en to ve translation catalogue (340 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ve: $(ERR) musi hu tshi khou kopiwa kana u sudzulusa zwire ngomu kha ḽiṅwalo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ve: $(ERR) tana vhutanzi ha ḽinwalo u itela ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ve: $(ERR) musi hu tshi khou engedzwa madzheno

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ve: $(ERR) musi hu tshi khou longelwa BASIC ya ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ve: $(ERR) musi hu tshi khou longelwa ḽiṅwalo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ve: $(ERR) longela thempuḽethe $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ve: $(ERR) musi hu tshi khou ṱoliwa ḓiresi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ve: $(ERR) musi hu tshi khou thomiwa Mulanguli wa ḽiṅwalo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ve: $(ERR) musi hu tshi khou ṅwalwa ḽiṅwalo $(ARG1) sa thempuḽethe

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ve: Fhelisani

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ve: Nyito a yo ngo tikedzwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ve: Tshithu tshi nga si kone u kopiwa kha tshone tshine.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ve: Vhukhakhi ha tshifhinga tsha u shumiswa tsha BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ve: Vhukhakhi ha sinthekhisi ya BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ve: A thi ngo kona u vhumba khophi ya thikhedzo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ve: Tshishumiswa (ḓiraivi) a yo ngo luga.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ve: Vhukhakhi musi ndi tshi vhumba tshishumiswa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ve: Mushumo a u konadzei: tshishumiswa (ḓiraivi) a i fani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ve: Mushumo a u konadzei: buḓo ḽi na tsumbanḓila ino.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ve: Mushumo a u konadzei: u ṅwala ho tsireledzea.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ve: Buḓo ḽi songo tendelwaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ve: Ndeme i songo tendelwaho kana lushaka lwa vhuṱanzi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ve: Fomathi yo khakheaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ve: Vhulapfu ha vhuṱanzi vhu si ho mulayoni.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ve: Thaidzo dza u loḓela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ve: Tshishumiswa tshi sa tshili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ve: Tshishumiswa tsho no ḓi vha hone kale

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ve: Tshishumiswa a tshi swikelelei

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ve: Tshishumiswa tsho fhela

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ve: Zwire ngomu a zwi ngo kona u vhumbiwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ve: Dzina ḽa faela ḽo lapfesa u itela sisiṱeme ya faela ya tshipikwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ve: Nyito a yo ngo kona u shumisiwa nga mulandu wa tshikhala tshi songo eḓanaho.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ve: Phasiwede yo khakheaho yo dzhenisiwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ve: Sia a ḽi Tikedzwi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ve: Vhukhakhi ha u ṅwala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ve: Pharamitha yo khakheaho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ve: i sa ḓivhei

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ve: Tshialibania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ve: Arabiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ve: Tshiarabiki (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ve: Tshiarabiki (Egipita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ve: Tshiarabiki (Iraka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ve: Tshiarabiki (Jorodani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ve: Tshiarabiki (Khuweiti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ve: Tshiarabiki (Libanoni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ve: Tshiarabiki (Libiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ve: Tshiarabiki (Morokho)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ve: Tshiarabiki (Omani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ve: Tshiarabiki (Khwatha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ve: Tshiarabiki (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ve: Tshiarabiki (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ve: Tshiarabiki (Tshunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ve: Tshiarabiki (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ve: Tshiarabiki (Yemeni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ve: Tshibaskiu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ve: Tshibengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ve: Tshibosinia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ve: Tshikhathalani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ve: Tshitshaina (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ve: Tshitshaina (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ve: Tshitshaina (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ve: Chinese (mvelele)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ve: TshiCzech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ve: TshiDanish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ve: Tshidivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ve: Tshidatshi (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ve: TshiDutch (Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ve: Tshidzongikha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ve: Tshiisimane (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ve: Tshiisimane (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ve: Tshiisimane (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ve: Tshiisimane (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ve: Tshiisimane (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ve: Tshiisimane (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ve: Tshiisimane (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ve: Tshiisimane (Afrika Tshipembe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ve: Tshiisimane (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ve: Tshiisimane (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ve: Luisimane (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ve: Tshiisimane (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ve: Tshiesipiranto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ve: TshiEstonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ve: Tshifaruse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ve: TshiFinnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ve: Tshifura (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ve: Tshifura (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ve: TshiFrench (France)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ve: Tshifura (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ve: Tshifura (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ve: Tshifura (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ve: Tshifirisia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ve: Tshigaliki (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ve: Tshigalishiani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ve: Tshigeorgia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ve: Tshidzheremani (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ve: TshiGerman (Germany)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ve: Tshidzheremani (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ve: Tshidzheremani (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ve: Tshidzheremani (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ve: Tshigudzherati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ve: TshiHeberu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ve: TshiHungaria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ve: Tshiaisilendiki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ve: Tshiindonishia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ve: Inthalunguwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ve: Tshiayirishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ve: TshiItalia (Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ve: Tshitaliana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ve: TshiJapane

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ve: Tshikannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ve: Tshikashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ve: Tshikashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ve: Khimere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ve: Tshikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ve: Tshikonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ve: Tshikorea (Rok)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ve: Tshilao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ve: Tshilativia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ve: Tshilutheniani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ve: Tshimakedoniani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ve: Tshimaleyi (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ve: Tshimayalami

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ve: Tshimanipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ve: Tshimarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ve: Tshinepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ve: Tshinepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ve: Tshisuthu tsha Devhula

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ve: Tshiosithani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ve: TshiPolishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ve: TshiPortuguese (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ve: TshiPortuguese (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ve: Tshiraethoromentsi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ve: TshiRussia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ve: Tshisankiriti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ve: Tshisaradinia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ve: Tshisilovenia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ve: TshiSotho tsha Vhurwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ve: Tshipenishi (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ve: Tshipenishi (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ve: Tshipenishi (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ve: Tshipenishi (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ve: Tshipenishi (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ve: Tshipenishi (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ve: Tshipenisi (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ve: Tshipenishi (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ve: Tshipenishi (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ve: Tshipenishi (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ve: Tshipenishi (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ve: Tshipenishi (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ve: Tshipeinishi (Paragwayi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ve: Tshipenishi (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ve: Tshipenishi (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ve: TshiSpanish (Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ve: Tshipenishi (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ve: Tshipenishi (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ve: Tshiswahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ve: Tshiswahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ve: TshiSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ve: Tshiswedishi (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ve: TshiSwedish (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ve: Tagalogo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ve: Tshitamili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ve: Tshitata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ve: Tshitelegu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ve: Tshitahi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ve: Tibetani (PR Tshaina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ve: Tshitsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ve: Tshitswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ve: Tshitswana (Afurika Tshipembe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ve: TshiTurkish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ve: Tshiyukireniani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ve: Tshiudu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ve: Tshiudu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ve: Tshivenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ve: TshiVietnamese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ve: Tshiwelishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ve: TshiXhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ve: TshiZulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ve: Nyito

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ve: Faela ya akhaivi

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ve: Faela ya betsho

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ve: Faela ya luswayo lwa bugu

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ve: Ḓiraivi ya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ve: Faela ya u vhekanya

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ve: Thebuḽu ya databeisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ve: Thempuḽethe ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ve: Sipuredishithi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ve: Nḓisedzo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ve: Fomuḽa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ve: Liṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ve: Faila

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ve: Ḓiraivi ya disiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ve: Foḽida

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ve: Ḽiṅwalo Ḽihulwane ḽa StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ve: Faela ya thuso

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ve: Ḓiraivi yapo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ve: Faela ya u ḽoga

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ve: Musumbedzo wa MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ve: Thempuḽethe ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ve: Thumanyo ya netiweke

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ve: Khoudu ya tshiko

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ve: Faela ya sisiṱeme

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ve: Faela ya Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ve: Ḽiṅwalo ḽa MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ve: Tshiṱoḓisisi

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ve: Tshithu tsha % a tshi ngo kona u longelwa.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ve: Tshithu tsha kha faela % a zwi ngo kona u longelwa.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ve: Fomo ya ḓiresi

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ve: Khaḽendara

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ve: Ḓorobokhulwane

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ve: Shango

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ve: Dzina ḽa u thoma

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ve: Luṱ: Hayani

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ve: Ramba

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ve: Dzina ḽa u fhedzisela

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ve: Lutingothendeleki

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ve: Dzhielani Nzhele

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ve: Luṱ: Ofisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ve: Peidzhara

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ve: U vala ha ndivhuwo

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ve: Tshipiḓa tsha Shango

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ve: Luṱ: Zwiṅwe

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ve: Thaitili

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ve: Mushumisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ve: Mushumisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ve: Mushumisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ve: Mushumisi 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ve: Luṱ: Mushumoni

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ve: Bogisi ḽa Poswo

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ve: Tshithu tsha apuḽethe

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ve: Mbudziso ya SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ve: Tshithu tsha tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ve: Thebulu ya tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ve: Tshithu tsha girafiki

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ve: Fomathi ya HTML i si na mahumbulwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ve: Vhuṱanzi ha Nyimele u bva kha ṱhumanyo ya Ngomu ya Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ve: Tshithu tsha Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ve: Luswayo lwa Bugu lwa Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ve: Vhuṱanzi ha ḽiṅwalwa ḽa notsi

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ve: Tshithu tsha ḽiṅwalwa ḽa Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ve: Tshithu tsha tshipulagiwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ve: Ḽiṅwalwa la Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ve: Tshithu tsha StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ve: Tshithu tsha StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ve: Tshithu tsha StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ve: Tshithu tsha StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ve: Tshithu tsha StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ve: Tshithu tsha StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ve: Fomathi khulwane ya tshithu

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ve: Tshithu tsha StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ve: Fomathi khulwane ya seva

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Khulwane 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Khulwane 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ve: Tshithu tsha StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ve: Tshithu tsha StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ve: Methafaela ya Windows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ve: Ḽiṅwalo ḽi songo fomathiwaho

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ve: Zwiṅwe zwipiḓa zwi tshi ya phanḓa

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ve: ~Dovholola:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ve: Ruḽa ya Vethikhaḽa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ve: Dzibaiti

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ve: U setha maledere

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
ve: Nomala

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ve: Bugu ya founu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki u thoma)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
ve: Unikhoudu

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ve: Fonti i no fana i ḓo shumiswa kha phirintha na kha tshikirini tshaṅu.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ve: Heyi fonti a yo ngo dzheniswa. Hu do shumiswa fonti i elanaho nayo.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ve: Heyi ndi fonti ya phirintha. Tshifanyiso tsha kha tshikirini tshi nga vha tsho fhambanaho.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ve: Heyi fonti i do simuleithiwa kana hu ḓo shumiswa ya tshitaela tshi elanaho nayo.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki u thoma, kuvhanganywa nga dzithemba)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ve: Tshifonetiki (alfanyumeriki u thoma, kuvhanganywa nga madungo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni, kuvhanganywa nga dzithemba)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ve: Tshifonetiki (alifanyumeriki mafhedziseloni, kuvhanganywa nga madungo)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ve: Lindela

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ve: Ntswu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ve: Ḽeḓeretsendama Ntswu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ve: Tswifhadzo

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo swifhadzwaho

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ve: Tsekene

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo tsekene

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ve: Reguḽa

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ve: Ḽeḓeretsendama

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ve: Sudzulutshelani kha tsha Monde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ve: Sudzulutshelani kha tsha u Ḽa

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ve: Itulula:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ve: Tshiko tshi sa ḓivhei

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ve: Nangani Mutaladzi

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ve: Mushumo wa tshipiḓa

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ve: U khouda ha LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ve: A huna

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ve: Zwishumiswa zwa Nyolo

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ve: Moudu

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ve: Sia

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ve: Ndeme

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ve: Phasiwede:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ve: Phirinthara

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ve: Vhuimo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ve: Mahumbulwa:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ve: Vhuvha...
