en to uk translation catalogue (350 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
uk: Експорт у PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
uk: Новий фільтр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
uk: XSLT для експорту не знайдено. Введіть правильний шлях.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
uk: XML фільтр з назвою '%s' вже існує. Введіть іншу назву.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
uk: Вказаний шаблон для імпорту не знайдено. Введіть правильний шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
uk: XSLT для імпорту не знайдено. Введіть правильний шлях до файлу.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
uk: Назва для інтерфейсу користувача «%s1» вже використовується XML-фільтром «%s2». Ведіть іншу назву.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
uk: Перерваний експорт у PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
uk: Помилка перевірки підпису

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
uk: фільтр експорту

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
uk: %s Фільтр XML були збережені у пакеті '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
uk: %s XML фільтри успішно встановлено.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
uk: Завантаження:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
uk: Збереження:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
uk: Фільтр XML '%s' був збережений у пакеті '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
uk: Фільтр XML '%s' був успішно встановлений.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
uk: Пакет фільтрів XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
uk: фільтр імпорту/експорту

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
uk: Фільтр імпорту

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
uk: XML фільтр не може бути встановлений, оскільки пакет "%s" не містить жодного XML-фільтра.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
uk[0]: Дослідити помилку
uk[1]: Дослідити %1 помилки
uk[2]: Дослідити %1 помилок

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
uk: Пароль для обмеження доступу

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
uk: Пароль для відкриття

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
uk: невизначений фільтр

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
uk: Ви дійсно хочете видалити фільтр XML '%s'? Цю дію буде неможливо скасувати.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
uk: Елемент форми містить дію,що не підтримується стандартом PDF/A. Дію пропущено

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
uk: Дія форми PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
uk: Режим PDF/A не підтримує шифрування. Файл PDF не буде захищено паролем.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
uk[0]: Виявлено одну помилку доступності. Бажаєте продовжити?
uk[1]: Виявлено %1 помилки доступності. Бажаєте продовжити?
uk[2]: Виявлено %1 помилок доступності. Бажаєте продовжити?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
uk: Деякі об'єкти буде конвертовано в зображення без підтримки прозорості, оскільки використовуваний формат PDF не дозволяє цього. Можливо, результат буде кращим, якщо перед експортом прибрати прозорість об'єкта.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
uk: Прозорість видалено

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
uk: PDF/A забороняє прозорість. Прозорий об'єкт натомість відображатиметься непрозорим.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
uk: Прозорість PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
uk: Прозорість не підтримується PDF у версіях раніше ніж PDF 1.4.  Прозорий об'єкт натомість відображатиметься непрозорим.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
uk: Конфлікт версій PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
uk: Список фільтрів XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
uk: Режим для російської мови (кирилиця)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
uk: Відображати "крапка"-команди

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
uk: CP895 (KEYB2CS, Каменицькі)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
uk: параметри для імпорту T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
uk: Переформатувати текст

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
uk: _Усе

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
uk: Дозволити дублікати полів імен

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
uk: Експорт с_труктури

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
uk: Експортуйте заголовки разом з гіперпосиланнями на записи у Змісті як закладки у форматі PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
uk: Змінити роздільну здатність зоб_раження на:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
uk: 75 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
uk: Ком_ентарі як анотації PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
uk: _Коментарі на полях

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
uk: Гібридний PDF (вб_удований файл ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
uk: Створює PDF, який легко редагувати в %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
uk: Експ_ортувати автоматично вставлені порожні сторінки

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
uk: Експо_ртувати заповнювачі

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
uk: Експорт усіх призначених областей друку. Якщо таких нема, то експорт усього документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
uk: Дозволяє Вам використовувати одну назву поля для багатьох полів у згенерованому файлі PDF. Якщо вимкнено, назви полів будуть експортовані з використанням унікальних згенерованих назв.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
uk: PDF-закладки створюються для всіх абзаців з рівнем структури 1 і вище, а також для всіх записів "Змісту" з гіперпосиланнями.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
uk: Виберіть, щоб змінити якість зображення або зменшити його розмір до меншої кількості пікселів на дюйм.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
uk: Позначте, щоб експортувати коментарі документів Writer і Calc як анотації PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
uk: Виберіть для експорту коментарі документів Writer на полях сторінок.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
uk: Цей параметр дозволяє Вам експортувати документ як .pdf файл, що містить два файлових формати: PDF та ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
uk: Якщо ввімкнено, автоматично вставлені порожні сторінки експортуються до файлу PDF. Краще використовувати цей параметр, якщо друк файлу PDF іде двостороннім. Приклад: у книзі стиль параграфа розділу завжди починається з непарної нумерації сторінки. Якщо попередній розділ закінчується непарною сторінкою, то, як правило, автоматично вставляється парна порожня сторінка. Цей параметр визначає, чи експортувати цю парну сторінку чи ні.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
uk: Експортувати лише візуальні позначки полів-заповнювачів. Експортований заповнювач є неефективним.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
uk: Виберіть формат подання форм із файлу PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
uk: Відмітьте, щоб створити форму PDF. Її можна буде заповнити та роздрукувати.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
uk: Експортує приховані слайди документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
uk: Оберіть рівень компресії JPEG. На рівнях високої якості зберігаються майже всі пікселі. На рівнях низької якості деякі пікселі втрачаються і з'являються артефакти, але розміри файлів зменшуються.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
uk: Вибір компресії зображень без втрат. Усі пікселі зберігаються.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
uk: Експортувати також вигляд сторінок "Примітки" в кінці експортованого документа презентації PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
uk: Експортує лише вигляд сторінок "Примітки".

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
uk: Експорт вказаних сторінок.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
uk: Експорт вказаних сторінок.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
uk: Перетворює у PDF/A-2b або PDF/A-1b формат. Це формат файлу електронного документа, призначеного для тривалого зберігання. Всі шрифти, використані в початковому документі, будуть вбудовані у згенерований файл PDF. Будуть записані теги PDF .

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
uk: Створює універсальний PDF-файл, який відповідає вимогам специфікацій PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
uk: Оберіть рівень якості для стиснення JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
uk: Оберіть бажану роздільну здатність для зображень.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
uk: Експорт поточного виділення.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
uk: Експортує аркуші, які Ви вказуєте у вікні.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
uk: Експортує аркуші, які Ви вказуєте у вікні.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
uk: Ігнорує розмір паперу кожного аркуша, діапазони друку та статус видимості/прихованості і розміщує кожен аркуш (навіть приховані аркуші) на одній сторінці, яка є настільки маленькою або великою, наскільки це потрібно для того, щоб вмістити весь вміст на аркуші.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
uk: Оберіть, щоб записувати теги PDF. Це може значно збільшити розмір файлу.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
uk: Коли цей параметр увімкнено, використовується посилальна розмітка XObject: переглядачі повинні підтримувати цю розмітку, щоб показувати векторні зображення. В іншому випадку у засобі перегляду відображається резервна растрова карта.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
uk: Відкрити експортований документ у системному засобі перегляду PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
uk: Додати відцентрований вертикальний світло-зелений текст водяного знака до фону сторінки. Водяний знак не є частиною вихідного документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
uk: Вставити текст підпису водяного знака.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
uk: Створити _форму PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
uk: Створює PDF з полями, які заповнюються

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
uk: Експортувати приховані сторінки

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
uk: _Стиснення JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
uk: Водяний знак

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
uk: _Якість:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
uk: Надіслати _формат:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
uk: Структура

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
uk: _Стиснення без втрати якості

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
uk: Експортувати примітки до сторінок

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
uk: Експортувати лише _примітки до сторінок

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
uk: _Сторінки:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
uk: Архівний (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
uk: Версія PDF_/A

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
uk: Створює сумісний із ISO 19005-2 файл PDF, ідеальний для довгострокового збереження документа

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
uk: Універсальна _доступність (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
uk: Створює універсально сумісний PDF-файл, який відповідає вимогам специфікацій PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
uk: 1200 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
uk: 150 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
uk: 300 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
uk: 600 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
uk: 75 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
uk: _Вибране/вибрані аркуші

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
uk: _Вибране

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
uk: _Аркуші:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
uk: Експорт на одну сторінку

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
uk: _Слайди:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
uk: _Тегований PDF (додає структуру документа)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
uk: Включає інформацію про структуру вмісту документа у PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
uk: Використовувати посилання XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
uk: _Переглянути PDF після експорту

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
uk: Позначити з _водяним знаком

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
uk: _Перетворити посилання документа у цілі PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
uk: Типовий режим

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
uk: Експортувати закладки як названі призначення

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
uk: Експортувати _URL стосовно файлової системи

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
uk: Позначте цей прапорець, щоб експортувати закладки у вашому документі як іменовані місця призначення у PDF-документі.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
uk: Відмітьте цей прапорець, щоб конвертувати URL, які посилаються на інші ODF файли, – у PDF файли з тією ж назвою. В URL посилань  розширення  .odt, .odp, .ods, .odg і .odm перетворюються у розширення .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
uk: Посилання Вашого документа PDF на інші документи оброблятимуться так, як це вказано у Вашій операційній системі.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
uk: Позначте цей прапорець, щоб експортувати закладки у вашому документі як іменовані місця призначення у PDF-документі. Місця призначення відповідають розташуванню ваших закладок. Використовуйте їх для створення URL-посилань, які вказуватимуть на ці місця у PDF-документі.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
uk: Активуйте цей прапорець, щоб експортувати URL'и на інші документи як відносні URL'и файлової системи. Шукайте "відносні посилання" у розділі Довідка.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
uk: Міждокументні посилання відкриваються за допомогою Інтернет-браузера. Браузер повинен бути здатен обробляти вказаний тип файлу всередині гіперпосилання.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
uk: Міждокументні посилання відкриваються за допомогою програми читання PDF, яка наразі відображає документ. Програма для читання PDF повинна бути здатною обробляти вказаний тип файлу всередині гіперпосилання.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
uk: Перехресні посилання

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
uk: Відкрити _переглядачем Інтернету

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
uk: Відкрити з програмою читання PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
uk: Параметри PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
uk: Цифрові підписи

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
uk: Початковий вид

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
uk: Посилання

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
uk: Е_кспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
uk: _Будь-які крім витягнутих сторінок

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
uk: _Коментування, заповнення полів у формі

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
uk: _Заповнення полів у формі

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
uk: _Вставка, вилучення і поворот сторінок

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
uk: Недозволено

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
uk: Увімкнути текстовий доступ для засобів доступності

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
uk: Увімкн_ути копіювання вмісту

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
uk: Всі зміни дозволено, крім вилучення сторінок.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
uk: Дозволено лише коментування і заповнення полів форми.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
uk: Дозволено лише заповнення полів форми.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
uk: Дозволено лише вставку, видалення і обернення сторінок.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
uk: Зміна вмісту не дозволена.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
uk: Виберіть, щоб увімкнути доступ до тексту для засобів доступності.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
uk: Виберіть, щоб увімкнути копіювання вмісту в буфер обміну.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
uk: Документ можна надрукувати з високою роздільністю.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
uk: Документ можна надрукувати лише з низькою роздільністю (150 dpi). Не всі PDF-оглядачі розуміють це налаштування.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
uk: Друк документа не дозволено.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
uk: Натисніть, щоб відкрити діалог для введення паролів.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
uk: Друк

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
uk: PDF документ буде обмежений

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
uk: Не задано пароль для прав

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
uk: PDF документ не буде обмежений

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
uk: PDF документ не буде обмежений через експорт у PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
uk: Шифрування і дозволи файлу

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
uk: Документ PDF не буде зашифрований через експорт PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
uk: Відкрити набір паролів

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
uk: Документ PDF буде зашифрований

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
uk: Немає відкритого набору паролів

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
uk: Документ PDF буде зашифрований

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
uk: Пароль для прав задано

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
uk: _Висока роздільність

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
uk: Низька _роздільність (150 т/д)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
uk: _Не дозволено

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
uk: Установка _паролів…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
uk: Установка паролів

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
uk: Дозволяє вибрати сертифікат X.509, який буде використано для підписання цього PDF при експорті.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
uk: Введіть пароль для захисту приватного ключа, пов'язаного з вибраним сертифікатом.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно «Виберіть сертифікат X.509».

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
uk: Сертифікат X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
uk: Інформація про контакт:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
uk: Причина:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
uk: Джерело часових міток:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
uk: Використати цей сертифікат X.509 для цифрового підпису PDF-документів:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
uk: Пароль сертифікату:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
uk: Вибрати…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
uk: Нічого

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
uk: Показати _все

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
uk: _Центрувати вікно на екрані

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
uk: _Показати назву документа

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
uk: _Використовувати ефекти переходу

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показати всі рівні закладок, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться у вікні переглядача, розташованому в центрі екрана.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться із заголовком документа в рядку заголовка переглядача.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
uk: Виберіть, щоб експортувати ефекти переходу слайдів Impress у відповідні ефекти PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати панель меню переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який виводиться у повноекранному вікні пергглядача перед усіма іншими вікнами.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться у вікні, що показує всю початкову сторінку.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати панель інструментів переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показувати закладки до вибраного рівня, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показувати закладки до вибраного рівня, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати елементи керування переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
uk: Параметри вікна

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
uk: Параметри інтерфейсу користувача

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
uk: Переходи

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
uk: Згорнути структуру

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
uk: Приховати меню

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
uk: _Відкрити в режимі на весь екран

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
uk: _Припасувати вікно до початкової сторінки

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
uk: Приховати панель інструментів

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
uk: Видимі _рівні:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
uk: Приховати _елементи керування вікном

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
uk: Ст_річка попарно

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
uk: Не_перервно

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
uk: Т_ипово

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який показує сторінки поруч у неперервному стовпці. Для більш ніж двох сторінок перша сторінка зображена праворуч.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який відображає сторінки у неперервному вертикальному стовпці.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
uk: Виберіть цей пункт, щоб згенерувати файл PDF, який показуватиме сторінки відповідно до шаблону налаштувань оглядача PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
uk: Виберіть, щоб згенерувати PDF-файл, який відображає сторінки поруч у суцільному стовпчику. Якщо сторінок більше двох, перша сторінка відображається ліворуч. Вам слід увімкнути підтримку складних систем писемності на вкладці «Мови і місцеві налаштування ▸ Загальне» у діалоговому вікні «Параметри».

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме вміст сторінки без масштабування. Якщо програма-читач PDF налаштована на певний коефіцієнт масштабування при відкритті файлу, сторінка буде показана із цим масштабуванням.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
uk: Відмітьте, щоб створити PDF-файл, який показує текст і графіку на сторінці, збільшені відповідно до вікна оглядача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який показує сторінку збільшеною відповідно до ширини вікна зчитувача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який показує сторінку збільшеною так, щоб вона повністю помістилася у вікні переглядача.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть коефіцієнт масштабування під час відкриття файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме палітру закладок та вміст сторінок.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показати дану сторінку, коли програма відкриє файл PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
uk: Оберіть цей пункт, щоб згенерувати файл PDF, який показує лише вміст сторінки.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який відображає одну сторінку за раз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме палітру мініатюр та вміст сторінок.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть коефіцієнт масштабування під час відкриття файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
uk: Перша сторінка _зліва

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
uk: _Типово

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
uk: Заповнити видиме

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
uk: Припасувати за шириною

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
uk: _Припасувати до вікна

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
uk: _Множник масштабу:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
uk: Формат сторінки

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
uk: Панелі

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
uk: Збільшення

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
uk: Відкрити на ст_орінці:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
uk: Ст_руктура і сторінка

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
uk: _Лише сторінка

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
uk: _Одна сторінка

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
uk: _Мініатюра і сторінка

[ctx: stock]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: stock]
en: _Apply
uk: _Застосувати

[ctx: stock]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: stock]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: stock]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: stock]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: stock]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: stock]
en: _No
uk: _Ні

[ctx: stock]
en: _OK
uk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Reset
uk: _Скинути

[ctx: stock]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
uk: Тестовий фільтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
uk: Поточний документ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
uk: Показати джерело

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
uk: Перевіряє таблиці стилів XSLT, що використовуються вибраним фільтром XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
uk: Для перевірки фільтра буде використаний перший відкритий файл, який відповідає критеріям XML-фільтра. Поточний XML-фільтр експорту перетворює файл, і отриманий XML-код відображається у вихідному вікні XML-фільтра.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
uk: Відображає ім'я файлу документа, який буде використовуватись для перевірки фільтра XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
uk: Після імпортування відкриває в типовому XML-редакторі XML-джерело вибраного документа.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
uk: Вкажіть розташування файлу, до якого Ви хотіли б застосувати фільтр експорту XML. Після трансформації код XML трансформованого файлу буде відкрито у типовому редакторі XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву фільтра XSLT, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
uk: Відкриває діалог вибору файлу. Вибраний файл відкривається з використанням вибраного фільтра імпорту XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву фільтра XSLT, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву шаблона, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
uk: Відкриває останній відкритий у цьому діалозі документ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
uk: Відкриває останній відкритий у цьому діалозі документ.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
uk: XSLT для експорту

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
uk: Перетворити документ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
uk: XSLT для імпорту

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
uk: Перетворити файл

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
uk: Останній файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
uk: Шаблон для імпорту

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
uk: Помилки при експорті PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
uk: Помилки при експорті PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
uk: Параметри фільтрів XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
uk: В_илучити…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
uk: _Змінити...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
uk: Відкриває діалогове вікно Параметри фільтра XML, де Ви можете створювати, редагувати, видаляти та перевіряти фільтри для імпорту та експорту файлів XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
uk: Закриває діалогове вікно.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
uk: Видаляє вибраний файл після підтвердження в діалозі.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
uk: Відкриває діалогове вікно для редагування вибраного фільтра.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
uk: Виберіть один або кілька фільтрів, а потім натисніть одну з кнопок.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
uk: Показує сторінку довідки для цього діалогового вікна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
uk: Відкриває діалогове вікно для створення нового фільтру.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
uk: Виводить діалогове вікно Відкрити , щоб відкрити фільтр з пакунка фільтра XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
uk: Виводить діалогове вікно Зберегти як , щоб зберегти вибраний файл як пакунок фільтра XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
uk: Відкриває діалогове вікно для перевірки вибраного фільтра.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
uk: _Створити...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
uk: ~Відкрити пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
uk: З~берегти як пакунок...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
uk: _Перевірити XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
uk: Введіть або змініть загальні відомості про фільтр XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
uk: Виберіть застосунок, який потрібно використовувати спільно з фільтром.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
uk: Напишіть коментар (не обов'язково).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
uk: Введіть розширення файлу, яке буде використовуватися під час відкриття файлу без вказання фільтру. Розширення файлу використовується для задіяння певного фільтру.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
uk: Введіть назву, яку потрібно відобразити у вікні списку діалогового вікна Параметри фільтра XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
uk: Введіть назву, яка буде показана у полі Тип файлу в діалогових вікнах файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
uk: _Назва фільтра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
uk: _Програма:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
uk: _Назва типу файлу:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
uk: Роз_ширення файлу:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
uk: Коментар_і:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
uk: Огля_д…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
uk: О_гляд…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
uk: Введіть або змініть відомості про файл фільтру XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
uk: Введіть тип документа файлу XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
uk: Введіть назву шаблона, який буде використовуватись для імпорту. В цьому шаблоні стилі визначені для показу тегів XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
uk: Якщо це фільтр експорту, введіть назву файлу таблиці стилів XSLT, яку Ви бажаєте використати для експорту.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
uk: Якщо це фільтр імпорту, введіть назву файлу таблиці стилів XSLT, яку Ви бажаєте використати для імпорту.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
uk: Фільтр вимагає процесора XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
uk: _Тип документа:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
uk: _XSLT для експорту:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
uk: XSLT дл_я імпорту:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
uk: Шаблон для _імпорту:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
uk: Фільтр XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
uk: Відкриває діалогове вікно для створення нового фільтру.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
uk: Показує сторінку довідки для цього діалогового вікна.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
uk: Загальні

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
uk: Перетворення
