en to uk translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
uk: Функціонал цифрових підписів не може використовуватись, оскільки не знайдено профіль користувача Mozilla. Перевірте що встановлено Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
uk: Проблема безпеки макроса!
    
    Пошкоджені дані сертифіката: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
uk: Неможливо перевірити сертифікат.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
uk: Видавець

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
uk: Перевідкрийте файл, щоб застосувати новий рівень безпеки макросів

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
uk: Серійний номер

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
uk: Суб'єкт

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
uk: Алгоритм

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
uk: Публічний ключ

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
uk: Сигнатура MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
uk: Сигнатура SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
uk: Попередження безпеки: цей відкритий ключ OpenPGP є ненадійним:
    
    %{data}
    
    Шифрування з ненадійним відкритим ключем збільшує ризик атаки "зловмисника посередині". Успішна атака "зловмисника посередині" дає зловмисникам можливість розшифрувати ваш документ.
    
    Ви дійсно хочете зашифрувати свій документ цим ключем?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
uk: Використання сертифіката

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
uk: Дійсний з

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
uk: Дійсний до

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
uk: Версія

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
uk: Не вдалось знайти сертифікат.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
uk: Не вдалось знайти менеджер сертифікатів.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
uk: Документ містить підпис у форматі ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Підписування документів у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION вимагає версію формату ODF 1.2. Тож підписи неможливо додати чи вилучити з цього документа.
    
    Збережіть документ у форматі ODF 1.2 і знову додайте всі потрібні підписи.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
uk: Ви відкрили диспетчер сертифікатів за адресою

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
uk: Підпис документа після вилучення відновити неможливо.
    Справді вилучити вибраний підпис?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
uk: Додавання чи вилучення підпису макросу призведе до вилучення всіх підписів з документа.
    Продовжити?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
uk: Під час додавання підпису сталася помилка.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
uk: Високий рівень захисту

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
uk: Низький рівень захисту

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
uk: Середній рівень захисту

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
uk: Дуже високий рівень захисту

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
uk: Потрібне повторне відкриття файлу.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
uk: Поле

[ctx: certdetails|value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
uk: Цей сертифікат є чинним.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
uk: Ким виданий:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
uk: Кому виданий:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
uk: Інформація про сертифікат

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
uk: У вас є особистий ключ до цього сертифіката.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
uk: Тип ключа:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
uk: Дійсний з:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
uk: Дійсний до:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
uk: Не вдається перевірити сертифікат.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
uk: Сертифікат - дійсний.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
uk: Шлях до сертифіката

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
uk: Стан сертифіката

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
uk: Переглянути сертифікат...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
uk: Цифрові підписи

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
uk: Вміст документа підписали:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
uk: Додавання цифрових підписів до документа та їхнє вилучення. У цьому діалоговому вікні можна також переглядати сертифікати.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
uk: Видаляє обраний підпис зі списку. У випадку з PDF також видаляє всі наступні підписи.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Вибір сертифіката.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
uk: Показує список цифрових підписів поточного документа.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Перегляд сертифікату.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
uk: Підписи у цьому документі недійсні

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
uk: Цифровий ідентифікатор видано

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
uk: Макрос документа підписали:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
uk: Принаймні один підпис має проблему: дійсність сертифіката неможливо підтвердити.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
uk: Принаймні один підпис має проблему: документ підписано лише частково.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
uk: Підписати документ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
uk: Підписано

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
uk: Менеджер сертифікатів GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
uk: Тип підпису

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
uk: Підписи у цьому документі дійсні

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
uk: Переглянути сертифікат...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
uk: На сторінці "Подробиці" діалогу "Перегляд сертифікату" показано докладну інформацію про цей сертифікат.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
uk: На сторінці "Шлях до сертифіката" діалогу «Перегляд сертифікату» показано розміщення і статус цього сертифікату.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору каталогу. Оберіть каталог, з якого дозволено виконання усіх макросів.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
uk: На сторінці "Загальні" діалогу «Перегляд сертифікату» показано основну інформацію про сертифікат.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
uk: Список надійних сертифікатів.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
uk: Дозволено запускати лише підписані макроси або макроси з надійного розташування файлів. Макроси, підписані ненадійними сертифікатами, потребуватимуть підтвердження для запуску, якщо вони знаходяться в ненадійних місцях розташування файлів. Надійні сертифікати та надійні місця розташування файлів можна встановити на сторінці вкладки «Надійні джерела».

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
uk: Макроси документів виконуються лише у випадку відкриття їх із одного зі вказаних розташувань.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
uk: Макросу можна призначити автозапуск, що може призвести до потенційно небезпечних дій, наприклад, до видалення або перейменування файлів. Цей параметр налаштувань не рекомендовано використовувати при відкритті документів від інших авторів.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
uk: Список надійних джерел можна задати на вкладці «Надійні джерела». Дозволено запускати лише підписані макроси з джерела, що викликає довіру. Крім того, дозволено запускати будь-який макрос з місць розташування надійних файлів. Для всіх інших макросів потрібне підтвердження.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
uk: Видаляє обраний сертифікат зі списку сертифікатів, вартих довіри.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
uk: Видаляє обраний каталог зі списку розташувань надійних файлів.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
uk: На сторінці "Шлях до сертифіката" діалогу «Перегляд сертифікату» показано розміщення і статус цього сертифікату.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
uk: На сторінці "Шлях до сертифіката" діалогу «Перегляд сертифікату» показано розміщення і статус цього сертифікату.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
uk: На сторінці "Подробиці" діалогу "Перегляд сертифікату" показано докладну інформацію про цей сертифікат.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
uk: Використовуйте список значень для перегляду значень і копіювання їх в буфер обміну.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
uk: Надійні джерела можна задати на вкладці «Довірені джерела». Дозволено запускати будь-який макрос з місць розташування надійних файлів.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
uk: Відкриває діалог "Перегляд сертифіката" для обраного сертифіката.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
uk: Безпека макросів

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
uk: Рівень безпеки

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
uk: Надійні джерела

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
uk: _Високий.
    Виконуються лише підписані макроси та макроси з довірених місць розташування файлів.
    Непідписані макроси вимкнено.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
uk: _Низький (не рекомендується).
    Макроси будуть виконуватись без будь-яких підтверджень.
    Використовуйте цей режим лише у випадку, якщо ви впевнені, що всі документи, які відкриватимуться, безпечні.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
uk: _Середній.
    Вимагається підтвердження на запуск макросів з ненадійних джерел.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
uk: _Дуже високий.
    Дозволено запускати макроси лише з надійних джерел.
    Решта підписаних та непідписаних макросів вимкнені.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
uk: До_дати...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
uk: Ким видано:

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
uk: Дата припинення дії

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
uk: Надійні сертифікати

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
uk: Розташування надійних файлів

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
uk: Макроси у документах, відкритих зі вказаних місць, запускатимуться завжди.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
uk: Виданий для

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
uk: _Перегляд...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
uk: Перевірка підпису CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
uk: Шифрування даних

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
uk: Цифровий підпис

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
uk: Лише для шифрування

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
uk: Узгодження ключів

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
uk: Перевірка підпису сертифіката

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
uk: Шифрування ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
uk: Неапельованість

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
uk: Вибір сертифіката

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
uk: Виберіть сертифікат, який бажаєте використовувати для шифрування:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
uk: Дата припинення дії

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
uk: Оберіть сертифікат, яким Ви хочете підписати поточний документ.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
uk: Введіть призначення підпису.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
uk: Оновити список сертифікатів.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
uk: Шукайте сертифікат за назвою емітента або електронною адресою.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
uk: Оберіть сертифікат, яким Ви хочете підписати поточний документ.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
uk: Відкриває діалогове вікно Переглянути сертифікат, в якому можна вивчити вибраний сертифікат.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
uk: Ким видано

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
uk: Кому виданий

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
uk: Оновити сертифікати

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
uk: Виберіть бажаний сертифікат для підпису.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
uk: Зашифрувати

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
uk: Сертифікати завантажено з:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
uk: Менеджер сертифікатів Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
uk: БД сертифікатів NSS в профілі Mozilla (X.509) за адресою:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
uk: Підписати

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
uk: Використання сертифіката

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
uk: Перегляд сертифікату...

[ctx: stock]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: stock]
en: _Apply
uk: _Застосувати

[ctx: stock]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: stock]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: stock]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: stock]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: stock]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: stock]
en: _No
uk: _Ні

[ctx: stock]
en: _OK
uk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Reset
uk: _Скинути

[ctx: stock]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
uk: Перегляд сертифікату

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
uk: Загальні

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
uk: Шлях до сертифіката
