en to uk translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
uk: Не існує $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
uk: Рядок “$string$” неможливо конвертувати, використовуючи кодування “$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
uk: Не вдається відкрити адресну книгу Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
uk: Не вдалося додати стовпець "$columnname$". Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
uk: Не вдалося змінити стовпець "$columnname$". Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
uk: Стовпець у позиції "$position$" не вдалося видалити. Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
uk: Неможливо змінити таблицю.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
uk: Індекс неможливо створити. Невідома помилка.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
uk: Неможливо створити індекс. Розмір вибраного стовпчика надто великий.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
uk: Не вдалося створити індекс. Файл “$filename$” використовується іншим індексом.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
uk: Індекс неможливо створити. Значення не унікальні.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
uk: Файл $filename$ не може бути перезавантажений.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
uk: Індекс неможливо вилучити: невідома помилка файлової системи.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
uk: Файл $filename$ не може бути перезавантажений.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
uk: Неможливо показати весь вміст таблиці. Застосуйте фільтр.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
uk: $1$ не є ідентифікатором, що відповідає SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
uk: Немає з'єднання із базою даних.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
uk: Назва “$1$” вже присутня у базі даних.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
uk: Назва не повинна містити косих (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
uk: Назва запитів не повинна містити дужок.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
uk: Неможливо видалити рядок. Задано параметр "Показувати неактивні записи".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
uk: У стовпці «$columnname$» знайдено повторюване значення.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
uk: Помилка функціональної послідовності.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
uk: Встановити з'єднання неможливо. Базу даних створено новішою версією %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
uk: Неправильна формула для TypeInfoSettings!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
uk: Неправильне значення закладки

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
uk: Назва стовпця “$columnname$” недійсна.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
uk: Стовпець «$columnname$» визначено як тип «Десятковий», максимальна довжина — $precision$ символів (з $scale$ десятковими знаками).
    
    Вказане значення «$value$» перевищує допустиму кількість цифр.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
uk: Стовпчик не додано через неправильний опис.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
uk: Неправильна довжина назви стовпця "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
uk: Недійсна точність стовпця "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
uk: Оператор містить неправильний набір стовпчиків.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
uk: Недійсний тип стовпця для "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
uk: Не вдалося оновити стовпець "$columnname$". Значення не підходить для цього стовпця.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
uk: Файл «$filename$» є несправним (або нерозпізнаним) файлом dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
uk: URL не містить допустимого шляху локальної файлової системи. Перевірте розташування файлу бази даних.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
uk: Групу не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
uk: Неправильний індекс дескриптора.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
uk: Індекс не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
uk: Ключ не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
uk: Кількість переданих значень не відповідає параметрам.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
uk: Точність менша за шкалу у стовпця "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
uk: Таблицю не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
uk: Користувача не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
uk: Представлення не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
uk: Спроба перезавантаження файлу призвела до такої помилки ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
uk: Неможливо завантажити клас драйвера “$classname$”.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
uk: Додатковий шлях до класу драйвера – “$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
uk: Не вдалося створити підключення. Можливо, не вибрано провайдера даних.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
uk: Відсутнє з'єднання з базою даних.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
uk: DocumentUI не може бути NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
uk: Відсутні елементи з назвою “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
uk: Вхідний потік не задано.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
uk: Встановлена Java не виявлена. Перевірте встановлення.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
uk: Відповідної інсталяції macOS не знайдено.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
uk: Виконання запиту не надсилає дійсний набір результатів.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
uk: Виконання оператора UPDATE не впливає на жодні рядки.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
uk: З'єднання не можна встановити. Не задано пристрої зберігання або URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
uk: Таблиці не існує!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
uk: Відсутня таблиця “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
uk: Помилка під час отримання контейнера таблиці підключення.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
uk: Недійсний URL “$URL$”. Неможливо створити підключення.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
uk: Індекс неможливо створити. Дозволено лише один стовпчик на індекс.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
uk: Запит неможливо виконати. Оператор занадто складний.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
uk: Параметри допустимі лише у підготовлених виразах.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
uk: Оператор містить циклічне посилання на один або кілька під-запитів.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
uk: Привілеїв не надано: допустимі лише табличні привілеї.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
uk: Привілеїв не відкликано: допустимі лише табличні привілеї.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
uk: Запит не може бути виконано. Він занадто складний. Підтримується лише «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
uk: Неможливо виконати запит. Функція не підтримується.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
uk: Запит не може бути виконано. Неправильні аргументи «BETWEEN» .

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
uk: Запит неможливо виконати. Не можна використовувати “LIKE” зі стовпцями такого типу.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
uk: Запит неможливо виконати. “LIKE” можна використовувати лише з рядковим аргументом.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
uk: Запит неможливо виконати. Умова “LIKE” містить символ узагальнення посередині.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
uk: Запит неможливо виконати. Умова “LIKE” містить занадто багато шаблонів.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
uk: Неможливо виконати запит. Він містить більше однієї таблиці.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
uk: Запит неможливо виконати. Умова “NOT LIKE” занадто складна.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
uk: Неможливо виконати запит. Він не містить допустимих стовпців.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
uk: Неможливо виконати запит. Він не містить дійсної таблиці.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
uk: Запит неможливо виконати. Він занадто складний.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
uk: Запис неможливо вилучити. Він вже вилучений.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
uk: Операцію запису заборонено.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
uk: Сортування можливе лише за стовпчиками таблиці.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
uk: Назва “$name$” не відповідає обмеженням іменування SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
uk: Рядок “$string$” перевищив максимальну довжину символів $maxlen$ під час перетворення на цільовий набір символів “$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
uk: Не вдалося видалити таблицю «$tablename$». Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
uk: Неможливо змінити таблицю. Вона доступна тільки для читання.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
uk: Неможливо перетворити тип.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
uk: Тип стовпця в позиції “$position$” не відомий.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
uk: Тип параметра в позиції “$position$” не відомий.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
uk: Драйвер не підтримує набір функцій для “$featurename$”. Він не реалізований.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
uk: Драйвер не підтримує функцію “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
uk: Неприпустимий URL для підключення.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
uk: Представлення не створено: відсутній об'єкт Command.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
uk: Ви намагалися надати параметру значення “$pos$”, але тут дозволені лише значення “$count$”. Причина може бути в тому, що серед джерел даних параметру “ParameterNameSubstitution” не присвоєно значення TRUE.

[ctx: stock]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: stock]
en: _Apply
uk: _Застосувати

[ctx: stock]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: stock]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: stock]
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: stock]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: stock]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: stock]
en: _No
uk: _Ні

[ctx: stock]
en: _OK
uk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: stock]
en: _Reset
uk: _Скинути

[ctx: stock]
en: _Yes
uk: _Так
