en to ve translation catalogue (961 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ve: Munwalo wa Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ve: U poidza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ve: Buratsho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ve: Tshiteṅwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ve: Muvhala wo dzudzanywaho nga tshitewa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ve: Ni songa fhandekanya ndima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ve: Milaini-kavhili

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ve: Luswayo lwa khwathisedzo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ve: Vhuvha ha muṅwalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ve: Muelo wa muṅwalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ve: Tshileme tsha muṅwalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ve: Zwitenwa zwo dzivhiswaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ve: Ndulamiso dzi nembelelaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ve: Hyphenesheni

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ve: Maipfi nga ḽithihi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ve: Dzudzani kha pharagirafu i tevhelaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ve: Luambo lwa zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ve: U vula zwikhala kha laini

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ve: Zwisiwana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ve: Ṱalutshedzani

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ve: Siatari

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ve: Tshikhau tsha Siatari

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ve: U vula zwikhala kha ndima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ve: Vhuvha ha zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ve: Vhodza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ve: U mona

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ve: Itwa murunzi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ve: Luambo lwa munwalo wa Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ve: Muelo wa zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ve: Hwaya nga vhukati

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ve: Zwitopo zwa tab

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ve: U vula zwikhala kha linwalwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ve: Nzudzanyo ya linwalwa ya vethikhala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ve: Luambo lwa munwalo wa Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ve: Tshileme tsha zwikiriputi zwi kondaho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ve: Vhalidzi

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ve: Vhupfiwa vhu khou ṱoḓea kha buḓo '#'. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise ndeme.

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ve: Zwipiḓa zwa 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ve: Zwiedzatshipuka

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ve: Misevhe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ve: Masiangane

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ve: Mabaḽoni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ve: Dzibuḽethe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ve: Khaḽenda

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ve: Mutsho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ve: Vhudavhidzani

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ve: Dzikhomphwutha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ve: Dzikhomphwutha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ve: Tshikolo & Yunivesithi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ve: Dziemoticon

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ve: Dzifuḽaga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ve: Tshati dza Kusuvhele

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ve: Siaṱari ḽa hayani

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ve: Vhuṱumani

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ve: Khiibodo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ve: Mimepe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ve: Thero Yanga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ve: Tsumbanḓila

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ve: Vhathu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ve: Mbonalo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ve: Ṋawa dza Tshikirini

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ve: Mibvumo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ve: Fhasi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ve: Zwiga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ve: U Tandulula Thaidzo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ve: Faela yo no ḓi vha hone. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha?

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
ve: <TshipiḓangaTshoṱhe>

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ve: Mbonalo ya u vhofha

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ve: Khoḽomu

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ve: Tsumbanḓila ya Vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ve: Engedzani Mbofho

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ve: Lulamisani Ndeme

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ve: Lulamisani Mbofho

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ve: Lulamisani Tshipiḓa

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ve: Lulamisani Vhupfiwa

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ve: Thuthani Ndeme

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ve: Thuthani Mbofho

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ve: Thuthani Tshipiḓa

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ve: Thuthani Vhupfiwa

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ve: Nyito:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ve: Mbofho:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ve: Maitele:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ve: Mabulwa:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ve: Vhuedzedzani:

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ve: Ni khou ḓiimisela u thutha rekhodo ya 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ve: # rekhodo dzi ḓo thuthiwa.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ve: Dzina '%1' ḽo no ḓi vha hone. Ni kho humbelwa uri ni longele dzina ḽiswa.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ve: Vhupfiwa vhu tea u vha na dzina.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ve: Engedzani tshipiḓa:

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ve: Fiḽitha ya

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ve: Kana

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ve: Tsumbanḓila ya fiḽitha

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ve: Dzina '%1' a li shumi kha XML. Ni kho humbelwa uri ni longele dzina la thungo.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ve: Thangi '%1' a i shumi kha XML. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise thangi ya thungo.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ve: Buḽoko ya Tsumbanḓila

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ve: Ndango dzo vhofheaho u shuma dzine dza nga shumiswa kha mbonalo ya thebuḽu a dzi ho kha fomo ino.

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ve: A huna ndango dzi elanaho na vhuṱanzi kha fomo ino!

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ve: A huna ndango dzo nangiwaho

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ve:  (Datumu)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ve:  (Tshifhinga)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ve: A huna ndango dzo nangiwaho:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ve: Zwipiḓa zwa Fomo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ve: Bogo ḽo Ṱangananaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ve: Tshipiḓa tsha Kharentsi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ve: Tshipiḓa tsha Datumu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ve: Khetho ya Faela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ve: Ḽebuḽani Buḓo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ve: Tshipiḓa tsho Fomathiwaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ve: Ndango yo Dzumbiwaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ve: Gunubu ya Tshifanyiso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ve: Ndango ya Tshifanyiso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ve: Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ve: Khetho dzi na tshivhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
ve: Buḽoko ya Tsumbanḓila

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ve: Tshipiḓa tsha Nyumeriki

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ve: Tshipiḓa tsha Phetheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ve: Puṱedzani Gunubu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ve: Sikiroḽobaa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ve: Tshipida tsha Tshifhinga

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha vhuvha zwavhukuma '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ve:  (vhalani-fhedzi)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ve: ya

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ve: Rekhodo

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ve: Ndeme yo dzheniswaho a si datumu ya vhukuma. Ni khou humbelwa uri ni dzhenise datumu nga maitele o teaho, sa tsumbo, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ve: Maitele o dzheniswaho a nga si kone u vhambedzwa na hetshi tshipiḓa.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ve: Vhukhakhi ha Sinthekhisi kha tshitatamennde tsha SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ve: LIKE! i nga si kone u shumiswa na hetshi tshipiḓa.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ve: Tshipiḓa tshi nga si kone u vhambedzwa na nomboro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ve: Tshipiḓa tshi nga si kone u vhambedzwa na nomboro ya tshiga tshi papamalaho.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ve: Vhukhakhi ha synthekhisi kha mbonalo ya mbudziso

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ve: Longelani kha khontheina

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ve: Thuthani #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ve: Thuthani # zwiteṅwa

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ve: Vhuedzedzani tshipiḓa tsha khontheina

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ve: Vhuedzedzani Ndango

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ve: Dzudzanyani vhuvha '#'

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ve: Vhukhakhi musi hu tshi kho ṅwaliwa vhuṱanzi kha database

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ve: Fomo dza Mukumedzo nga Aliphabethe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ve: Tshiarabia tsho Engedzwaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ve: Fomo-A dza Mukumedzo nga Alifabethe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ve: Dzifomo-B dza Mukumedzo wa Tshiarabu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ve: Tshiamenia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ve: Misevhe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ve: Tshiarabia Murango

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ve: Tshidzhidzhia Murango

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ve: Tshihevehru Murango

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ve: Tshilatini tsha Murango

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ve: Tshibengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ve: Dzielemente dza Buloko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ve: Bopomofo yo Engedzedzwaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ve: Nyolo ya Bogisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ve: Phatheni dza Bureile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
ve: Buhidi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ve: Khomphathibilithi ya CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ve: Dzifomo dza CJK Compatibility

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ve: Ideogirafu dzi elanaho dza CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ve: Zwinwevho zwa CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ve: Sapulumente dza CJK Radical

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ve: Simbolo dza CJK na Tswayo dza u vhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ve: Ideogirafu dzo Vhofhekanywaho dza CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
ve: Tshorokii

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ve: Thanganyiso ya Zwiga zwa Daikiretiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ve: U tanganya Dzisimbolo dza Daikiretiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ve: U tanganya Dzihafu Maka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ve: Ndaula Zwifanyiso

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ve: Symbolo dza Dzitshelede

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ve: Tshisiriliki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
ve: Tshidevanagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ve: Dzidingibete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ve: Dziemoticon

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ve: Dzialfanumeriki dzo Valeaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ve: Maledere o dzheniswaho a CJK na Minwedzi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
ve: Tshiitopia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ve: Zwiga zwa tswayongangaredzo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ve: Zwivhumbeo zwa Tshidzheometiri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ve: Tshidzhodzhia tsho Engedzwaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ve: Tshigerika tsho Engedzwaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ve: Tshigudzherati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
ve: Tshigumuki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ve: Fomo dza Hafu ya Vhuphara na Vhuphara ho dalaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
ve: Hangulu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ve: Khomphathibilithi Dzhamo ya Hangulu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
ve: Tshihangulu Dzhamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ve: Tshihevheru tsho engedzedzwaho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ve: Nyengedzo ya IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ve: Zwitenwa zwa Thaluso zwa Ideogirafiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
ve: Kanbuni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ve: Tshikannada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ve: Fonetiki ya Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ve: Khimere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ve: Tshilao

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ve: Tshilatini tsho Engedzwaho-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ve: Tshilatini tsho Engedzwaho-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ve: Simbolo dzi no nga Maledere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ve: Tshimayalami

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ve: Dziophareitha dza Metse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ve: Simbolo Dzinwevho dza Metse dza A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ve: Simbolo Dzinwevho dza Metse dza-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ve: Simbolo Dzinwevho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ve: Zwinwevho zwa Tshitekeniki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ve: Mumongolia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
ve: Myanimara

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ve: Tshivhumbeo tsha Nomboro

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
ve: Oghamu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ve: Tshitenwa tshi Vhonalaho tsho Wanaluswa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ve: Fhethu ha U shumisa ha Phuraivethe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
ve: Runiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ve: Dzivariente dza Fomo Thukhu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ve: Maledere a Khwiniso ya Tshikhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ve: Zwipentshela

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ve: Dzisuphasikiriputi na Dzisabusikiriputi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ve: Misevhe ya SapulumeNṱhari ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ve: Misevhe ya SapulumeNṱhary ya B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
ve: Siriaki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
ve: Tagalogo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ve: Tshitamili

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ve: Tshitelegu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ve: Tshitahi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
ve: Tibetani

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ve: Muvhala wa Phaḽethe

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ve: Luambo a lu ngo khwaṱhiswa u itela tshifhinga tsho nangiwaho.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ve: Tshiṱolamupeleṱo a tshi khou wanala.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ve: Ṱhalusaipfi ya mvelele ya $(ARG1) a yo ngo kona u itiwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ve: Maitela a u ṅwala nga khoudu o shumiswaho kha heḽi ḽiṅwalo ha tikedzwi. Ndi phasiwede ine ya tenda u ṅwalwa nga khoudu ya Microsoft Office 97 /2000 fhedzi ine ya tikedzwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ve: Girafiki ya $(ARG1) a yo ngo wanala.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ve: U longelwa ha nzudzanyo ya Microsoft PowerPoint ya phasiwede yo ṅwalwaho nga khoudu a hu tikedzwi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ve: Khoudu ya VBA ya Vhukuma Basic ine ya vha hone kha ḽiṅwalo i nga si vhulungwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ve: Phasiwede yo khakhea. Ḽiṅwalo ḽi nga si vuliwe.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ve: $(ERR) i khou vhumba ṱhalusaipfi.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ve: $(ERR) i khou ita hyphenasheni.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ve: $(ERR) i khou ita vhuṱolamupeleṱo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ve: $(ERR) i khou longela dzigirafiki.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ve: Nzudzanyo ya tshipiḓa tsha siangane ya $(ERR).

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ve: Muṅwali:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ve: Datumu:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ve: Matungo a fhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ve: Matungo a tsha monde:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ve: Matungo a tsha u ḽa:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ve: Matungo a nṱha:

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ve: Fhasi u ya nṱha

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ve: Ḓadzwa

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ve: Ndivhadzo ya tshidzivhisi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ve: U bva nṱha u ya fhasi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ve: Ṱhaluso ya Siaṱari:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ve: Mbonalo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ve: Arabiki

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ve: Kheisi ṱhukhu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ve: Madanzi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ve: Kheisi ya fhasi ya Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ve: Kheisi ya nṱha ya Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ve: Tsha monde

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ve: Ḽiṅwalwa:

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
ve: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A4
ve: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A5
ve: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
ve: Vhurifhi

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A3
ve: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A4
ve: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A5
ve: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
ve: Fulobo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
ve: Vhurifhi

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ve: na

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ve: nga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ve: Tshifhambano

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
ve: Khoudu ya tshiteṅwa

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ve: Khetho ya tshiteṅwa tsha sipeshala

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
ve: Dzina ḽa Muṅwalo

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ve: Nangani zwiteṅwa zwa sipeshala hafha fhethu.

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ve: Fhelisani u fomatha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ve: Lutombo lu songo Dombelelaho

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ve: Girei i songo Dombelelaho

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ve: Dala i songo Dombelelaho

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ve: Mutswuku u songo Dombelelaho

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ve: Tshena

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ve: Tshitopana

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ve: 0 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ve: 0.~5 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ve: ~1 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ve: ~2 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ve: ~4 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ve: Ekisithurushini Vhubvaḓuvha

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ve: Ekisithurushini Devhula

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ve: Ekisithurushini Devhula-Vhubvaḓuvha

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ve: Ekisithurushini nga Tshamurahu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ve: Ekisithurushini Devhula-Vhukovhela

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ve: Ekisithurushini Vhurwa

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ve: Ekisithurushini Vhurwa-Vhubvaḓuvha

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ve: Ekisithurushini Vhurwa-Vhukovhela

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ve: Ekisithurushini Vhukovhela

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ve: Tshati

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ve: Wana

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ve: Tshitaela tsha Bodara

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ve: U vula zwikhala kha bodara ya tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ve: Thero ya Gaḽari

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ve: Fiḽitha dza Dzigirafiki

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ve: Thero Ntswa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ve: Tshilinwa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ve: Gireyiskeili

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ve: Ntswu/Tshena

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ve: Hafha ndi hune na nga lulamisa khonthuwa.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
ve: Ndango ya khonthuwa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ve: Buluu/tshena ya Liniya

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ve: Magentha/girini ya Liniya

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ve: Dzivha/buraweni ya linia

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ve: Girini/Ntswu ya radiala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ve: Tswuku/Dzivha la Radiala

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ve: Rekhithengele tswuku/tshena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ve: Lutombo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ve: Tshikwairi tsha dzivha/tshitshena

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ve: Elipisoidi ya bulugireyi/buluu tsekene

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ve: Akisiala tswuku tsekene/tshena

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ve: U bveledza

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
ve: [Dzothe]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ve: Tshikwairi tsha 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ve: Daimane

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ve: Musevhe wa Davhulo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ve: Thoho dza misevhe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ve: Thumanyo ya laini yo beveliwa

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ve: Thumanyo ya laini yo avaredzhiwa

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ve: Mitha wa thumanyo ya laini

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ve: Thumanyo ya laini ndi raundu

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ve: A yo ngo katifhadzwa

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ve: A hu athu u vha na u vhuedzedzwa

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ve: Ḽṅwalwa ḽa u thoma lo vhuedzedzwa

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ve: ~Zwothe

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ve: Ni khou ṱoḓa u phirintha zwo nangiwa kana ḽiṅwalwa ḽoṱhe?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ve: ~U nanga

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ve: U nanga phirintha

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ve: ~Fhedza

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ve: U vhuedzedzwa ho kundelwa

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ve: U vhuedzedzwa hu khou itea

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ve: Fhasi kha tsha monde

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ve: Tsha monde vhukati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ve: Nṱha kha tsha monde

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ve: Fhasi vhukati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ve: Nṱha vhukati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ve: Fhasi kha tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ve: Tsha u ḽa vhukati

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ve: Nṱha kha tsha u ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ve: Khetho ya tshiga tsha khona.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
ve: Ndango ya khona

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ve: Disimala

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ve: Khii ya u ṱola a yo ngo wanala

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ve: Angaredza Zwitaela

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
ve: Bvela phanda

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ve: Vhuedzedzwa nga ngona

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ve: Mutswu 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ve: Mutswu 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ve: Buraweni

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ve: Kharentsi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ve: Kharensti ya 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ve: Kharentsi Gireyi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ve: Kharensti ya Lavenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ve: Kharentsi ya Thekhwesi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ve: Lavenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ve: Tshitopana

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ve: Tshiarabiki (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ve: Tshiarabiki (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ve: Tshiarabiki (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ve: Tshibolitiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ve: Tshibolitiki (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ve: Tshibolitiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ve: Tshitshaina tsho leludzwaho (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ve: Tshitshaina tsha sialala (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ve: Tshitshaina tsha sialala (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ve: Tshitshaina tsha sialala (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ve: Tshitshaina tsha sialala (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ve: Tshisiriliki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ve: Tshisiriliki (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ve: Tshisiriliki (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ve: Tshisiriliki (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ve: Tshisiriliki (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ve: Tshisiriliki (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ve: Tshisiriliki (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ve: Tshisiriliki (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ve: Tshisiriliki (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ve: Yuropa Vhubvaduvha (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ve: Tshigerika (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ve: Tshigerika (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ve: Tshigerika (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ve: Tshigerika (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ve: Tshigerika (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ve: Tshihevheru (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ve: Tshihevheru (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ve: Tshihevheru (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ve: Tshidzhapane (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ve: Tshidzhapane (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ve: Tshidzhapane (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ve: Tshidzhapane (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ve: Tshidzhapane (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ve: Tshikorea (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ve: Tshikoreani (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ve: Tshikoreani (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ve: Tshikorea (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ve: Tshikoreani (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ve: Tshilatini 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ve: Tshithai (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ve: Tshithai (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ve: Tshithekhishi (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ve: Tshithekhishi (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ve: Tshithekhishi (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ve: Tshithekhishi (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
ve: Yunikhoudu (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
ve: Yunikhoudu (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ve: Yuropa Vhukovhela (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ve: Europa Vhukovhela (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ve: Yuropa Vhukovhela (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ve: Yuropa Vhukovhela (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ve: Yuropa Vhukovhela (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ve: Shandukisani Tshedza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ve: Shandukisani Muvhala wa u Kombetshedza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ve: Shandukisani Vhungomu ha u Kombetshedza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ve: Shandukisani u Funga

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ve: Nyito ya u Kombetshedza yo Funga/Tsima

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ve: Shandukisani Ndivhadzo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ve: Shandukisani Lushaka lwa Khwaṱhisedzo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ve: Sombelani Fhasi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ve: Sombelani kha Monde

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ve: Sombelani kha tsha u Ḽa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ve: Sombelani Ntha

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ve: Shandukisani Fhasi ha u Kombetshedza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ve: Itani Nzudzanyo ya Mushumo wa Munwalo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ve: Itani u Mushumo wa Munwalo wa u Vula Zwikhala kha Tshitenwa

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ve: Itani Mushumo wa Munwalo wa Maledere a Vhulapfu vhu Eḓanaho

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ve: Itani Tshivhumbeo tsha Mushumo wa Munwalo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ve: Khonthirasiti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ve: Mudala

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ve: Vhutshena

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ve: Mutswuku

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ve: Vhonadza

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ve: Vhuphara ha Siaṱari

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ve: Siatari Ḽoṱhe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ve: Beisi Laini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ve: Fhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ve: Bodara ya fhasi ha siatari

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga fhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ve: Ledere

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ve: Fureme yothe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ve: Sitari lothe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ve: Furemela fhethu ha zwiṅwalwa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ve: U bva fhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ve: U bva nga ngomu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ve: U bva mondeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ve: U bva kha Tshauḽa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ve: U bva Nṱha

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ve: Fureme ya bodara ya nga ngomu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ve: Bodara ya siatari ya ngomu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga ngomu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ve: Nga ngomu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ve: Laini ya ḽiṅwalwa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ve: Fureme ya bodara ya nga nnda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ve: Bodara ya siatari ya nnda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ve: Bodara ya pharagirafu ya nga nnda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ve: Nga nnda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ve: Vula siatari lo nwalwaho

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ve: Rou

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ve: Bodara ya Nṱha ha siatari

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ve: Bodara ya Nṱha ha siatari

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ve: Fhandekanyani tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
ve: Longelani zwiteṅwa

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ve: Vhambani tshiteṅwa tsho kombedzwaho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ve: Vhumbani tshiteṅwa tshi monaho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ve: Monisani tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ve: Kombetshedza

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
ve: Mushumo wa munwalo

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ve: Muvhala wa muṅwalo

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ve: Suphasikiriputi/sabusikiriputi

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ve: Vhuphara ha tshiteṅwa

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ve: Nzudzanyo ya tshiteṅwa

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ve: Vhuphara ha muṅwalo

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ve: U kern lwa manyala

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ve: Ṱanḓavhudzani

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ve: U kerna

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ve: Murunzi wa muṅwalo

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ve: U hwaya nga vhukati

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ve: Talelani

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ve: Ndenya (vhudenya)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ve: A huna u talela u itela zwikhala

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ve: Tshikhau tsha ḽaini tsha u tou nanga

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ve: Tshiteṅwa tshi sa shundukiselei

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ve: Tshithabuḽeithi

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ve: Dzibuḽethe na u Nombora

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ve: Ṱanani dzibuḽethe

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ve: Hyphenasheni

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ve: Nzudzanyo ya ndima

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ve: Dziindenthi

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ve: Vhuimo ha u nomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ve: U nomboro dziindenthi

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ve: U vula zwikhala kha laini

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ve: Zwithabuḽeithi

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ve: U vula zwikhala kha ndima

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ve: Vhuimo X, ho fhela

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ve: Vhuimo Y, ho fhala

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ve: Vhulapfu, ho fhela

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ve: Vhuphara Guṱe

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ve: Engel ya lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ve: U bva ha vhukuma ha lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ve: Nzudzanyo ya u bva kha lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ve: VhulapfuNgaHoṱhe ha dziḽaini dza lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ve: Engele ya lungano lwo khwaṱhaho

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ve: U vula zwikhala ha dziḽaini dza lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ve: Vhulapfu ha ḽaini ya lungano

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ve: Lushaka lwa lungano

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ve: Fhedzisani engele

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ve: Lushaka lwa sekele

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ve: Lushaka lwa tshiṱumanyi

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ve: Ḽaini 1 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ve: Ḽaini 2 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ve: Ḽaini 3 ya nnḓa ha nzudzanyo

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ve: Nomboro ya dziḽaini dzi sudzuluseaho

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha guḽuu

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha horizonthaḽa

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ve: Tshiteṅwa 1 tsha u vula tshikhala tsha vethikhaḽa

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha guḽuu

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha horizonthaḽa

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ve: Tshiteṅwa 2 tsha u vula tshikhala tsha vethikhaḽa

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ve: Tshimela

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ve: U gera horizonthaḽa, ho fhela

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ve: U gera lwa horizonthaḽa luthihi

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ve: ID ya Vhuimo

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ve: Ḽeyara

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ve: Vhulapfu nga u tevhekana

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ve: Vhuphara nga u tevhekana

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ve: Daimesheni ya mukano wa fhasi

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ve: Fhethu ha desimala

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ve: Fomathi ya ndeme ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ve: U salela murahu ha ḽaini ya thuso ya daimensheni 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ve: U salela murahu ha ḽaini ya thuso ya daimensheni 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ve: U vula zwikhala kha ḽaini ya thuso ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ve: Ḽaini ya thuso ya daimensheni yo engedzedzea

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ve: Lushaka lwa daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ve: Tshikhala tsha ḽaini ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ve: Ḽaini ya daimensheni yo engedzedzea

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ve: Tshipiḓa tsha tshikalo tshiṅwe hafhu

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ve: U vhea VhudzuloniNgaHoṱhe ha ndeme ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ve: Engele ya u vhea vhudzuloni nga othomathikhi ya ndeme ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ve: Engele ya ndeme ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ve: Ndeme ya daimensheni - vhuimo ha horizonthaḽa

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ve: Ndivho ya ndeme ya engele ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ve: Ndeme ya daimensheni u buḓo na ḽaini ya daimensheni

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ve: Monisani ndeme ya daimensheni nga 180 digirii

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ve: Ndeme ya daimensheni - vhuimo ha vethikhaḽa

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ve: Sudzuluwani lwa horizonthaḽa

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ve: Sudzuluwani lwa vethikhaḽa

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa tsho tsireledzwaho

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ve: Tshiteṅwa, tsho ganḓisea

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ve: Muelo wa tshiteṅwa tsho tsireledzwaho

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ve: Vhuimo X vhuthihi

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ve: Vhuimo Y vhuthihi

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ve: Vhulapfu vhuthihi

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ve: Vhuphara vhuthihi

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ve: U elahafhu X, ho fhela

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ve: U elahafhu X, luthihi

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ve: U elahafhu Y, ho fhela

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ve: U elahafhu Y, luthihi

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ve: Monisani zwoṱhe

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ve: Engele i monaho nthihi

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ve: U mona luthihi

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ve: U vula zwikhala ha X nga murunzi

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ve: U vula zwikhala ha Y nga murunzi

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ve: Engele yo geriwaho nthihi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ve: Muelo wa tshiṱepisi tsha tshiswayi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ve: Nomboro ya tshiswayi i a gidima

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ve: Tshipidi tsha tshiswayi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ve: Tsumbanḓila ya tshiswayi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ve: Tshiswayi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ve: Tshiswayi tshi thoma nga ngomu

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ve: Tshiswayi tsha nga ngomu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ve: Vhulapfu ha u FheledzaNgaYoṱhe

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ve: Vhuphara ha u FheledzaNgaYoṱhe

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ve: Ṱanḓavhudzani kusuvhele kwa ḽiṅwalwa

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa tsha monde

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa fhasi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ve: Vhulapfu ha fureme vhuhulwanesa

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ve: Vhuphara ha fureme vhuhulwanesa

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ve: Vhulapfu vhutukusa ha fureme

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ve: Vhuphara ha fureme vhutukusa

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa tsha u ḽa

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ve: U vula zwikhala ha fureme ya ḽiṅwalwa ḽa nṱha

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ve: Shumisani u vula zwikhala ha ḽaini ya muṅwalo wo ḓiimisaho nga woṱhe

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ve: Tshiga 1 X tsha tsumbo

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ve: Tshiga 1 Y tsha tsumbo

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ve: Tshiga 2 X tsha tsumbo

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ve: Tshiga 2 Y tsha tsumbo

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ve: U gera vethikhaḽa, ho fhela

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ve: U gera lwa vethikhaḽa luthihi

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ve: Ḽiṅwalwa ḽo putelwaho nga Word kha tshivhumbeo

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ve: Zwipiḓa zwa mushumisi o ṱaluswaho

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
ve: Tshipiḓa tshi sa ḓivhei

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ve: Zwipiḓa zwa fhethu

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ve: Zwipiḓa zwa ḽaini

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ve: U ḓadzisa siangane

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ve: Ḓadzisanibitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ve: Vhuimo ha u ḓadzisabitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ve: Vhuimo ha X ha tshiḽeithi nga %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ve: Vhuimo ha Y ha tshiḽeithi nga %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ve: Muelo wa tshiḽeithi a u ho nga %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ve: Vhuphara ha u ḓadzisabitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ve: Vhulapfu ha ḓadzisanibitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ve: U kala bitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ve: U ḓadzisa tshiḽeithi

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ve: Tshiḽeithi nnḓa ha nzudzanyo ya X nga %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ve: Tshiḽeithi nnḓa ha nzudzanyo ya Y nga %

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ve: Ḓadzanimuvhala

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ve: Tshivhanga tshi vhonadzaho

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ve: Tshivhanga

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ve: U bveledza

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ve: Ḓadzani tshitaela

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ve: Nzudzanyo ya mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ve: U vula zwikhala ha mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ve: Dzumbani ṱhanḓavhudzo ya mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ve: Tshivhoni tsha mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ve: Ṱandavhudzani mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ve: Murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ve: Muvhala wa murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ve: U vhonadza ha murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ve: Nnḓa ha nzudzanya ya X ya murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ve: Nnḓa ha nzudzanya ya Y ya murunzi wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ve: Mathomo a muṅwalo wa mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ve: Tshitaela tsha mushumo wa muṅwalo

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ve: Nomboro ya zwiṱepisi zwa tshivhanga

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ve: Muvhala wa ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ve: Phetheni ya ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ve: Magumo a ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ve: Magumo a musevhe a vhukati

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ve: Vhuphara ha magumo a ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ve: Mukano wa ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ve: Ṱhoho ya ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ve: Ṱhoho ya musevhe ya vhukati

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ve: Vhuphara ha ṱhoho ya ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
ve: Tshitaela tsha ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ve: U vhonadza ha ḽaini

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ve: Vhuphara ha ḽaini

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ve: U ḓadzisa ho vhetshelwa 2

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ve: Muvhala wa Phaḽethe

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ve: Anḓadzani zwiteṅwa zwo nangiwaho

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ve: Sudzulusani tshiga tsha tsumbo

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ve: na khophi

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ve: Longelani zwiteṅwa

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ve: Lushaka 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ve: Lushaka 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ve: Lushaka 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ve: Lushaka 4

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ve: gumba ḽo fhelelaho

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ve: Phai ya Gumba

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho Khevaho

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho tou Tshwii

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ve: Tshiṱumanyi tsho ḓoweleaho

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ve: Tshiṱumanyi tsha ḽaini

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ve: Fheledzani kha muelo (mitaladzi yoṱhe yo fhambananaho)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ve: Yo tsima

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ve: I elanaho

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ve: Shumisani zwiteṅwa zwo khwaṱhaho

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ve: ḽaini yo pwasheaho

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ve: vhewa vhukati

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ve: kha ḽaini

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ve: fhasi ha ḽaini

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ve: Radiasi

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ve: Hai

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ve: yo tsima

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ve: yo funga

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ve: shandukisa

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ve: penyisa

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ve: fhasi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ve: tsha monde

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ve: yo tsima

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ve: tsha u ḽa

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ve: U Sikirola nga Vhukati

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ve: Sikirola Ngomu

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ve: nṱha

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ve: Shumisani vhuphara hoṱhe

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ve: Tsha monde

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ve: Tsha u ḽa

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ve: Shumisani vhulapfu hoṱhe

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ve: ee

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ve: Zwithu zwa u ola

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ve: Mbidzelelo

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ve: Dziarc

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ve: Dziarc dza elliptikhala

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ve: Zwipiḓa zwa sekithara

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ve: Zwipiḓa zwa Ellipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ve: Dzisekele

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ve: Dziellipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ve: Zwibuḽoko zwa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ve: Zwiteṅwa zwa u kombetshedza

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ve: Dzifureme

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ve: Dzimetafaela

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ve: Dzimetafaela dzo Ṱumanywaho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ve: Zwiteṅwa zwa tshigwada zwi si na tshithu

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ve: Zwiteṅwa zwa daimensheni

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ve: Zwiteṅwa zwa midia

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ve: Zwithu zwa u ola

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ve: Zwiteṅwa zwo vhuedzedzwa (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ve: Ṱanḓavhudzani Maṅwalwa

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ve: zwiteṅwa zwa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ve: Zwiteṅwa zwa mbonalo

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ve: Dzipharaḽeḽogireme

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ve: Dzipharalelogireme dzo itwaho Gumba

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ve: Dzipolyḽaini

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ve: Dzipolygon

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ve: Zwikwere

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ve: Zwikwere zwo itwaho Gumba

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ve: Dzirekithengele

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ve: Dzirekithengele dzo itwaho gumba

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ve: Dzisekithara dza Sekele

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ve: Dziphai dza Ellipse

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ve: Zwiwo zwa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ve: Dzifureme dza ḽiṅwalwa dzo ṱumanywaho

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ve: Maṅwalwa a ṱhoho

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ve: Dzindango

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ve: Vhidzelela

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ve: Arc ya elliptikhala

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ve: Tshipiḓa tsha Ellipse

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ve: Sekele

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ve: Tshibuḽoko tsha 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ve: Tshiteṅwa tsha u kombetshedza

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ve: Ḽaini ya Fomo yo vhofholowaho

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ve: Ḽaini ya Fomo yo vhofholowaho

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ve: Metafaela

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ve: Metafaela yo Ṱumanywaho

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ve: Ḽaini ya vethikhaḽa

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ve: Ḽaini ya daimensheni

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ve: Tshiteṅwa tsha midia

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ve: tshiteṅwa tsho vhuedzedzwa (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ve: Ṱanḓavhudzani Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ve: tshiteṅwa tsha 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ve: Tshiteṅwa tsha mbonalo

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ve: Pharaḽeḽogireme

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ve: Pharalelogireme yo itwaho Gumba

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ve: Polyḽaini

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ve: Tshikwere

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ve: tshikwere tsho itwaho gumba

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ve: Rekithengele

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ve: Rekithengele dzo itwaho gumba

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ve: Sekithara tsha sekele

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ve: Phai ya Ellipse

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ve: tshiwo tsha 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ve: Fureme ya ḽiṅwalwa yo ṱumanywaho

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa ṱhoho

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ve: Longelani mutaladzi

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ve: Fomathani sele

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ve: Thuthani khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ve: Shandukisani nzudzanyo ya siangane ḽa siaṱari

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ve: Kopani siaṱari

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ve: Thuthani Ḽeyara

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ve: Thuthani siaṱari

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ve: Fhelisani nzudzanyo ya siangane ḽa siaṱari

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ve: Longelani ḽiṅwalwa

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ve: Shandukisani maitele a masiaṱari

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ve: Longelani Ḽeyara

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ve: Longelani siaṱari

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ve: Swayani zwiteṅwa zwa na nṱha

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ve: Swayani zwiga zwa nga nṱha

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ve: Swayani zwiteṅwa

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ve: Swayani zwiga

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ve: Bisimusi

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ve: Vhuvha

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ve: A huna

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ve: Thuthani khoḽomu

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ve: A huna

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ve: Lushaka:

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ve: Valani

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ve: Mbidzelelo

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ve: Methala

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ve: Khaula

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ve: Khaula

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ve: Lalamisani kha tsha Monde

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ve: Dzudzanyani kha tsha u Ḽa

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ve: Vhungomu

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ve: Thuthani Zwiga

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ve: Longelani Zwiga

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ve: Sudzulusani Zwiga

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ve: Rekithengele

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ve: Ndivho ya Ndango ya Othomatiki

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ve: Vulani nga Moudu wa Nyolo

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ve: VhalelaniA

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ve: A huna

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ve: Heda

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ve: Valani

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ve: Thuthani Zwiga

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ve: Longelani Zwiga

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ve: Sudzulusani Zwiga

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ve: Rekithengele

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ve: Yo khwaṱha

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ve: I elanaho

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ve: Fiḽitha

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ve: Mutevhe

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ve: Vhulungani Rekhodo

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ve: Itululani: Madzheno a vhuṱanzi

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ve: Tshati

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ve: A huna

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ve: Khwaṱha

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ve: Fhungudzani Indenthi

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenthi

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ve: Kavhili

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ve: Siatari Ḽoṱhe

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ve: Vhuphara ha Siaṱari
