en to ug translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ug: سۆزلىشىش ئاخىرلاشقۇچە ئىم ئەستە تۇت(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ug: ئىم ئەستە تۇت(~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ug: $(ARG1) مەۋجۇد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ug: $(ARG1) ئۆزىنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ug: $(ARG1) دا ئىناۋەتسىز ھەرپ بار.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ug: $(ARG1) دا ئورنى يۆتكەلگەن ھەرپ بار.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ug: $(ARG1) مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ug: $(ARG1) مۇندەرىجە ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ug: $(ARG1) ھۆججەت ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ug: $(ARG1) پىچىمى خاتا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ug: $(ARG1) تېخى تەييارلانمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ug: $(ARG1) تەييارلانمىدى؛ ساقلاش ۋاسىتىسى قىستۇرۇڭ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ug: $(ARG1) يېزىشتىن قوغدالغان.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ug: بۇ يوللاش كېلىشىمىنى ئىشلەتكەندە %PRODUCTNAME ھۆججەت قاپلىنىشىنىڭ ئالدىنى ئالالمايدۇ. داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ug: $(ARG1) زىيارەت رەت قىلىندى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ug: مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمىدى: $(ARG1) بىلەن $(ARG2) ئوخشىمىغان ئۈسكۈنە (قوزغاتقۇچ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ug: مەشغۇلات قىلالمىدى: $(ARG1) نۆۋەتتىكى مۇندەرىجە.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ug: ئىناۋەتسىز ئۇسۇلدا $(ARG1) نى زىيارەت قىلىشقا ئۇرۇندى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ug: بۆلەكنى يۈكلىيەلمەيدۇ، ئورنىتىش بۇزۇلغان ياكى تولۇق ئەمەس.
    تولۇق خاتالىق ئۇچۇرى:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ug: '$(ARG1)' دىكى سەپلىمە سانلىق مەلۇماتى بۇزۇلغان. بۇ سانلىق مەلۇمات يوق، بەزى ئىقتىدارلار نورمال ئىجرا بولماسلىقى مۇمكىن.
    بۇزۇلغان سەپلىمە سانلىق مەلۇماتى يوق ئەھۋالدا %PRODUCTNAME نى قوزغىتىۋېرەمسىز؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ug: $(ARG1) غا سانلىق مەلۇمات يازالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ug: $(ARG1) نىڭ سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇيالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ug: قوزغاتقۇچ $(ARG1) مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ug: $(ARG1) نى بىرلا ۋاقىتتا زىيارەت قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ug: مۇندەرىجە $(ARG1) مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ug: $(ARG1) زىيارەت قىلغاندا كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىقى كۆرۈلدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ug: $(ARG1) دىسكىنى قىستۇرۇڭ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ug: نىشان مەۋجۇد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ug: '$(ARG1)' سانلىق مەلۇمات مەنبەسى سەپلەشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. بۇ سانلىق مەلۇمات يوق، بەزى ئىقتىدارلار نورمال ئىجرا بولماسلىقى مۇمكىن.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ug: '$(ARG1)' سانلىق مەلۇمات مەنبەسى سەپلەشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. بۇ سانلىق مەلۇمات يوق، بەزى ئىقتىدارلار نورمال ئىجرا بولماسلىقى مۇمكىن.
    سەپلىمە سانلىق مەلۇماتى يوق ئەھۋالدا %PRODUCTNAME نى قوزغىتىۋېرەمسىز؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ug: بۇ $(ARG1) شېرىككە مۇناسىۋەتلىك سانلىق مەلۇمات بۇزۇلغان.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ug: بۇ شېرىككە مۇناسىۋەتلىك سانلىق مەلۇمات بۇزۇلغان.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ug: $(ARG1) سانلىق مەلۇماتنىڭ تەكشۈرۈش يىغىندىسى خاتا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ug: $(ARG1) دىكى سانلىق مەلۇمات ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ug: بۇ ئۈسكۈنە (قوزغاتقۇچ) $(ARG1) ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ug: بۇ $(ARG1) ھۆججەتنى نۆۋەتتە ئۆزىڭىز قۇلۇپلىمىغان.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ug: بۇ $(ARG1) ھۆججەتنى باشقا ئىشلەتكۈچى قۇلۇپلىغان. نۆۋەتتە، بۇ ھۆججەتكە يەنە بىر يېزىش زىيارەت ھوقۇقىغا يول قويۇلمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ug: بۇ $(ARG1) ھۆججەتنى ئۆزىڭىز قۇلۇپلىغان. نۆۋەتتە، بۇ ھۆججەتكە يەنە بىر يېزىش زىيارەت ھوقۇقىغا يول قويۇلمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ug: '$(ARG1)' ھۆججەتنى ئوڭشىيالمىدى، شۇڭلاشقا بۇ ھۆجقەتنى ئاچالمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ug: بۇ '$(ARG1)' ھۆججەت بۇزۇلغان، شۇڭلاشقا ئاچالمايدۇ. %PRODUCTNAME بۇ ھۆججەتنى ئوڭشاشنى سىنىيالايدۇ .
    
    بۇزۇلۇش سەۋەبى پۈتۈككە نىسبەتەن ئېلىپ بېرىلغان مەشغۇلات نامۇۋاپىق ياكى سانلىق مەلۇمات يوللاشتىكى ھۆججەت قۇرۇلمىسى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.
    
    نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ مەزمۇنىغا ئىشەنمەسلىكىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
    بۇ پۈتۈكنىڭ ماكروسى ئىجرا قىلىشتىن چەكلەندى.
    
    %PRODUCTNAME ھۆججەتنى ئوڭشىسۇنمۇ؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ug: بۇ جەدۋەل ئىناۋەتسىز سانلىق مەلۇماتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. داۋاملاشتۇرىۋېرەمسىز؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ug: قاچىلانغان Java نەشرى$(ARG1) نى قوللىمايدۇ، ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ $(ARG2) نەشرىنى قاچىلاش لازىم.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ug: قاچىلانغان Java نەشرى$(ARG1) نى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ug: قاچىلانغان Java نەشرىنى قوللىمايدۇ، ئەڭ تۆۋەن بولغاندىمۇ $(ARG1) نەشرىنى قاچىلاش لازىم.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ug: قاچىلانغان Java نەشرىنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ug: $(ARG1) ئاتىدا ھەرپ بەك كۆپ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ug: $(ARG2) مۇندەرىجىدە $(ARG1) ئوبيېكتنى قۇرالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ug: ئوبيېكتنى $(ARG1) مۇندەرىجىدە قۇرالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ug: مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ، چۈنكى  $(ARG1) دا ئورتاق بەلگە بار.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ug: $(ARG1) دا ئىجرا بولىدىغان مەشغۇلات توختىتىلدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ug: ئەسلەك يېتىشمىگەنلىكتىن $(ARG1) دىكى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ug: بەك كۆپ ھۆججەت ئېچىلغانلىقتىن $(ARG1) دىكى مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ug: نۇرغۇن سانلىق مەلۇمات بېكىتىلمىگەن ھالەتتە بولغانلىقتىن $(ARG1) دىكى مەشغۇلاتنى داۋاملىق ئىجار قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ug: $(ARG1) بۇ مەشغۇلاتنى نۆۋەتتىكى مەشغۇلات سىستېمىسى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ug: ئىناۋەتسىز پارامېتىر ئىشلىتىپ $(ARG1) دىكى مەشغۇلات قوزغىتىلدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ug: يول $(ARG1) مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ug: '$(ARG1)' شەخسىي سەپلىمە سانلىق مەلۇماتى بۇزۇلغان. ئۇنى ئۆچۈرگەندىلا ئاندىن داۋاملاشتۇرغىلى بولىدۇ. بەزى شەخسىي تەڭشەك يوقالغان بولۇشى مۇمكىن.
    بۇزۇلغان سەپلىمە سانلىق مەلۇماتى يوق ئەھۋالدا %PRODUCTNAME نى قوزغىتىۋېرەمسىز؟

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ug: ئىلگىرى ئېرىشكەن $(ARG1) ھۆججەت قۇلۇپىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى.
    بۇ خىل ئەھۋال باشقۇرۇش سەۋەبىدىن مۇلازىمىتىردىكى ھۆججەت قۇلۇپلانغان بولۇشى مۇمكىن. بۇ ھۆججەتنىڭ يېزىش مەشغۇلاتى باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۆزگەرتىشىنى قاپلىۋېتىشكە كاپالەتلىك قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ug: $(ARG1) دا seek مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ug: $(ARG1) دا tell مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ug: $(ARG1) نەشرى خاتا.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ug: $(ARG1) ئۈسكۈنىدە يېتەرلىك بوشلۇق يوق.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ug: $(ARG1) زىيارەت قىلغاندا نامەلۇم كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىقى كۆرۈلدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ug: $(ARG1) ئەن تەييارلانمىدى.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ug: $(ARG1) ئەن تەييارلانمىدى؛ ساقلاش ۋاسىتىسى قىستۇرۇڭ.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ug: ئاچ(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئاچ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ug: ساقلاشنى قايتا سىنا(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ug: ساقلا(~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ug: پۈتۈك ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ug: جەزملەش ئىم:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ug: ھۆججەت ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ug: ھۆججەت ئېچىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ug: ئاساسىي ئىم خاتا.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ug: جەزملەنگەن ئىم ماس كەلمىدى.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ug: ئىم خاتا، ھۆججەتنى تۈزىتەلمىدى.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ug: ئىم خاتا، ھۆججەتنى ئاچالمىدى.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ug: ئىم خاتا.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ug: ساقلاۋەر(~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ug: پۈتۈكنى باشقىلار ئۆزگەرتتى

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئاچ(~R)

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ug: قۇلۇپ ھۆججەت بۇزۇلغان

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئاچ(~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ug: پۈتۈكنى قۇلۇپلىيالمايدۇ

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ug: «%NAME» ئاتلىق ھۆججەت «%FOLDER» دا مەۋجۇد!
    يېڭى بىر ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ug: جەزملەش ئىم بىلەن ئىم ماس كەلمىدى. ئىككى كاتەكچىگە ئىمنى ئوخشاش كىرگۈزۈپ ئىمنى تەڭشەڭ.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ug: «%NAME» ئاتلىق ھۆججەت «%FOLDER» مەۋجۇد!
    ئالماشتۇرنى تاللىسىڭىز ئەسلىدىكى ھۆججەتنى قاپلىۋېتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا يېڭى ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ug: پەرقلىق ھۆججەت ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ug: ئىم تەڭشەك

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ug: ساقلاشنى قايتا سىنا(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(~S)…

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ug: ھۆججەت ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ug: نامەلۇم ئىشلەتكۈچى

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ug: سىز$(ARG1) غا ئۇلىنىشنى سىناۋاتىسىز. ئەمما بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى $(ARG2) غا تەۋە. مۇمكىنچىلىكى ئانچە چوڭ بولمىسىمۇ ئەمما باشقىلار سىزنىڭ تور بېكەت بىلەن بولغان ئالاقىڭىزنى ئۈزۈشكە ئۇرۇنۇۋاتىدۇ. 
    
    ئەگەر كۆرسىتىلگەن گۇۋاھنامىنىڭ $(ARG1) غا تەۋە ئىكەنلىكىدىن گۇمانلانسىڭىز بۇ ئۇلىنىشتىن ۋاز كېچىپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىغا مەلۇم قىلىڭ.
    
    داۋاملاشتۇرۇۋېرەمسىز؟

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش: مۇلازىمىتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ug: بۇ $(ARG1) بېكەت سانلىق مەلۇمات يوللاش جەريانىدا بىخەتەرلىك گۇۋاھنامىسى ئىشلىتىدۇ، ئەمما بۇ بېكەتنىڭ گۇۋاھنامىسى $(ARG2) ۋاقتى ئۆتىدۇ. 
    
    كومپيۇتېر ۋاقتىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەڭ.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش: مۇلازىمىتىر گۇۋاھنامىسى ئىناۋەتسىز

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى دەلىللىيەلمىدى. بۇ تور بېكەتنىڭ گۇۋاھنامىسىنى تەپسىلىي تەڭشۈرۈڭ.
    
    ئەگەر كۆرۈنگەن گۇۋاھنامىدىن گۇمانلانسىڭىز، ئۇلىنىشتىن ۋاز كېچىپ بۇ بېكەتنىڭ باشقۇرغۇچىسىغا مەلۇم قىلىڭ.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش: دائىرە ئاتى ماسلاشمىدى

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ug: $(ARG1) بېكەتنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىيەلمىدى. 
    
    بۇ گۇۋاھنامىنى قوبۇل قىلىشتىن ئىلگىرى، بۇ بېكەتنىڭ گۇۋاھنامىسىنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ. سىز بۇ گۇۋاھنامىنى قوبۇل قىلىپ $(ARG1) تور بېكەتنى تونۇماقچىمۇ؟

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ug: شىفىرلانمىغان سانلىق مەلۇمات ئېقىمى

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ug: دەلىللەش كودى

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ug: 6 خانىلىق PIN كىرگۈزۈڭ:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ug: سۈزگۈچ تاللاش

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ug: دەلىللەش زۆرۈر

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ug: ھېسابات(_C):

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ug: مۇلازىمېتىردىن كەلگەن ئۇچۇر:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈڭ:
    «%2» ئورنى %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ug: ئىم(_W):

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈڭ:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ug: سىستېما ئىسپاتى ئىشلەت(_U)

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم خاتا:
    «%2» ئورنى %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم خاتا:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ug: %PRODUCTNAME - بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ug: بۇ مەنبەنىڭ ماكروسىغا ئىزچىل ئىشەن(_A)

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ug: ماكرو چەكلە(_D)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ug: بۇ پۈتۈكتە ماكرو بار، ئىمزا قويغۇچى:

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ug: ماكرو قوزغات(_E)

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ug: ئاساسىي ئىمنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ(_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ug: ئىم تەڭشەك

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ug: ئاساسىي ئىم تەڭشەك

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ug: بىر ئاساسىي ئىم بىلەن قوغدالغان تور باغلىنىش ئىمى. ئەگەر %PRODUCTNAME قوغدالغان ئىم تىزىمىدىن ئىم ئىزدىسە، ھەر قېتىملىق سۆزلىشىشتە ئۇنى كىرگۈزۈشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ(_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ug: ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ(_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: ئەگەر ئاساسىي ئىمنى ئۇنتۇپ قالسىڭىز، ئۇنىڭدا قوغدالغان ھەر قانداق ئۇچۇرنى زىيارەت قىلالمايسىز. ئىم چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇد

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ug: باغلىنىشتىن ۋاز كەچ

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ug: گۇۋاھنامە كۆرسەت

[ctx: stock]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ug: قوللان(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ug: ياپ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ug: يېڭى(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ug: ياق(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ug: جەزملە(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ug: تورتۇرانى نامەلۇم ئورگان دەلىللىگەن

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ug: بۇ قېتىملىق سۆزلىشىشكە مەزكۇر گۇۋاھنامىنى ۋاقىتلىق قوبۇل قىلىدۇ

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ug: گۇۋاھنامە تەكشۈر…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ug: بۇ گۇۋاھنامىگە ئىشەنمەڭ، بۇ تورتۇراغا باغلانماڭ
