en to uk translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
uk: ~Запам'ятати пароль до кінця сеансу

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
uk: ~Запам'ятати пароль

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
uk: $(ARG1) вже існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
uk: Не можна копіювати $(ARG1) у самого себе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
uk: $(ARG1) містить неприпустимі символи.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
uk: $(ARG1) містить неправильно розташовані символи.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
uk: $(ARG1) не існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
uk: $(ARG1) не є каталогом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
uk: $(ARG1) не є файлом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
uk: Некоректний формат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
uk: Пристрій $(ARG1) не готовий.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
uk: $(ARG1) не готовий; вставте носій даних.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
uk: $(ARG1) є захищеним від запису.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
uk: %PRODUCTNAME не може захистити файли від перезапису при використанні цього протоколу передачі. Продовжити попри все?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
uk: Доступ до $(ARG1) заборонено.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
uk: Дія неможлива: $(ARG1) і $(ARG2) є різними пристроями (драйверами).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
uk: Дія неможлива: $(ARG1) є поточним каталогом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
uk: Спроба доступу до $(ARG1) зроблена некоректним способом.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
uk: Будьте обережні!
    
    Ви збираєтеся завантажити дуже незвичайний файл ($(ARG2)) за адресою:
    
    $(ARG1)
    
    Ви впевнені, що цей документ у застарілому форматі створений багато років тому?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
uk: Неможливо завантажити компонент, можливо, неповне або пошкоджене встановлення.
    Повне повідомлення про помилку:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
uk: Дані конфігурації в '$(ARG1)' пошкоджені. Без цих даних деякі функції можуть працювати некоректно.
    Продовжити запуск %PRODUCTNAME без пошкоджених даних конфігурації?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
uk: Не вдається записати дані для $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
uk: Не вдається прочитати дані $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
uk: Диск $(ARG1) не існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
uk: Помилка під час спільного доступу до $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
uk: Тека $(ARG1) не існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
uk: Загальна помилка при вводі/виводі під час доступу до $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
uk: Вставте диск $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
uk: Ціль вже існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
uk: Конфігурація '$(ARG1)' недоступна. Без цих даних деякі функції можуть працювати некоректно.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
uk: Конфігурація '$(ARG1)' недоступна. Без цих даних деякі функції можуть працювати некоректно.
    Продовжити завантаження %PRODUCTNAME без даних конфігурації?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
uk: Пошкоджені дані, що збережені для партнерства $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
uk: Пошкоджені дані, що збережені для партнерства.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
uk: Дані з $(ARG1) мають некоректну контрольну суму.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
uk: Неприпустимий розмір даних з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
uk: Пристрій $(ARG1) є некоректним.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
uk: На даний момент файл $(ARG1) не заблоковано вами.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
uk: Файл $(ARG1) заблоковано іншим користувачем. Зараз неможливо отримати доступ до файлу на запис.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
uk: Файл $(ARG1) заблоковано вами. Тому на даний момент неможливо отримати доступ до файлу на запис.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
uk: Файл '$(ARG1)' неможливо відновити та відкрити.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
uk: Файл «$(ARG1)» пошкоджений і не може бути відкритий. %PRODUCTNAME може спробувати відновити файл.
    
    Пошкодження може бути наслідком як підробки документа, так і псування його структури при передаванні даних.
    
    Ми радимо не довіряти вмісту відновленого документа.
    Виконання макросів у цьому документі вимкнене.
    
    Дозволити %PRODUCTNAME відновити файл?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
uk: Форма містить неправильні дані. Продовжити попри все?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
uk: Встановлена версія Java $(ARG1) не підтримується, потрібна принаймні версія $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
uk: Встановлена версія Java $(ARG1) не підтримується

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
uk: Встановлена версія Java не підтримується, потрібна принаймні версія $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
uk: Встановлена версія Java не підтримується.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
uk: Назва $(ARG1) містить надто багато символів.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
uk: Об'єкт $(ARG1) не може бути створений у каталозі $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
uk: Об'єкт не може бути створений в каталозі $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
uk: Операція не може бути виконана через наявність шаблонів в $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
uk: Дію що виконувалася на $(ARG1) було перервано.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання операції на $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
uk: Неможливо виконати операцію на $(ARG1), оскільки відкрито дуже багато файлів.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
uk: Неможливо продовжити операцію на $(ARG1), оскільки очікуюся ще дані.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
uk: Операція на $(ARG1) не підтримується в цій операційній системі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
uk: Операція на $(ARG1) запущена з неприпустимим параметром.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
uk: Шлях $(ARG1) не існує.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
uk: Персональний конфігураційний файл '$(ARG1)' пошкоджений і має бути видалений, для продовження роботи. Деякі ваші персональні параметри можуть бути втрачені.
    Продовжити запуск %PRODUCTNAME без конфігурації?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
uk: Вийшов час останнього блокування для файлу $(ARG1).
    Це могло трапитися через проблеми на сервері, що керує блокуванням файлу. Неможливо гарантувати, що операції запису в цей файл не будуть перезаписані іншими користувачами!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
uk: Не вдається виконати пошук у $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
uk: Не вдається виконати операцію tell на $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
uk: Неправильна версія $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
uk: На пристрої $(ARG1) немає вільного місця.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
uk: Невідома помилка вводу/виводу під час доступу до $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
uk: Пристрій $(ARG1) не готовий.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
uk: Пристрій $(ARG1) не готовий; вставте носій даних.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
uk: Ви зберігаєте захищену паролем бібліотеку Basic, яка містить наступні великі модулі: 
    $(ARG1)
    Зберігання великих модулів у двійковому форматі, що необхідне для захисту паролем, робить їх нечитабельними у версіях, старіших за LibreOffice 5.0.3. Якщо Ви хочете уникнути цього, розбийте модуль на менші частини.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
uk: Файл документа '$(ARG1)' Ви заблокували для редагування на інших системах від $(ARG2)
    
    Відкрийте документ лише для читання або ігноруйте власне блокування файлів і відкрийте документ для редагування.
    Виберіть «Cповістити», щоб відкрити лише для читання та отримати сповіщення, коли документ стане доступним для редагування.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
uk: ~Відкрити

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
uk: Відкрити ~лише для читання

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
uk: ~Сповістити

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
uk: Повто~рити збереження

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
uk: Файл документа «$(ARG1)» заблоковано для редагування вами ж в іншій системі з $(ARG2)
    
    Закрийте документ в іншій системі і повторіть збереження або знехтуйте власне блокування і збережіть поточний варіант документа.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
uk: Документ використовується

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
uk: Підтвердьте пароль:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
uk: Введіть пароль для зміни файлу:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
uk: Введіть пароль для відкриття файлу:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
uk: Неправильний головний пароль.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
uk: Паролі не збігаються.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
uk: Неправильний пароль. Документ неможливо відкрити.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
uk: Неправильний пароль. Документ неможливо відкрити.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
uk: Пароль неправильний.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
uk: Після того, як ви відкрили цей файл для редагування в %PRODUCTNAME, до нього було внесено зміни. Зберігши свою версію документа ви анулюєте інші зміни.
    
    Продовжити збереження?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
uk: Зберегти попри все

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
uk: Документ хтось змінив

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
uk: Автор хотів би, щоб Ви відкрили '$(ARG1)' лише для читання, якщо Вам не потрібно вносити зміни. Відкрити тільки для читання?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
uk: Файл блокування пошкоджений і, ймовірно, порожній. Відкриття документа лише для читання та його повторне закриття видаляє пошкоджений файл блокування.
    
    Виберіть «Сповістити», щоб відкрити лише для читання та отримувати сповіщення, коли документ стане доступним для редагування.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
uk: Відкрити ~лише для читання

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
uk: ~Сповістити

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
uk: Блокувальний файл пошкоджено

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
uk: %PRODUCTNAME не може створити файл блокування через відсутність дозволу на його створення у цьому місці, або із-за відсутності вільного місця на диску.
    
    Виберіть «Сповістити», щоб відкрити лише для читання та отримувати сповіщення, коли документ стане доступним для редагування.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
uk: Відкрити ~лише для читання

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
uk: ~Сповістити

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
uk: Неможливо заблокувати документ

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
uk: Файл з назвою «%NAME» вже є в теці «%FOLDER».
    Введіть іншу назву.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
uk: Назва документа: $(ARG1)
    Ім'я користувача: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
uk: Файл '$(ARG1)' заблоковано для редагування користувачем:
    
    $(ARG2)
    
    Можна спробувати знехтувати блокуванням і перезаписати наявний документ.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
uk: Паролі не збігаються. Задайте пароль знову, увівши однакові паролі в обидва поля.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
uk: Заново відкрити

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
uk: Файл документа '$(ARG1)' зараз доступний для редагування
    
    Відкрити його для внесення змін?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
uk: Тепер документ можна редагувати

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
uk: Файл назвою «%NAME» вже є в теці «%FOLDER».
    Для його заміни виберіть Замінити або задайте іншу назву.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
uk: Задайте іншу назву файлу!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
uk: Задати пароль

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
uk: Введіть пароль

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
uk: Документ «$(ARG1)» заблоковано для редагування користувачем:
    
    $(ARG2)
    
    Спробуйте зберегти документ пізніше або збережіть копію документа.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
uk: Повто~рити збереження

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
uk: Зберегти ~як...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
uk: Документ використовується

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
uk: Ви намагаєтеся з'єднатися з сайтом сайтом $(ARG1). Але сертифікат безпеки належить $(ARG2). Можливо здійснюється спроба перехоплення даних при комунікації з цим сайтом.
    
    Якщо Ви підозрюєте, що сертифікат не належить сайту $(ARG1), скасуйте з'єднання та сповістіть адміністратора сайту.
    
    Продовжити?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
uk: Попередження безпеки: минув термін дії сертифікату сервера

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
uk: Сайт $(ARG1) використовує сертифікат безпеки для шифрування даних під час передачі, термін дії якого вийшов $(ARG2).
    
    Перевірте, чи правильно встановлено час на вашому комп'ютері.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
uk: Попередження безпеки: сертифікат сервера недійсний

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
uk: Сертифікат неможливо перевірити. Ретельно перевірте сертифікат цього сайту.
    
    Якщо сертифікат здається Вам підозрілим, скасуйте з'єднання та повідомте адміністратора сайту.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
uk: Попередження безпеки: домени не збігаються

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
uk: Неможливо перевірити сертифікат сайту $(ARG1).
    
    Перш ніж прийняти сертифікат сайту ретельно його перевірте. Прийняти цей сертифікат для ідентифікації сайту $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
uk: Спочатку потрібно переглянути сертифікат.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
uk: Нешифровані потоки

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
uk: Код автентифікації

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
uk: Введіть 6-значний ПІН:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
uk: Для продовження введіть головний пароль.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
uk: Введіть головний пароль.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
uk: Введіть головний пароль знову.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
uk: Вибір фільтра

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
uk: Оберіть фільтр імпорту для файлу, який ви хочете відкрити.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
uk: Вимагається автентифікація

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
uk: _Обліковий запис:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
uk: Повідомлення з сервера:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
uk: Введіть ім'я користувача і пароль для:
    "%2" у %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
uk: _Пароль:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
uk: За_пам'ятати облікові дані

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
uk: Введіть ім'я користувача і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
uk: _Використати системні реєстраційні дані

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
uk: Неправильні ім'я користувача і пароль для:
    "%2" у %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
uk: Неправильні ім'я користувача і пароль для:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
uk: Попередження про безпеку %PRODUCTNAME

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
uk: _Завжди довіряти макросам з цього джерела

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
uk: _Вимкнути макроси

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
uk: Увага: Сертифікат більше не дійсний.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
uk: Увага: Сертифікат ще не дійсний.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
uk: Документ містить макроси підписані:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
uk: Документ містить макроси.
    
    Макроси можуть містити віруси. Заборона макросів для документа завжди безпечна. Якщо ви вимкнете макроси, ви можете втратити функціональність, яку вони надають.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
uk: _Увімкнути макроси

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
uk: По_казати сертифікат…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
uk: _Показати підписи…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
uk: Ввести головний пароль

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
uk: Введіть пароль. Пароль чутливий до регістру.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
uk: _Введіть пароль:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
uk: Задати пароль

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
uk: Введіть пароль ще раз.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
uk: Введіть пароль. Пароль чутливий до регістру.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
uk: Задати головний пароль

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
uk: Призначення головного пароля для захисту доступу до збереженого пароля.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
uk: Паролі для вебз'єднань захищено головним паролем. У випадку добування програмою %PRODUCTNAME паролю з захищеного списку паролів, для кожного сеансу виводитиметься запит на його введення.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
uk: _Введіть пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
uk: _Знов введіть пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
uk: Увага! Якщо ви забудете головний пароль, ви не зможете отримати доступ до захищеної ним інформації. Пароль чутливий до регістру.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
uk: Рядок, який візуально показує надійність пароля.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
uk: Файл існує

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
uk: Попередження безпеки:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
uk: Скасувати з'єднання

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
uk: Переглянути сертифікат

[ctx: stock]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: stock]
en: _Apply
uk: _Застосувати

[ctx: stock]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: stock]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: stock]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: stock]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: stock]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: stock]
en: _No
uk: _Ні

[ctx: stock]
en: _OK
uk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Reset
uk: _Скинути

[ctx: stock]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
uk: Веб-сайт сертифікований невідомою організацією

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
uk: Прийняти цей сертифікат тимчасової для даної сесії

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
uk: Перевірити сертифікат…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
uk: Не приймати цей сертифікат та не з'єднуватися з цим веб-сайтом
