en to ve translation catalogue (320 entries)

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
ve: ~Ṱandavhudzani

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ve: U Tambelamurahu ha Midia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ve: Nzudzanyo ya %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ve: Mbonalo ya Zwifhiwa

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ve: Mbonalo ya Notsi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ve: Ṱanḓavhudzani Mbonalo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ve: Hafha ndi hune na dzudzanya hone zwiḽaidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ve: Mbonalo ya Zwiḽaidi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ve: Heda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ve: Ṱhohwana

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ve: Odio ya Apple/SGI

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ve: Ṱhoho, Maṅwalwa a Vethikhaḽa

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ve: Ṱhoho, Maṅwalwa a Vethikhaḽa, Kiḽipuathi

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ve: Ṱhoho ya Vethikhaḽa, Ḽiṅwalwa, Tshati

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ve: Ṱhoho ya Vethikhaḽa, Ḽiṅwalwa ḽa Vethikhaḽa

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ve: Dzhenisa Mahumbulwa

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha zwifanyiso zwoṱhe zwa vhukuma?

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ve: Shandukiselani tshitenwa tsho nangiwaho kha kheve?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ve: Siḽaidi Tshithihi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ve: Zwiḽaidi Zwivhili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ve: Zwiḽaidi Zwiraru

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ve: Zwiḽaidi Zwina

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ve: Zwiḽaidi zwa Rathi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ve: Siḽaidi tshi si na Tshithu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ve: Ṱhoho Fhedzi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ve: Siḽaidi tsha Ṱhoho

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ve: Odio ya Sun/NeXT

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ve: Zwo vha zwi sa konadzei u kuvhanganyulula zwithu zwoṱhe zwa u ola.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ve: Kuvhanganyululani Dzimetafaela...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ve: Hei nyito i nga si kone u itiwa kha moudu une wa khou shuma.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ve: Zwitaela zwa sele

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ve: Iyani kha siaṱari kana tshiteṅwa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ve: Iyani kha ḽiṅwalo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsha u thoma

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsha u fhedzisela

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ve: Itani macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ve: Iyani kha siḽaidi tshi tevhelaho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ve: A huna nyito

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ve: Iyani kha siḽaidi tsho fhiraho

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ve: Itani mbekanyamushumo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ve: Ibvani kha nzudzanyo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ve: Thomani nyito ya tshishumiswa

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ve: Muṅwe mubvumo...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ve: (A huna mubvumo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ve: a huna

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ve: U swikela mafhedziseloni a siḽaidi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ve: U swikela kha u kiḽika hu tevhelaho

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ve: Tsumbo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ve: (Fhelisani mubvumo wo fhiraho)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ve: Longelani Faela

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ve: ~U nanga

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ve: Nyi~to

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ve: Siḽaidi / Tshiteṅwa

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ve: Mbekanyamushumo

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ve: U ṱola mupeleṱo ha ḽiṅwalo ḽoṱhe ho fhela.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ve: U ṱola mupeleṱo ha zwiteṅwa zwo nangiwaho ho fhela.

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ve: <datumu/tshifhinga>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ve: <futha>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ve: <heda>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ve: <nomboro>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ve: Dzina ḽa Nḓila/Faela

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ve: Dzina ḽa faela ḽi si na nyengedzedzo

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ve: Dzina ḽa faela

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ve: Yo khwaṱha

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ve: Zwoṱhe?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ve: Monde

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ve: Nṱha kha tsha Monde?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ve: Fhasi kha tsha Monde?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ve: Nṱha kha tsha u Ḽa?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ve: Fhasi kha tsha u Ḽa?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ve: Naka

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ve: Nyolo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ve: Zwifhiwa

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ve: Mukumedzo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ve: Ḽiṅwalo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ve: Zwifhiwa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ve: ~U nanga

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ve: Longelanai Ḽeyara

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ve: Longelani Siḽaidi

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ve: Longelani Tshati

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ve: Longelani Thebuḽu

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
ve: Longelani Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ve: Ḽeyara

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ve: Dzindango

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ve: Ḽaini dza Daimensheni

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ve: Magumo a ḽaini

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ve: Khwinifhadzani Ḽeyara

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ve: Musumbedzo wa Siḽaidi tsha Mvelele Ntswa

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ve: (Notsi)

[ctx: STR_NULL]
en: None
ve: A huna

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ve: Zwishumiswa

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ve: Ṱandavhudzani

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ve: Fhethu ha Datumu

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ve: Fhethu ha Futha

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ve: Fhethu ha Heda

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ve: Fhethu ha Notsi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ve: Fhethu ha Nomboro ya Siaṱari

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ve: Fhethu ha Tshishumiswea ha NyandadzoNgayoṱhe

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ve: Fhethu ha Nomboro ya Siḽaidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ve: Fhethu ha Ṱhoho ha NyandadzoNgayoṱhe

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ve: ~Tambani

[ctx: STR_POOLSHEET_A4]
en: A4
ve: 4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ve: Filiwa

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ve: Girafiki

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
ve: Dziḽaini

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ve: Tshishumiswa tshi si na tsho ḓadziswaho

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ve: Thuthani Ḽaini ya Tshikhau

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ve: Thuthani Tshiga tsha Tshikhau

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ve: Lulamisani Ḽaini ya Tshikhau...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ve: Lulamisani Tshiga tsha tshikhau...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ve: Ṱunda PowerPoint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ve: Kiḽikani u lulamisa fomathi ya notsi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ve: Kiḽikani u sudzulusa siḽaidi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ve: Kiḽikani u itela u lulamisa mbonalo fomathi ya ḽiṅwalwa

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuvhili

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuraru

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuṅa

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhuṱanu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhurathi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ve: Maimo a Ṱhanḓavhudzo ya Vhusumbe

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ve: Kiḽikani u itela u lulamisa ṱhoho ya fomathi ya ḽiṅwalwa

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ve: Awelani...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ve: Kiḽikani u itela u bva kha nzudzanyo...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ve: Notsi

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ve: Ṱanḓavhudzani

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ve: Ṱhohwana

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ve: Faela a yo ngo kona u longeliwa!

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ve: %PRODUCTNAME Impress yo ṱola u swika magumoni a nzudzanyo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ve: %PRODUCTNAME Draw yo ṱola u swika mathomoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ve: %PRODUCTNAME Impress yo ṱola u swika mafhedziseloni a nzudzanyo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ve: %PRODUCTNAME Draw yo ṱola u swika magumoni a ḽiṅwalo. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa u bva mathomoni?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ve: Vhulungani Ḽiṅwalo

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ve: Siḽaidi

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ve: Tshidzudzanyi tsha Siḽaidi

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ve: Lulamisani Ḽaini ya Tshikhau

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ve: Lulamisani Tshiga tsha Tshikhau

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ve: Yo ḓoweleaho (ndapfu)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ve: Yo ḓoweleaho (pfufhi)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ve: Iman~i

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ve: Odio dza SVX dza Amiga

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ve: Nyanḓadzo

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ve: Mbonalo a i khou wanala

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ve: U lugusila mbonalo

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ve: Iranihafhu Siḽaidi

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ve: Zwa zwino, a huna tshiko tsha TWAIN tshine tsha vha hone.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ve: A huna tshiko tsha SANE tshine tsha vha hone zwa zwino.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ve: Dzipharamitha dza u Edzatshipuka

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ve: Itani zwifuniwa zwa 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ve: Valani Polygon

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ve: Khwinifhadzani matungo a siaṱari

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ve: Khwinifhadzani fomathi ya siaṱari

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ve: Khwinifhadzani tshiteṅwa tsha nzudzanyo '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ve: Khwinifhadzani ṱhoho na ṱhandavhudzo

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ve: Shandukiselani kha bitmap

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ve: Shandukiselani kha metafaela

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ve: Itani kavhili

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ve: Gerani

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ve: Kokodzani ni Wise

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ve: Engedzedzani Siḽaidi

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ve: Nyambedzano ya Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ve: Longelani zwiḽaidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ve: Longelani faela

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ve: Longelani zwiteṅwa zwa sipeshala

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ve: Longelani fureme ya ḽiṅwalwa

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ve: Mbonalonyangaredzi ya siḽaidi

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ve: U fhelela-ho fhambananaho

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ve: Sudzulusani Zwiḽaidi

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ve: Muelo wa Vhukuma

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ve: Itani mbonalonyangaredzi ya nzudzanyo

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ve: Pharamitha ya siḽaidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ve: Siḽaidi tsha Thebuḽu ya Zwire Ngomu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ve: Shandukiselani bitmap kha polygon

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ve: Phambano

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ve: Odio ya Creative Labs

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ve: Dzina ḽa siḽaidi ḽo no ḓi vha hone kale kana a ḽi shumi. Ni khou humbelwa uri ni longele ḽiṅwe dzina.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ve: Maitele a ḽiṅwalo a nga si kone u dzudzanywa kha phirinthara yo bulwaho.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ve: Itani kavhili

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ve: U fhelela-ho fhambananaho

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
ve: Tswifhadzo

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ve: Kulokowaisi

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ve: Isi-kulokowaisi

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
ve: Ḽeḓeretsendama

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ve: U Edzatshipuka ha Ḽiṅwalwa

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
ve: Zwipiḓa

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ve: Lushaka lwa Buḓo

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ve: Monde

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ve: Tsha u Ḽa

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ve: Tshifhinga

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ve: ~Tshibveledzwa

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ve: U Nombora

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ve: Dzibuḽethe

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ve: U Nombora

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ve: Murunzi

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ve: Zwiḽaidi

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ve: ~Tshibveledzwa

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
ve: Lushaka:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
ve: Ḽinwalo

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ve: Longelanai Ḽeyara

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ve: Ṱha~luso

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ve: Vhuṱumani

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ve: Vhuṱumani

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ve: ~Tshibveledzwa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ve: Mbonalo

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ve: Tshishumiswa

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ve: Hyperḽinki

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ve: Longelani

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ve: Siḽaidi tsha Ṱhoho

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ve: Siḽaidi

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ve: A huna

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ve: ~Tshibveledzwa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ve: Mbonalo

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ve: Tshishumiswa

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
ve: ~Thebuḽu

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽiswa

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
ve: Khetho dza u Ṋetshedza

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ve: Zwifhiwa

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ve: Ndeme

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ve: Ganḓisani

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ve: Kulokowaisi

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ve: Isi-kulokowaisi

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
ve: Ḽeyara

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ve: Valani Mbonalo Khulwane

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ve: Mbonalo

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ve: Muṅwe mubvumo...

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
ve: Fomethe

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ve: U Edzatshipuka ha Ḽiṅwalwa

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ve: Tshitumanyi

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
ve: Nga u angaredza
