en to uz translation catalogue (304 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
uz: Drayver ustun taʼrifini uning indeksi bilan oʻzgartirilishini qoʻllamaydi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
uz: Drayver ustun taʼrifini uning nomi bilan oʻzgartirilishini qoʻllamaydi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
uz: '%name' ustuni ustun sifatida koʻrinadigan boʻlishi kerak.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
uz: Ustunda qidirib boʻlmaydi!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
uz: Ustun mavjud emas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
uz: Ustun '%value' qiymatini qoʻllamaydi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
uz: Ustunning ~eni...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
uz: SQL buyrugʻi quyidagi xatolikka olib keldi:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
uz: Ushbu maʼlumot bazasidagi baʼzi jadvallarning nomlari mavjud soʻrov nomlari bilan nomutanosiblikka ega. Jadval va soʻrovlardan toʻliq foydalanish uchun ularni nomlari bir-biriga oʻxshamasligi kerak.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
uz: Aloqa oʻrnatilmagan.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
uz: Aloqa uzildi.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
uz: ~Nusxa olish

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
uz: Tashqi maʼlumotlar manbasi bilan ulanib boʻlmadi. Nomaʼlum xatolik yuz berdi. Drayver zararlangan boʻlishi mumkin.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
uz: Tashqi maʼlumotlar manbasi bilan ulanib boʻlmadi. SDBC drayver boshqaruvchisi ishga tushirilmadi.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
uz: Maʼlumot manbasi saqlanmagan. Iltimos uni saqlash uchun XStorable interfeysidan foydalaning.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
uz: Xato ibora, '$name$' maydoni mavjud emas.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
uz: "$file$" fayli mavjud emas.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
uz: Forma

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
uz: Formalar

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
uz: Formani maʼlumot manbasi, boshqargichlarni va boshqaruv xossalarini koʻrsatgan holda yaratish.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
uz: Usta sizni forma yaratish uchun zarur boʻlgan bosqichlardan olib oʻtadi.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
uz: Bunday nomli obyekt allaqachon mavjud.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
uz: Nom boʻsh boʻlmasligi kerak.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
uz: '$name$' hujjati topilmadi.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
uz: Dizayn usulidan forma yaratish...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
uz: Forma yaratish uchun Ustadan foydalanish...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
uz: Dizayn usulida soʻrov yaratish...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
uz: Soʻrov yaratish ustasidan foydalanish...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
uz: SQL koʻrinishida soʻrov yaratish...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
uz: Dizayn usulidan hisobot yaratish...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
uz: Hisobot yaratish usstasidan foydalanish...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
uz: Dizayn usulida jadval yaratish...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
uz: Jadval yaratish ustasidan foydalanish...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
uz: Koʻrinish yaratish...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
uz: Ustunlarning qiymati Sequence<sal_Int8> turiga tegishli emas.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
uz: 'absolute(0)' chaqirigʻiga ruxsat berilmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
uz: Ustunlarni qoʻshish qoʻllanilmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
uz: Ustunlarni olib tashlash qoʻllanilmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
uz: Birinchi darajali kalit uchun WHERE'ni yaratib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
uz: Ushbu holatda satrni olib tashlab boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
uz: Avval ResultSet qoʻyilgan satrga koʻchirilmagunicha, yangi satr qoʻyib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
uz: "$table$" nomli jadval majud emas.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
uz: Drayver jadval nomini oʻzgartirishni qoʻllamaydi.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
uz: Ushbu holatda satrni oʻzgartirib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
uz: Qiymat oʻzgartirilgan.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
uz: XQueriesSupplier interfeysi mavjud emas.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
uz: Qiymatni kiritib boʻlmaydi. XResultSetUpdate interfeysi ResultSet tomonidan qoʻllanilmaydi.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
uz: Qiymatni kiritib boʻlmaydi. XRowUpdate interfeysi ResultSet tomonidan qoʻllanilmaydi.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
uz: Bu obyekt ushbu konteynerning qismi boʻla olmaydi.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
uz: Joriy buyruq SELECT turidan emas.
    Faqat soʻrovlarga ruxsat beriladi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
uz: Soʻrovlar

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
uz: Usta sizni soʻrov yaratish uchun zarur boʻlgan bosqichlardan olib oʻtadi.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
uz: "$table$" nomli so'rov mavjud emas.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
uz: Hisobot

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
uz: Hisobotlar

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
uz: Usta sizni hisobot yaratish uchun zarur boʻlgan bosqichlardan olib oʻtadi.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
uz: Hisobotni maʼlumot manbasi, boshqargichlarni va boshqaruv xossalarini koʻrsatgan holda yaratish.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
uz: Satrning uzunligi...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
uz: Joriy yozuvni saqlash

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
uz: Jadvallar

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
uz: Jadvalni maydon nomi va xossalarini koʻrsatgan holda yaratish.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
uz: Jadval yaratish uchun moslamaoqchi boʻlgan shaxsiy yoki biznes jadvali namunasini tanlang.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
uz: "$table$" nomli jadval majud emas.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
uz: $name$ jadvali allaqachon mavjud. Filtrlanganligi sababli uni koʻrsatib boʻlmaydi.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
uz: Bekor qilish: Maʼlumot kiritish

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
uz: Koʻrinishini kerak boʻlgan jadvallar va maydon nomlari koʻrsatilgan koʻrinish yaratish.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
uz: Filtrlash mezoni moslamasida xatolik

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
uz: Saralash mezoni moslamasida xatolik

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
uz: ADO maʼlumot bazasiga ulanishni moslash

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
uz: Hamma jadvallar

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
uz: Hamma jadval va koʻrinishlar

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
uz: Hamma koʻrinishlar

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
uz: Fayl allaqachon mavjud. Almashtirilsinmi?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
uz: $path$
    
    nomli jild
    
    mavjud emas. Yaratilishi kerakmi?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
uz: #1 oʻrnatilishi shart.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
uz: #1 va #2 turlicha boʻlishi kerak.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
uz: #1 da ?,* kabi belgilar qoʻllanilmaydi.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
uz: {Yoʻq}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
uz: Soʻrov

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
uz: Jadval

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
uz: ~Hammasi

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
uz: Elektron jadval hujjatlari manzili

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
uz: maydon atributini oʻzgartirish

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
uz: maydon taʼrifini oʻzgartirish

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
uz: maydon nomini oʻzgartirish

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
uz: maydon turini oʻzgartirish

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
uz: Ustun

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
uz: Buyruq muvaffaqiyatli bajarildi.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
uz: Rostdan ham '$name$' indeksini olib tashlashni istaysizmi?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
uz: "$name$" bilan aloqa oʻrnatilmoqda...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
uz: Aloqa o'rnatilmadi.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
uz: Ulanish muvffaqiyatli oʻrnatildi.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
uz: Ulanishni tekshirish

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
uz: Jadvaldan nusxa olish

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
uz: Maʼlumot bazasi manbasi "$name$" bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
uz: SDBC (#servicename#) drayver boshqaruvchisi bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
uz: "$file$" hujjatini ochib boʻlmaydi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
uz: $name$ nomli jildni yaratib boʻlmaydi.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
uz: Maʼlumotlar bazasi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
uz: Yangi maʼlumot bazasi

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
uz: Ma'lumot bazasi moslamalari

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
uz: Tanlangan jadval yoki soʻrovni koʻrish.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
uz: Maʼlumot manbasi jadvalini koʻrish

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
uz: dBASE fayllariga ulanishni moslash

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
uz: dBASE fayllari joylashgan jildni tanlang.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
uz: dBASE fayllari manzili

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
uz: Ma'lumot bazasi ustasi

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
uz: ~Andoza qiymat

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
uz: Maʼlumot bazasi bilan aloqa uzildi. Ushbu oyna yopiladi.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
uz: Maxfiy soʻz "$name$" maʼlumot manbasiga ulanish uchun kerak boʻladi.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
uz: Yaratish davridagi xatolik

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
uz: Xatolik yuz berdi. Nusxa olishni davom ettirasizmi?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
uz: Maxfiy soʻzlar mos kelmadi. Iltimos maxfiy soʻzni yana bir bor kiriting.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
uz: Tafsilotlar

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
uz: Xato

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
uz: Maʼlumot

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
uz: Diqqat

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
uz: Ushbu xatolikka asosi sabab maʼlumotlar bazangiz tilidagi kodlash tizimi boʻlishi mumkin. Menyudan Tahrirlash - Maʼlumot bazasi - Xossasi bandi orqali tekshirib koʻring.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
uz: "$file$" fayli mavjud emas.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
uz: Matn fayllari manzili

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
uz: J~ild nomi

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
uz: Sh~akl nomi

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
uz: Bu yerda maʼlumotlar qanday koʻirinishini oldindan koʻrish mumkin (oʻng tomondagi tugma yordamida formatni oʻzgartirish mumkin).

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
uz: Sonning formatini kiriting.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
uz: Bu yerga verguldan keyingi belgilar sonini kiriting.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
uz: Ruxsat berilgan maksimal matn uzunligini kiriting.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
uz: ~Kompyuter nomi

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
uz: Indeksni aniqlashda ustunlar bir martadan ortiq ishlatilmaydi. Siz "$name$" ustunini ikki marta ishlatdingiz.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
uz: "$name$" boshqa indeks allaqchon mavjud.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
uz: Soʻrov SQL koʻrinishida ochiladi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
uz: Joriy maʼlumot bazasida ushbu jadval nomi mavjud emas.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
uz: Iltimos jadval nomini oʻzgartiring. Hozirgisi juda uzun.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
uz: JDBC drayverini yuklab boʻlmadi.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
uz: JDBC drayveri muvaffaqiyatli yuklandi.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
uz: JDBC maʼlumot bazasiga ulanishni moslash

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
uz: Eslab qoling, baʼzi maʼlumot bazalari bunday ulanishni qoʻllamasligi mumkin.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
uz: $name$ soʻrovi yuklanmoqda...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
uz: $name$ jadvali yuklanmoqda...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
uz: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
uz: Jadvalni olib tashlab boʻlmaydi, chunki maʼlumot bazasiga ulanish buni qoʻllamaydi.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
uz: ~Mozilla profili nomi

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
uz: MS Access fayli

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
uz: Microsoft Access maʼlumot bazasiga ulanishni moslash

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
uz: Iltimos ochilishi kerak boʻlgan Microsoft Access faylini tanlang.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
uz: Microsoft Access maʼlumot bazasi fayli

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
uz: Andoza bo'yicha: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
uz: '$#$' nom allaqachon mavjud.
    Iltimos boshqa nom kiriting.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
uz: "#" nomi allaqachon mavjud.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
uz: Indeksda kamida bitta maydon boʻlishi kerak.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
uz: Jild

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
uz: Drayver URL #connurl# uchun roʻyxtan oʻtkazilmagan.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
uz: Muvaffaqiyatli ulandi, ammo maʼlumot bazasi jadvali mavjud emas.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
uz: Qoʻshimcha moslamalar talab qilinmaydi. Ulanishni tekshirib koʻrish uchun '%test' tugmasini bosing.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
uz: Mos keladigan ustun nomlari topilmadi.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
uz: Jadval formati topilmadi.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
uz: Ogohlantirish

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
uz: Jadvalni olishda maʼlumotlar bazasi ulanishidan ogohlantirish olindi.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
uz: Oracle maʼlumot bazasi nomi

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
uz: Andoza: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
uz: Oracle JDBC ~drayver sinfi

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
uz: Oracle maʼlumot bazasiga ulanishni moslash

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
uz: Koʻpayish boʻyicha

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
uz: Kamayish boʻyicha

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
uz: ADO ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
uz: Foydalanuvchini tasdiqlashni moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
uz: dBASE ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
uz: Saqlash va bajarish

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
uz: Maʼlumot bazasini tanlang

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
uz: JDBC ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
uz: LDAP ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
uz: Microsoft Access ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
uz: ODBC ulanishini moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
uz: Oracle maʼlumot bazasiga ulanishni moslash

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
uz: dBASE fayllariga ulanishni moslash

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
uz: Koʻrib chiqish

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
uz: '$name$' ustuni nomaʼlum.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
uz: Shunga qaramasdan davom ettirilsinmi?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
uz: Bu shartni [*] maydoniga qoʻllab boʻlmaydi

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
uz: Ustunlar faqat '=' belgisi bilan solishtirilishi mumkin.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
uz: 'LIKE'dan oldin ustun nomini ishlatishingiz shart.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
uz: Hech narsa tanlanmagan.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
uz: Saralash mezoni sifatida [*] dan foydalanib boʻlmaydi.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
uz: Maʼlumot bazasi faqat koʻrinadigan maydonlarni msaralay oladi.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
uz: SQL sintaktik xatoligi

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
uz: Soʻrov #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
uz: Juda murakkab soʻrov

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
uz: Ustunlar soni juda koʻp.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
uz: Jadvallar soni juda koʻp.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
uz: Buning oʻrniga soʻrov yaratishni istaysizmi?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
uz: Maʼlumot bazasi jadval koʻrinishini qoʻllamaydi.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
uz: Jadval va soʻrovga bir xil nom bera olmaysiz. Iltimos jadval yoki soʻrov tomonidan foydalanilmagan nomni koʻrsating.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
uz: Tanlangan maʼlumotni olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
uz: Rostdan ham '%1' jadvalini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
uz: '%1' dan va '%2' dan boʻlgan HAMMA yozuvlar mavjud.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
uz: (funksiya yoʻq);Guruh

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
uz: Maydon;Taxallus;Jadval;Saralash;Koʻrinadigan;Funksiya;Mezon;yoki;yoki

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
uz: (jadval yoʻq)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
uz: Hosil qilish...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
uz: Ushbu jadval olib tashlanganda bir-biriga aloqador bogʻliqliklar ham olib tashlanadi. Davom ettirilsinmi?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
uz: Tahrirlash...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
uz: Ushbu aloqa allaqachon mavjud. Uni o'zgartirasizmi yoki yangisini hosil qilasizmi?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
uz: $object$ oʻzgardi.
    Oʻzgarishlarni saqlashni istaysizmi?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
uz: (saralanmagan);koʻpayishi boʻyicha;kamayishi boʻyicha

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
uz: SQL yoʻriqnomasini oʻzgartirish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
uz: Ustun taʼrifni tahrirlash

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
uz: Jadval oynasini koʻchirish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
uz: Jadval oynasi oʻlchamini oʻzgartirish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
uz: Ustun kengligini oʻzgartirish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
uz: Ustun qoʻshish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
uz: Ustunni olib tashlash

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
uz: Ustunni koʻchirish

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
uz: Jadval oynasini olib tashlash

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
uz: Jadval oynasini qoʻshish

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
uz: Rostdan ham foydalanuvchini olib tashlamoqchimisiz?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
uz: Qaytarish:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
uz:  - %PRODUCTNAME Base: Aloqa dizayneri

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
uz: Maʼlumot bazasi bogʻliqliklarni qoʻllamaydi.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
uz: ~Hisobot nomi

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
uz: Tizim

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
uz: Faylning nomi ~joylashishi

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
uz: Elektron jadvallarga ulanishni moslash

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
uz: Soʻrov natija toʻplamini yaratmaydi, va shu sababdan boshqa soʻrov qismi boʻla olmaydi.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
uz: Mavjud jadvalga maʼlumotni qoʻshish uchun birinchi sahifadagi "Maʼlumot qoʻshish" opsiyasini tanlang.

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
uz: Katakni oʻzgartirish

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
uz: Yangi satr qoʻshish

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
uz: Satrni olib tashlash

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
uz: Satr qoʻshish

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
uz: Maydon turini o'zgartirish

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
uz: "$column$" ustunini oʻzgartirib boʻlmadi. Uning oʻrniga ustun olib tashlanib, yangi formatda qoʻshilsinmi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
uz: Maʼlumot bazasiga ulanib boʻlmaganligi uchun jadvalni saqlab boʻlmadi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
uz: $column$ ustunini olib tashlab boʻlmaydi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
uz: Maʼlumot manbasi olib tashlanganligi uchun jadval filtrini qoʻllab boʻlmadi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
uz: Jadvalni saqlab boʻlmaydi, chunki "$column$" ustun nomi ikki marta kiritildi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
uz: Birinchi darajali kalit yoʻq

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
uz: Jadval dizaynini saqlashda xatolik ro'y berdi

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
uz: Birinchi darajali kalitni  qo'yish/olib tashlash

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
uz: Tuzilishini oʻzgartirish

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
uz: Maʼlumotni olib tashlash

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
uz: Tuzilishini olib tashlash

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
uz: Maʼlumotni qoʻyish

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
uz: Jadval nomi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
uz: Bogʻlamalarni oʻzgartirish

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
uz: Maʼlumotni oʻqish

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
uz: Mmaʼlumotni oʻzgartirish

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
uz: Maydon turi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
uz: Maydon nomi

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
uz: Taʼrifi

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
uz: Indeks maydoni

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
uz: Saralash qoidasi

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
uz: Maydon xossalari

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
uz: Vazifalar

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
uz: dBASE fayllariga ulanishni moslash

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
uz: Matn fayllariga yoʻl

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
uz: ~Thunderbird profili nomi

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
uz: Olib tashlashni tasdiqlash

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
uz: Bekor qilish:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
uz: '#1' ustun uchun mos ustun turi topilmadi.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
uz: Maʼlumot bazasi foydalanuvchilarni boshqarishni qoʻllamaydi.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
uz: Yoʻq

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
uz: <yoʻq>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
uz: Ha

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
uz: Koʻrinish #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
uz: Maʼlumot bazasi bilan ulanishda ogohlantirish yuz berdi. Ularni koʻrish uchun "$buttontext$" tugmasini bosing.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
uz: Ustunlarni qoʻllash

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
uz: Ustunlarni tayinlash

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
uz: ~Keyingi>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
uz: ~Yaratish

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
uz: < ~Orqaga

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
uz: Jadvaldan nusxa olish

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
uz: Turlarni formatlash

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
uz: Saqlash

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
uz: Ustunning eni

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
uz: Nomi:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
uz: Parametrlar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
uz: Tanlash

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
uz: Tanlash

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
uz: Holati

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
uz: Tekislash

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
uz: Ochish

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
uz: Ulanish parametrlari

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
uz: Parametrlar

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
uz: Tahrirlash...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
uz: Andoza bo'yicha: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
uz: Ulanish parametrlari

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
uz: Ulanish parametrlari

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
uz: Andoza bo'yicha: 3306

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
uz: - yoʻq -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
uz: - yoʻq -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
uz: - yoʻq -

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
uz: Maydon nomi

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
uz: Shart

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
uz: Qiymati

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
uz: Taxallus

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
uz: Bir-biridan farqli qiymatlar

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
uz: Funksiyalar

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
uz: Ha

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
uz: Yoʻq

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
uz: Maydon nomi

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
uz: Tartib

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
uz: Andoza bo'yicha: 3306

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
uz: Soʻrovlar

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
uz: Jadvallar

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
uz: Ulanish parametrlari
