en to ve translation catalogue (310 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ve: Database ya Bibḽiogirafi

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ve: <a huna>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ve: Ni khou ṱoḓa u lulamisa nzudzanyo ya khoḽomu?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ve: Mbonalo ya 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ve: Rekhodo i tevhelaho

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ve: Ndango ya SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ve: Yo ḓoweleaho (ndapfu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ve: Yo ḓoweleaho (pfufhi)

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ve: Hai

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ve: Zwo Luga

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ve: Hai

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ve: Navha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ve: Wisani

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ve: Monde-uya-kha-tshauḽa

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ve: Hai

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ve: Wizadi ya Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Bugu ya Ḓiresi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ve: Vhumbani Tshiko tsha Vhuṱanzi tsha Ḓiresi

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ve: Tendelani nyengedzedzo

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ve: Tendelani u thutha

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ve: Tendelani khwinifhadzo

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ve: Enkhara

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ve: ḒadzisaNgaYoṱhe

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ve: Putelani ḽiṅwalwa lwa othomethikhala

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ve: Vhofha

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ve: Mbonalo ya u vhofha

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ve: Tshanduko khulwane

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ve: Bodara

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ve: Muvhala wa bodara

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ve: Tshipiḓa tsho vhofhiwaho

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ve: Sele dzo ṱumanywaho

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ve: Nyito

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ve: Zwire ngomu kha sele yo ṱumanywaho

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ve: ID ya kiḽasi

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ve: Wizadi ya Bogisi ḽo Ṱanganelanaho

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ve: Ni nga namba na vhulunga bogisi ḽo ṱanganelanaho kha buḓo ḽa database kana ni i shumise kha kha maitele a u ṱana.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ve: Tshipida tsha vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ve: Ṱhumanyo ya thebuḽu kha tshiko tsha vhuṱanzi a tshi ngo kona u thomiwa.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ve: Tshiga tshino

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ve: Tshiga tsha thangi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ve: Gumba

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ve: Engedzani vhuṱanzi fhedzi

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ve: Datumu

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ve: Maitele a datumu

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ve: Maximamu ya datumu

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ve: Minimamu ya datumu

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ve:  (Datumu)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ve: Vhukwae ha desimala

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ve: Datumu yo dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ve: Ḽiṅwalwa ḽo dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ve: Tshifhinga tsho dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ve: Ndeme yo dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ve: Gunubu yo dzivhisiwaho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ve: Dzidiresi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ve: Ndeme ya tshidzivhisi tsha u sikiroḽa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ve: Khetho yo dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ve: Nyimele yo dzivhiswaho

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ve: Wiselani fhasi

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ve: Tshiteṅwa tsha phasiwede

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ve: Lulamisani masiki

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ve: Mutevhe u si na tshithu a u ṰANGANEDZEI

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ve: Tendelwa

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ve: Ṱandavhudzani ndango ya SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ve: Zwiwo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ve: Musi ni tshi khou lugisa

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ve: Phanḓa ha u lumamisa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ve: Ḓadzisani dzipharamitha

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ve: Phanḓa ha u dzudzanya hafhu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ve: Phanḓa ha nyito ya rekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ve: Musi ni saathu u lulamisa

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ve: Yo shandukiswa

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ve: Khwaṱhisedzani u thutha

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ve: Vhukhakhi ho itea

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ve: Musi ni tshi ṱanganedza ndivho

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ve: Musi ni tshi khou lozwa ndivho

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa ho shanduka

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ve: Khii yo puṱedziwaho

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ve: Khii yo litshedzwaho

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ve: Musi ni tshi khou longela

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ve: Mausu wo sudzuluswa musi khii i tshi khou puṱedzwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ve: Mousu u nga ngomu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ve: Mousu u nga nnḓa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ve: Mousu wo sudzuluszwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ve: Gunubu ya mousu yo litshedzwa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ve: Nga murahu ha u shandukisa rekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ve: Phanḓa ha u shandukisa rekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ve: Musi ni tshi khou longela hafhu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ve: Musi ni saathu u longela hafhu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ve: Nga murahu ha u dzudzanyahafhu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ve: Nga murahu ha nyito ya rekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ve: Phanḓa ha u rumela

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ve: Ḽiṅwalwa ḽo khwinifhadzwa

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ve: Musi ni tshi khou longelulula

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ve: Phanḓa ha u longelulula

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ve: Vhutanzi ha Ḓiresi - Mushumo wa Buḓo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ve: Ḓadzisani muvhala

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ve: Fiḽitha

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ve: Ngaganyo ya fiḽitha

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ve: Ṱhoho ya Tshiko tsha Vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ve: Dzhiani Ndivho kha u Kiḽika

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ve: Ḽeḓeretsendama yo swifhadzwaho

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ve: Tsendama

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ve: Reguḽa

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ve: U fomatha

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ve: Wizadi ya Tshipiḓa tsha Thebuḽu

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ve: Wizadi ya Tshipiḓa tsha Tshigwada

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ve: Ni nga namba na vhulunga ndeme ya tshigwada tsha khetho kha buḓo ḽa database kana na i shumisela nyito ya tshifhingani tshiḓaho.

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ve: Vhunṱha

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ve: Ḽiṅwalwa ḽa thuso

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ve: URL ya thuso

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ve: Dzumbani mutevhe

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ve: Sikiroḽo baa tsha horizonthaḽa

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ve: Muelo wa tshiga

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ve: Nzudzanyo ya dzigirafiki

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ve: Nzudzanyo ine ya khou ṱoḓea

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ve: Nzudzanyo ya Ṱhumanyo

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ve: Ḽebuḽani Buḓo

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ve: Ḓadzisani ḽaini

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ve: U vhala ḽaini

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ve: Ḽaini dza ḽiṅwalwa dzi fhela nga

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ve: Tshanduko ṱhukhu

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ve: Indekisi ya mutevhe

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ve: Zwire ngomu kha mutevhe

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ve: Lushaka lwa zwire ngomu kha mutevhe

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ve: Wizadi ya Bogisi ḽa Mutevhe

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ve: Bulani tshiko tsha madzheno

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ve: Mutevhe wa tshiko tsha sele

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ve: Masiki wa vhukuma

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ve: Mushumo wa tshipiḓa

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwihulwane

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ve: Vhulapfu ha ḽiṅwalwa ha maximamu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ve: Ndingedzo dza laini dzo fhambananaho

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ve: Khetho dzo fhambananaho

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ve: Tshibuḽoko tsha Tsumbanḓila

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ve: Ni khou humbelwa uri ni nange lushala lwa bugu ya diresi.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ve: Vhuṱumanyi a vhu ngo kona u thomiwa.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ve: Buḓo ḽa Database

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ve: Nḓivhadzo

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ve: Ni khou humbelwa uri ni ṱoleha nzudzanyo dzo itiwaho u itela tshiko tsha vhuṱanzi.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ve: VhuimoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ve: VhuimoY

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ve: Ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ve: Maximamu ya ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ve: Minimamu ya ndeme ya mvelaphanḓa

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ve: Vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ve: Bogisi ḽo Ṱanganelanaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ve: Buḓo ḽa Kharentsi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ve: Buḓo ḽa Datumu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ve: Bogisi ḽa Ḽiṅwalwa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ve: Mutevhe wa Faela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ve: Ḽebuḽani Buḓo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ve: Buḓo ḽo Fomathiwaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ve: Ndango yo Dzumbiwaho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ve: Bogisi ḽa Tshivhumbeo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ve: Ndango ya Tshivhumbeo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ve: Bogisi la Mutevhe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ve: Buḓo ḽa Mbalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ve: Buḓo ḽa Phetheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ve: Buḓo ḽa Tshifhinga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ve: Ndango (lushaka lu sa ḓivhei)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ve: Lushaka lwa gunubu

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ve: Tshiswai tsha rekhodo

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ve: Ndeme ya tsumbo (yo funga)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ve: Dovholosani

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ve: Lengisa

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ve: Vhuntha ha mutaladzi

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ve: Ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ve: Maximamu ya ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ve: Minimamu ya ndeme ya u sikiroḽa

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ve: Zwifhambanyi zwa zwigidi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ve: U Fiḽithara / Dzudzanya

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ve: Sumbanḓila

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ve: U vhea vhudzuloni

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ve: U shuma nga rekhodo

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ve: Zwikiroḽobaa

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ve: Ṱumanyani zwipiḓa zwa vhupuli

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ve: Dzudzanyani

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ve: Gunubu ya u Monisa

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ve: Nyimele

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ve: Siaṱari (tshiṱepe)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ve: Fomathi i kondaho

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ve: Madzheno a mutevhe

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ve: Ṋetshedza

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ve: U khouda vhupfiwa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ve: Lushaka lwa vhupfiwa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ve: Muvhala wa tshiga

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ve: Mutevhe wa tab

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ve: Tshitopo tsha tab

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ve: Vhuṅwe vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ve: Lushaka lwa ḽiṅwalwa

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ve: Maitele a tshifhinga

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ve: Maximamu ya tshifhinga

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ve: Minimamu ya tshifhinga

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ve:  (Tshifhinga)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ve: Vhofhani

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ve: Shangoraru

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ve: Ndango ya SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ve: Ṱhumanyo kha tshiko tsha vhuṱanzi tsha "$name$" a yo ngo kona u thomiwa.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ve: Ndeme ya tsumbo (yo tsima)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ve: Ndeme maximamu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ve: Ndeme minimamu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ve: Ndeme ya eng./fhungudza

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ve: Muelo u vhonalaho

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ve: Sikiroḽo baa tsha vethikhaḽa

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ve: Tshikhau tsha ipfi

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ve: Buḓo ḽa ḽiṅwalwa

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ve: Modeḽe wa vhuṱanzi ha XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ve: Ṱhanganyiselo

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ve: Ndango

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ve: Lushaka lwa vhuṱanzi

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ve: Dzididzhithi (kupiḓa)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ve: Vhulapfu

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ve: Maximamu (u sa kateli)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ve: Maximamu (katela)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ve: Vhulapfu (nga vhunzhi)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ve: Minimamu (u sa kateli)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ve: Minimamu (katela)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ve: Vhulapfu (nga vhuṱuku)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ve: Elana

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ve: Zwine zwa khou ṱoḓea

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ve: Dzididzhithi (guṱe)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ve: Zwikhala zwitshena

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ve: Valani

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ve: Bvelani phanḓa

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ve: Athikili

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ve: Broutsha

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ve: Mutevhe wa bugu

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ve: Mutevhe wa bugu na ṱhoho

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ve: Dzhenala

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ve: Techn. u ita ḽiṅwalo

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ve: Thesisi

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ve: Ṱanganana

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ve: Desithesheni

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ve: Ṱodisisani muvhigo

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ve: I songo anḓadzwaho

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ve: Ḽiṅwalo ḽa WWW

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ve: Mushumo wa tshipiḓa

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ve: Voḽumu

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ve: Lushaka lwa zwire ngomu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ve: Tshiko tsha vhuṱanzi

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ve: Zwire ngomu

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ve: Voḽumu

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ve: Vhuṱanzi

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ve: Dzindango
