarasion e testo:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
vec: Reładivo

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
vec: Nome

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
vec: Testo:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
vec: Animasion

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
vec: Nò

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
vec: Sistema

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
vec: Sì

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
vec: Dòpara _cołor caràtare automàtego par ła vizuałizasion a schermo

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
vec: Abìłita

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
vec: Varie

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
vec: Alto contrasto

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
vec: Do_para i cołori de sistema par ła anteprima de stanpa

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
vec: Dòpara el cursor par ła sełesion de'l testo inte i documenti de soła łetura

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
vec: _Zonta...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
vec: Parcorso _clase...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
vec: Abìłita łe funsionałità sparimentałi (podarìa no èsar mìa stàbiłe)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
vec: Verzi confegurasion progredìa

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
vec: Do_para un anbiente runtime Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
vec: Pozision:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
vec: Opsion Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
vec: Funsionałità opsionałe

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
vec: _Java runtime environments (JRE) za instałài:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
vec: Abìłita ła rejistrasion de macro (ła podarìa èsar łimità)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
vec: _Paràmetri...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
vec: Sełesiona un anbiente runtime Java

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
vec: Fornidor

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
vec: Soło testo _ocidentałe

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
vec: _Testo ocidentałe e pontezadura aziàtega

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
vec: No a _fine riga:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
vec: Sensa sìnbołi parsonałizài de cao de riga

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
vec: Crenadura

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
vec: Spasiadura caràtari

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
vec: Caràtare de inisio e de fine

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
vec: _Łengua:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
vec: _Sensa conpresion

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
vec: _Conpresa soło łe intarpunsion

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
vec: Conpresa intarpunsion e kana japoneze

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
vec: _No a inisio riga:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
vec: Sara łe parèntezi automategamente

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
vec: Sara su in automàtego łe prosedure

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
vec: Sara łe virgołete automategamente

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
vec: Coresion automatega

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
vec: Abìłita conpletamento codeze

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
vec: Dòpara tipi estezi

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
vec: Conpletamento codeze

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
vec: Sujerimento cedeze

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
vec: Caratarìsteghe łenguajo

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
vec: Tavołosa cołori

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
vec: Cołori de'l gràfego

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
vec: Controło secuensa

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
vec: Controło cursor

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
vec: Movimento:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
vec: Opsion zenarałi

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
vec: _Numarałi:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
vec: Łòjego

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
vec: _Vizivo

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
vec: Àrabo (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
vec: Contesto

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
vec: Àrabo orientałe (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
vec: Sistema

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
vec: Łimità

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
vec: Dòpara controło se_cuensa

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
vec: So_rascritura

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
vec: Sfoja...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
vec: Tuti i file

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
vec: Invio documenti cofà łigài de posta ełetrònega

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
vec: Programa de posta _ełetronega:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
vec: Ełìmina i ełementi sconti de i documenti

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
vec: Evidensiasion

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
vec: Ojeti incorporài

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
vec: [L]: Carga e converti el ojeto

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
vec: [S]: Converti e salva el ojeto

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
vec: Evidensiasion caràtare

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
vec: Esporta cofà:

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
vec: Onbrezadura

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
vec: C_arga el còdeze Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
vec: Còdeze _ezeguibiłe

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
vec: Sal_va còdeze Basic orizenałe

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
vec: Carga el còdeze Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
vec: Salva còd_eze Basic orizenałe

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
vec: Carga el _còdeze Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
vec: Còdeze _ezeguibiłe

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
vec: Salva còdeze Basic _orizenałe

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
vec: Senpre

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
vec: Caràtare

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
vec: Inpostasion caràtari par sorjenti HTML, Basic e SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
vec: Ca_ràtare:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
vec: Renpia_sa co:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
vec: Tabeła de sostitusion

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
vec: _Caràtari:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
vec: _Dimension:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
vec: _Soło caràtari mìa proporsionałi

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
vec: Renpiasa co

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
vec: Soło schermo

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
vec: Àpleg_a tabeła de sostitusion

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
vec: Mostra ła fenestra "consiłio de'l dì" co A se taca el sistema

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
vec: Ła stan_pa inposta el stato in "documento modifegà"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
vec: Guida _estendesta

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
vec: _Dòpara fenestre de diàłogo %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
vec: Guida

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
vec: Fenestre de diàłogo verzi/salva

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
vec: Stato de'l documento

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
vec: Ano (do sifre)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
vec: _Consìdara cofà ano tra

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
vec: Juta a mejorar %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
vec: QuickStart de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
vec: Carga %PRODUCTNAME co A se taca el sistema

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
vec: e

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
vec: Injora inpostasion _caràtare

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
vec: Dimension caràtare

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
vec: Inporta

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
vec: Esporta

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
vec: _Dòpara '%ENGLISHUSLOCALE' locale par i nùmari

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
vec: Layout de _stanpa

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
vec: _Copia imàjini łocałi so internet

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
vec: Dimension _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
vec: Dimension _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
vec: Dimension _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
vec: Dimension _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
vec: Dimension _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
vec: Dimension _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
vec: Dimension _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
vec: Mostra a_vizo

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
vec: _Inporta tag HTML foresti cofà canpi

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
vec: Dìjita par sercar

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
vec: Ponti sentrałi

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
vec: Caràtari de po_ntejadura

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
vec: Caràtari de spa_sio

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
vec: Trata conpanjo

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
vec: Injora

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
vec: _minùscołe/maiùscołe

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
vec: _contrasion (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
vec: łarghesa intièra/redota

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
vec: _manco/tratin/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
vec: vece forme _kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
vec: Vocałi prołun_gàe (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
vec: _varianti kanji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
vec: Aziatega:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
vec: Despozision _testo conpleso:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
vec: Soło par el documento ativo

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
vec: _Modełi acetài par ła data:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
vec: _Cofà ła inpostasion łocałe ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
vec: Mone_da predefenìa:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
vec: Injora łengua de input de'l s_istema

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
vec: Łengua de

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
vec: Łengue predefenìe par i documenti

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
vec: Suporto łenguistego progredìo

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
vec: Intarfasa_utente

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
vec: Formati

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
vec: Inpostasion łocałe:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
vec: Ocidentałe:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
vec: _Opsion

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
vec: _Ełìmina

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
vec: _Modìfega...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
vec: Modìfega disionari parsonałizà

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
vec: _Modìfega...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
vec: Modìfega mòdułi łenguìsteghi desponìbiłi

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
vec: _Modìfega...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
vec: Modìfega opsion

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
vec: Altri disionari in łinea...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
vec: Novo disionaro

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
vec: _Ecesion (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
vec: Disionaro

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
vec: _Łengua:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
vec: _Controła i ajornamenti in automàtego

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
vec: _Descarga i ajornamenti in automàtego

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
vec: C_anbia...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
vec: Controła des_o

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
vec: Destinasion de'l descargo:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
vec: Onji _dì

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
vec: Onji _meze

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
vec: Onji _setimana

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
vec: _Invìa version de'l Sistema Operativo e informasion de baze so'l hardware

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
vec: 'Ste informasion łe ne parmete de far otemizasion pa'l to hardware e pa'l to sistema oparativo.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
vec: Opsion de ajornamento in łinea

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
vec: Ùltemo controło: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
vec: Ùltemo controło: njancora fato

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
vec: Połìtega de reservadesa

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
vec: Struca Àplega pa ajornar

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
vec: Opsion par OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
vec: OpenCL no'l ze mìa in dòparo.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
vec: OpenCL el ze desponìbiłe par el dòparo.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
vec: Parmeti el dòparo de OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
vec: Pre_definìo

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
vec: _Modìfega...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
vec: Modifega parcorsi: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
vec: Parcorsi doparài da %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
vec: Proxy HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
vec: _Porta:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
vec: Proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
vec: P_orta:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
vec: Inpostasion

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
vec: S_erver proxy:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
vec: Separador ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
vec: _Nesun proxy par:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
vec: Manuałe

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
vec: Njaun

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
vec: Sistema

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
vec: Salva informasion de repristino automàtego onji:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
vec: menuti

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
vec: _Crea senpre copia de seguresa

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
vec: _Modifega łe propietà prima de salvar

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
vec: Carga

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
vec: Salva

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
vec: Formato file predefenìo e inpostasion ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
vec: Version de'l formato ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
vec: _Tipo de documento:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
vec: Carga łe inpostasion de ła stanpadora insenbre a'l documento

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
vec: Carga łe inpostasion parsonałizàe insenbre a'l documento

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
vec: 1.2 estezo (modo conpatibiłità)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
vec: Salva URL rełative a'l file system

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
vec: Salva URL rełative a internet

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
vec: Salva senpre cofà:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
vec: Aviza se el salvatajo no'l ze mìa inte'l formato ODF o inte'l formato predefenìo

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
vec: _Sfoja...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
vec: _Sertifegado...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
vec: Cones_ion...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
vec: Opsion de seguresa e avizi

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
vec: TSA

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
vec: Password par conesion web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
vec: Seguresa de łe macro

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
vec: Regoła łe opsion revuardo ła seguresa e definisi i avizi par łe informasion sconte inte i documenti.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
vec: Adata el łiveło de seguresa par ła ezecusion de łe macro e spesìfega i dezviłupadori fidàbiłi de łe macro.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
vec: Sełesiona ła carteła de i sertifegadi de i Servisi seguresa de rete da doparar par łe firme dijitałi.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
vec: Parcorso de'l sertifegàdo

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
vec: Mantien na łista de URL de Autorità par ła marcadura tenporałe (Time Stamping Authority - TSA) da doparar par łe firme dijitałi inte l'esportasion in PDF.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
vec: _Seguresa de łe macro...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
vec: Password prinsipałe...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
vec: Łe password łe ze protezeste da na password prinsipałe. Se %PRODUCTNAME el recùpara na password da ła łista de chełe protezeste, A te venjarà domandà de métarla rento inte onji sesion.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
vec: Dezativando ła funsion de salvatajo parmanente de łe password A venjarà ełiminà ła łista de łe password e ła password prinsipałe.
    
    Vuto ełiminar ła łista de łe password e reinpostar ła password prinsipałe?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
vec: O_psion...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
vec: _Memoriza łe password par łe conesion web

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
vec: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
vec: _Proteto da na password prinsipałe (racomandà)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
vec: Łocałità/Provinsia/_C.A.P.:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
vec: Paeze/Re_jon:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
vec: _Nome/Conjome/Inisiałi:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
vec: Nesun boton

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
vec: Fa_x / email:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
vec: Nome

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
vec: _C.A.P./Locałità:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
vec: Indariso

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
vec: _Nome/Conjome/Inisiałi:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
vec: Tel. (ca_za/łavoro):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
vec: Sełesiona...

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
vec: _Via/Nùmaro interno:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
vec: Nesun boton

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
vec: _Via:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
vec: _Tìtoło/Pozision:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
vec: Antialiasin_g de i caràtari a schermo

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
vec: _da:

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
vec: Stragrando

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
vec: Granda

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
vec: Picenina

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
vec: Rezultado imàjine

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
vec: Łiste de caràtari

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
vec: Scorimento automàtego

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
vec: Nesuna funsion

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
vec: Incoła nota

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
vec: Grando

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
vec: Picenin

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
vec: Mostra antep_rima de i caràtari

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
vec: Grando

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
vec: Picenin

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
vec: Dòpara anti-a_liasing

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
vec: Ghe vołe el reavìo

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
vec: Dòpara acełerasion hard_ware

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
vec: Ghe vołe el reavìo

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
vec: Ghe vołe el reavìo

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
vec: _Adata el ojeto a'l formato carta

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
vec: Ori_zontałe

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
vec: _Vertegałe

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
vec: Inpostasion layout

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
vec: In zo:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
vec: _Formà:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
vec: _Altesa:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
vec: Interno:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
vec: Sanca:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
vec: Màrzeni

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
vec: Łe inpostasion de i màrzeni łe ze fora da l'area de stanpa.
    
    Vuto ancora aplegar 'ste inpostasion?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
vec: _Orientasion:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
vec: Esterno:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
vec: Layout de _pàjina:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
vec: Formato fojo

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
vec: Caseto:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
vec: Stiłe de i refarimenti:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
vec: Drita:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
vec: Łineasion tabeła:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
vec: _Diresion de'l testo:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
vec: In sima:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
vec: _Łarghesa:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
vec: A sanca

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
vec: Insima

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
vec: Specià

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
vec: Soło sanca

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
vec: Soło drita

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
vec: Drita e sanca

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
vec: _Orizontałe

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
vec: _Vertigałe

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
vec: _Justifegasion forsada

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
vec: _Catura a ła gradeła de testo (se ativada)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
vec: _Diresion de'l testo:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
vec: Testo a testo

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
vec: _Łineasion:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
vec: Ùltema ri_ga:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
vec: _Sanca/in sima

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
vec: Dri_ta/in zo

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
vec: Vertegałe

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
vec: Sentrà

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
vec: Justifegà

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
vec: Inisio

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
vec: Łinea de baze

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
vec: In zo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
vec: Sentro

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
vec: Insima

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
vec: _Sentro

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
vec: _Justifegà

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
vec: _Sanca

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
vec: _Drita

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
vec: _Automàtego

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
vec: Indentro

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
vec: Interlinea

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
vec: Distansa

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
vec: S_oto el paràgrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
vec: Prima _riga:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
vec: _Prima de'l testo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
vec: de

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
vec: _Dopo el testo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
vec: _Sora el paràgrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
vec: Fiso

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
vec: 1,15 righe

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
vec: 1,5 righe

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
vec: Almanco

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
vec: Dopia

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
vec: Fisa

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
vec: Inisiałe

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
vec: Proporsionałe

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
vec: Sìngoła

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
vec: Ełìmina _tuto

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài daspò ła confermasion.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
vec: Caràtari de inpienamento

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
vec: punti

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
vec: tratini

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
vec: tratini basi

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
vec: _Caràtare

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
vec: _Nesun

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
vec: C_aràtare

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
vec: Se_ntro

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
vec: Desi_małe

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
vec: _Sanca

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
vec: Dri_ta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
vec: _Sanca/in sima

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
vec: Dri_ta/in zo

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
vec: Inposta ła password

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
vec: Nota: dopo aver inpostà na password, el documento el se verzarà soło co cheła łà. Se te gavesi da dezmentegarte ła password, el documento no'l podarà mìa pì èsar recuparà. Ła password ła fà defarensa infrà minùscołe e maiùscołe.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
vec: Password de sifradura de'l file

[ctx: password|label3]
en: _Options
vec: _Opsion

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
vec: _Meti rento ła password par vèrzare

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
vec: Conferma ła password

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
vec: Password de condivizion de'l file

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
vec: Meti rento ła password par modifegar

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
vec: Conferma ła password

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
vec: Verzi el file in soła łetura

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
vec: Incoła spesiałe

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
vec: Sełesion

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
vec: Sorjente:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
vec: _Modìfega

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
vec: Éditor motivi

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
vec: Motivo

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
vec: Éditor motivi:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
vec: Cołor in primo pian:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
vec: Cołor de sfondo:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
vec: Conbina

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
vec: Dimension mìnema

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
vec: Tełéfono (caza)

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
vec: Zonta e redimensiona

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
vec: Inte ła categorìa 'Ponti' de ła Gałarìa no ghe ze miga imajeni.

[ctx: position-atkobject]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
vec: 0 gradi

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
vec: 270 gradi

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
vec: 90 gradi

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
vec: Adata a ła riga

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
vec: Distansa

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
vec: Siłabasion

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
vec: Normałe

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
vec: Crenadura a copia

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
vec: Rodasion / Scała

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
vec: Redemensiona

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
vec: Pèdeze

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
vec: Àpeze

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
vec: Rodasion

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
vec: Rajo de inclinasion e rodasion

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
vec: Pozision e dimension

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
vec: _Altesa:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
vec: Ponto _baze:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
vec: Pozision _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
vec: Pozision _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
vec: _Ponto baze:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
vec: Łar_ghesa:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
vec: Adata _altesa a'l testo

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
vec: Adata łarg_hesa a'l testo

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
vec: _Pozision

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
vec: _Dimension

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
vec: Mantien raporto

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
vec: Meti rento l'altesa par l'ojeto sełesionà.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
vec: Meti rento ła łarghesa par l'ojeto sełesionà.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
vec: Dimension

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
vec: Proteji

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
vec: Adata

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
vec: Mantién raporto

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
vec: Posteriza

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
vec: Cołori de'l poster:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
vec: Mezan

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
vec: Màrzine:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
vec: Tipo:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
vec: Sito seguro de vołer ełiminar ła bitmap?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
vec: Ełiminar ła bitmap

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
vec: Ełiminar el cołor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
vec: Vuto davero ełiminar el cołor de'l gràfego?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
vec: 'Sta asion no ła połe mìa èsar anułà.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
vec: Ełiminar el cołor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
vec: Vuto ełiminar el cołor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
vec: Ełiminar el disionaro?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
vec: Vuto davero ełiminar el disionaro?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
vec: 'Sta asion no ła połe mìa èsar anułà.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
vec: Ełiminar ła sfumadura?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
vec: Vuto ełiminar ła sfumadura?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
vec: Ełiminar el tratejo?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
vec: Vuto ełiminar el tratejo?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
vec: 'Sta asion no ła połe mìa èsar anułà.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
vec: Ełiminar el stiłe de ła łinea?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
vec: Vuto ełiminar el stiłe de ła łinea?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
vec: Dùplega nome

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
vec: Meti rento n'altro nome.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
vec: El nome metesto rento l'eziste za.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
vec: Nesun file cargà

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
vec: Inposìbiłe cargar el file.

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
vec: Nesun file salvà

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
vec: Inposìbiłe salvar el file.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
vec: Salvar ła łista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
vec: Ła łista ła ze stà modifegà sensa èsar salvà.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
vec: Vuto salvar ła łista deso?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
vec: Vuto ajornar ła łista de i file?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
vec: Ajornar ła łista de i file?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
vec: Nùmaro rejistrasion dati

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
vec: va inte ła rejistrasion dati

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
vec: Àngoło de rodasion

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
vec: Ponto de rodasion

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
vec: Àng_oło:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
vec: Inpo_stasion predefenìe:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
vec: Inpostasion pre_definìe:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
vec: Pozision _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
vec: Pozision _Y:

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
vec: Ponto pivot

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
vec: Àngoło de rodasion

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
vec: Secondo nome

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
vec: Nome

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
vec: Nùmaro interno

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
vec: Conjome

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
vec: Inisiałi

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
vec: Via

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
vec: Notasion interativa de ła schermada

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
vec: Incoła el còdeze drioman rento a'l fiłe de juto:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
vec: Faghe click so i widget par zontarghe na notasion:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
vec: Salva schermada...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
vec: Macro %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
vec: Crea...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
vec: Ełìmina...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
vec: Macro

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
vec: Renòmina...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
vec: Fa ndar

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
vec: Atributi

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
vec: Formà de testo

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
vec: Layout aziàtego

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
vec: Evidensiasion

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
vec: Caràtare

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
vec: Efeti caràtare

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
vec: Łineasion

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
vec: Tipografìa aziàtega

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
vec: Fluso de testo

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
vec: Indentri e spasiadure

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
vec: Opsion de seguresa e avizi

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
vec: Bloca tuti i cołegamenti da i documenti mìa prezenti inte i parcorsi fidàbiłi (varda Seguresa de łe macro)

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
vec: Avizi de seguresa

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
vec: Opsion de seguresa

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
vec: Racomanda de doparar na password a'l sal_vatajo

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
vec: Cava vìa łe info_rmasion parsonałi co'l salvatajo

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
vec: Al _salvatajo o a ła spedision

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
vec: A ła creasion de _file PDF

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
vec: A ła stan_pa

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
vec: A ła _firma

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
vec: Sełesiona parcorsi

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
vec: Zont_a...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vec: L'ełìmena l'ełemento o i ełementi sełesionài sensa dimandar confermasion.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
vec: Parcorsi

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
vec: Distan_sa:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
vec: _Cołor:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
vec: _Trasparensa:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
vec: Àplega _onbra

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
vec: Inisiałi

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
vec: Mostra cołone

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
vec: Łe cołone seguenti par deso łe ze sconte. Sełesiona łe cołone da far védar e conferma co OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
vec: Łinea de ła firma

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
vec: El firmador el połe zontar comenti

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
vec: Mostra ła data de ła firma so ła łinea de ła firma

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
vec: joani.canocia@ezenpio.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
vec: Joani Canocia

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
vec: Deretor

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
vec: Mail:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
vec: Istrusion par el firmador:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
vec: Altro

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
vec: Nome:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
vec: Firmador sujarìo

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
vec: Tìtoło:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
vec: Firma ła łinea de ła firma

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
vec: Scanseła

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
vec: Dòpara na imàjine de firma

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
vec: Sełesiona sertifegado

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
vec: Dìjita cuà el to nome

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
vec: Zonta comento:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
vec: Sertifegado:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
vec: Istrusion da'l creador de'l documento:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
vec: Grandesa ideałe imàjine: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
vec: Altro

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
vec: El to Nome:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
vec: o

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
vec: Firma

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
vec: Firma

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
vec: Serca par simiłi

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
vec: _Scanbia i caràtari:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
vec: _Zonta caràtari:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
vec: _Cava vìa caràtari:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
vec: _Conbina

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
vec: Àng_oło:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
vec: _Rajo:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
vec: Rajo de àngoło

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
vec: Inclinasion

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
vec: Ponto de controło 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
vec: Ponto de controło 2

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
vec: Smart Tag atualmente instałài

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
vec: Testo marca co smart tag

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
vec: Propietà...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
vec: Atenuasion

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
vec: Rajo atenua_sion:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
vec: Sołarizasion

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
vec: _Inverti

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
vec: Paràmetri

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
vec: _Sołia:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
vec: Caràtari spesiałi

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
vec: Desi_małe:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
vec: Zonta a i Prefarìi

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
vec: Caràtari prefarìi:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
vec: Łìmite màsimo: 16 caràtari

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
vec: Caràtare:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
vec: Ezadesimałe:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
vec: _Insarisi

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
vec: Serca:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
vec: Caràtari resenti:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
vec: Controło ortogràfego: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
vec: Controło ortogràfego: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
vec: Co_reji

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
vec: Coreji _tuto

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
vec: Controła _gramatega

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
vec: Altro...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
vec: _Injora 'sta volta

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
vec: I_njora tuto

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
vec: Ignora regoła

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
vec: Caràtari spesiałi

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
vec: Łengua de'l testo:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
vec: (nesun sujerimento)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
vec: _Opsion...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
vec: Incoła

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
vec: Rita_ca

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
vec: _Sujerimenti

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
vec: ~Desfa

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
vec: Dividi cełe

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
vec: In _orizontałe

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
vec: Dividi

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
vec: Diresion

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
vec: _Dividi ceła in:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
vec: _In proporsion uguałi

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
vec: _Vertegałe

[ctx: state-atkobject]
en: State
vec: Stato

[ctx: stock]
en: _Add
vec: _Zonta

[ctx: stock]
en: _Apply
vec: _Àplega

[ctx: stock]
en: _Cancel
vec: _Anuła

[ctx: stock]
en: _Close
vec: _Sara sù

[ctx: stock]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: stock]
en: _Edit
vec: _Muda

[ctx: stock]
en: _Help
vec: _Juto

[ctx: stock]
en: _New
vec: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
vec: _Nò

[ctx: stock]
en: _OK
vec: _Và ben

[ctx: stock]
en: _Remove
vec: _Cava via

[ctx: stock]
en: _Reset
vec: _Reinposta

[ctx: stock]
en: _Yes
vec: _Sì

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
vec: Informasion salvàe so ła conesion web

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
vec: _Canbia password...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
vec: Informasion par el aceso web (łe password no łe ze mìa mostràe)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
vec: Cava vìa _tuto

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
vec: Nome utente

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
vec: Sito web

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
vec: Mantien raporto

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
vec: Co_me caràtare

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
vec: _Altesa:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
vec: d_a:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
vec: Ori_zontałe:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
vec: _a:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
vec: Ancorajo

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
vec: Pozision

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
vec: Dimension

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
vec: Proteji

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
vec: _Specia so pajine pare

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
vec: _Pozision

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
vec: Mantién raporto

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
vec: _Dimension

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
vec: A el _caràtare

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
vec: Inte'l recuadr_o

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
vec: A ła _pàjina

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
vec: A el parà_grafo

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
vec: _da:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
vec: _Vertegałe:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
vec: _a:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
vec: Łarg_hesa:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
vec: Soto

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
vec: Verso zo

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
vec: Sanca

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
vec: Verso sanca

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
vec: Drita

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
vec: Verso drita

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
vec: Sora

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
vec: In sima

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
vec: Incremento:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
vec: Pasaji animasion:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
vec: Retardo:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
vec: Diresion:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
vec: _Automàtego

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
vec: _Continuo

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
vec: _Pixel

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
vec: Testo vizìbiłe a l'_inisio

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
vec: Testo _vizìbiłe co'l vien fora

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
vec: Propietà

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
vec: Łanpejante

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
vec: Nesun efeto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
vec: Scorimento vanti e indrìo

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
vec: Scorimento interno

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
vec: Scorimento

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
vec: Adata _altesa a'l testo

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
vec: _Adata ła forma a'l testo

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
vec: Adata łarg_hesa a'l testo

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
vec: Adata a'l _contorno

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
vec: A_data a ła corniza

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
vec: Łar_ghesa piena

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
vec: Adatasion _testo inte ła forma

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
vec: Testo de l'ojeto de dizenjo

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
vec: Distansa da ła corniza

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
vec: Ancorajo testo

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
vec: _Sanca:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
vec: _Drita:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
vec: _Alto:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
vec: _Zo:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
vec: Testo de ła forma parsonałizà

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
vec: _Numaro de cołone:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
vec: _Spasiadura:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
vec: Animasion testo

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
vec: Testo

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
vec: Testo

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
vec: Siłabasion

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
vec: Cołona

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
vec: Pàzina

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
vec: Auto_matego

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
vec: _Insarisi

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
vec: _Tien insenbre co'l paràgrafo seguente

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
vec: Co stiłe de pàjina:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
vec: Daspò

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
vec: Prima

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
vec: Cołona

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
vec: Pajina

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
vec: Stiłe pàjina

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
vec: Intarusion

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
vec: Ca_ràtari a inisio riga

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
vec: C_aràtari a fine riga

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
vec: righe

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
vec: Nùmaro de pàjina:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
vec: Pozision:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
vec: _Tipo:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
vec: righe

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
vec: Sinònemi

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
vec: Paroła corente:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
vec: Alternative:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
vec: Renpiasa co:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
vec: _Renpiasa

[ctx: title-atkobject]
en: Title
vec: Tìtoło

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
vec: Ezenpio

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
vec: Modo trasparensa area

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
vec: Àng_oło:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
vec: Sentra _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
vec: Sentra _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
vec: Vałor _finałe:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
vec: Vałor _inisiałe:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
vec: Ti_po:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
vec: _Sfumadura

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
vec: _Trasparensa:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
vec: _Njauna trasparensa

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
vec: Meti rento un vałor de trasparensa pa'l punto finałe de ła sfumadura, a'l 0% ła sarà conpletamente opaca e a'l 100% ła sarà conpletamente trasparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
vec: Meti rento un vałor de trasparensa pa'l punto inisiałe de ła sfumadura, a'l 0% ła sarà conpletamente opaca e a'l 100% ła sarà conpletamente trasparente.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
vec: Asiałe

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
vec: Ełisoidałe

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
vec: Łineare

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
vec: Radiałe

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
vec: URL Autorità de marcadura tenporałe

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
vec: _Zonta...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
vec: Meti rento un URL de l'Autorità de marcadura tenporałe

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
vec: URL TSA

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
vec: Zonta o cava via URL de łe Autorità de marcadura tenporałe (TSA)

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
vec: A riga dopia

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
vec: Caràtare inisiałe

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
vec: Caràtare ùltemo

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
vec: (Njanca uno)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
vec: Altri caràtari...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
vec: (Njanca uno)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
vec: Altri caràtari...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
vec: Preociada

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
vec: Scrivi do righe par riga

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
vec: _Zonta spasio

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
vec: Rancura sù parołe

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
vec: _Ełìmena

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
vec: Abìłita _conpletamento parołe

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
vec: _Max. voze:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
vec: Łung. mi_n. paroła:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
vec: Aseta co:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
vec: Mostra come _sujerimento

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
vec: Co te sari un documento, cava vìa da ła łista łe parołe rancuràe sù

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
vec: Conpletamento paroła

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
vec: Tełéfono (łavoro)

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
vec: C.A.P.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
vec: Zoom e layout vizuałizasion

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
vec: Modo łibro

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
vec: Cołone:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
vec: Cołone

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
vec: Adata a ła łarghesa

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
vec: Adata łarghesa e altesa

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
vec: Vizuałiza layout

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
vec: Zoom

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
vec: Otimałe

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
vec: Singoła pàjina

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
vec: Parsonałizà:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
vec: Parsonałizà
