en to ug translation catalogue (358 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ug: بىرىنچى قېتىم ئىشلەتكەن قېلىپنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ug: قوزغالغاندا %PRODUCTNAME %MODULENAME ياردەمنى كۆرسەت(~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ug: بۇ باش تېمىغا مۇناسىۋەتلىك ياردەم ھۆججىتى قاچىلانمىغان.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ug: ئۇلانما سۈرەت

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ug: پۈتۈك

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ug: سۈرەت

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ug: سۈرەت سۈزگۈچ تېپىلمىدى

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ug: يوچۇن سۈرەت پىچىمى

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ug: سۈرەت ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ug: سۈرەت ھۆججىتىنى ئاچالمىدى

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ug: بۇ نەشرىدىكى سۈرەت ھۆججىتىنى قوللىمايدۇ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ug: خاتا شىفىر

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ug:  (ئىمزالانغان)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ug: تارماق

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ug: ئېلخەت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ug: گۇرۇپپا

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ug: تىل

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ug: ئىشخانا

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ug: تارقاتقۇچى

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ug: ئىشلىتىلىشى

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ug: نەقىل

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ug: يالغان

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ug: راست

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ug: ئۆزلۈكىدىن ساقلانغان نەشرى

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ug: بايت

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ug: خاتىرىلەشنى توختات

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ug: دىئاگرامما

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ug: دەرىجە

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ug: ياپ(~C)

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ug: %1 كۆرسەتكەن %2 ئۇلىنىشىغا ئېرىشەلمىدى،  دائىرىسى %3

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ug: ئىشلىتىلىۋاتقان ئۇسلۇبلار:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ug: ئۆچۈر(~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ug: پۈتۈك

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ug: پۈتۈك

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ug: سىزمىچىلىق

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ug: تەھرىر(~E)

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ug: سىڭدۈرۈلگەن ئوبيېكتلار

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ug: پرىنتېر ئالدىراش

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ug: جەزملەش ئىم خاتا

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ug: مۇۋاپىق بولغان بۆلەك ئۇسۇلى %1 نى 
    تاپالمىدى.
    
    ئۇسۇل ئاتىنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ug: چىقار

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ug: بۇ نەشرى سىز تاللىغان سۈزگۈچ $(FILTER) نى تېخى تەمىنلىمىگەن
    سىز تور بېتىمىزدىن يۇمشاق دېتال زاكاز قىلىش ئۇچۇرىنى ئوقۇڭ.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ug: تاللىغان سۈزگۈچ $(FILTER) تېخى قاچىلانمىغان.
    ھازىر قاچىلامسىز؟

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ug: خەت نۇسخا

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ug: كاندۇك

[ctx: STR_GB]
en: GB
ug: گ ب

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ug: قوللىنىشچان پروگرامما

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ug: دىئاگرامما

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ug: ئۇلىغۇچ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ug: كونتروللار

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ug: سانلىق مەلۇمات

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ug: پۈتۈكلەر

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ug: سىزمىچىلىق

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ug: نومۇر بېكىتىش

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ug: مەنبە باشقۇرغۇچ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ug: پىچىم

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ug: كاندۇك

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ug: سۈرەت

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ug: سۈرەت

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ug: ئىچكى

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ug: ماتېماتىكا

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ug: ئۆزگەرت

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ug: يول باشلا

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ug: ئالاھىدە ئىقتىدار

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ug: جەدۋەل

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ug: خەتكۈچكە قوش…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ug: يولباشچى كۆزنىكىنى يوشۇر

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ug: يولباشچى كۆزنىكىنى كۆرسەت

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ug: كېيىنكى بەت

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ug: ئالدىنقى بەت

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ug: باس…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ug: مۇشۇ بەتتىن ئىزدە…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ug: HTML ئەسلى كودى

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ug: بىرىنچى بەت

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ug: كۆچۈر(~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ug: تېكست تاللا

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ug: %PRODUCTNAME ياردەم

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ug: پۈتۈك نەشرى

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ug: ئىزاھ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ug: خاتىرىلەنگەن ئۆزگەرتىش

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ug: باش تېما تاپالمىدى.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ug: كىرگۈزگەن تېكستىڭىزنى تاپالمىدى.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ug: ھۆججەت پىچىمى:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ug: خاتىرىلەشتىن راستىنلا ۋاز كېچەمسىز؟ نۆۋەتتە خاتىرىلەنگەن ھەممە خاتىرە مەزمۇنى يوقىلىدۇ.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ug: ئانا سىيرىلما

[ctx: STR_MB]
en: MB
ug: م ب

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ug: ئەگەر ئەسلى پۈتۈكنى قاپلاشنى خالىمىسىڭىز ئۇنداقتا ھۆججەتنى يېڭى ئات بىلەن ساقلاڭ.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ug: كۆڭۈلدىكى پرىنتېر تېپىلمىدى.
    پرىنتېردىن بىرنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ug: ماۋزۇسىز

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ug: - يوق -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ug: پرىنتېرنى قوزغىتالمىدى.
    پرىنتېر سەپلىمىسىنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ug: ئاچ(~O)

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ug: %1 -بەت

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ug: بەت

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ug: ئابزاس

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ug: (ئىم بوش قالدۇرۇلسا بولىدۇ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ug: $(MINLEN) ئەڭ ئاز ھەرپ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ug: بىر نۇسخا ساقلا

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ug: يوللا

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ug: بۇ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇب ئاتى.
    باشقا ئاتنى تاللاڭ.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ug: كۆرسەتمە

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ug: بەت چوڭلۇقى ۋە بەت يۆنىلىشى ئۆزگەرتىلدى.
    يېڭى تەڭشەكنى ئاكتىپ پۈتۈككە
     ساقلامسىز؟

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ug: بەت چوڭلۇقى ۋە بەت يۆنىلىشى ئۆزگەرتىلدى.
    يېڭى تەڭشەكنى ئاكتىپ پۈتۈككە
     ساقلامسىز؟

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ug: بەت چوڭلۇقى ئۆزگەرتىلدى.
    يېڭى تەڭشەكنى ئاكتىپ پۈتۈككە
     ساقلامسىز؟

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدۇ

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ug: كونا ئۇسلۇبنى ساقلاپ قال(~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ug: ئۇسلۇب يېڭىلا(~U)

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ug: ھەممە ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ug: كۆچۈرمە نۇسخا ئاچ(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ug: ئاچ(~O)

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ug: تېز قوزغاتقۇچتىن چېكىن

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ug: پۈتۈك ئاچ…

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ug: سىستېما قوزغالغاندا %PRODUCTNAME نى يۈكلە

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ug: يېقىنقى پۈتۈكلەر

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ug: قوزغىتىش مەركىزى

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ug: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION تېز قوزغات

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ug: %PRODUCTNAME دىن چېكىن(~X)

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ug:  (ئوقۇشقىلا بولىدۇ)

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ug: يېقىندا ئىشلەتكەن

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ug: ياق

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ug: نىشان

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ug: تېكست

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ug:  (ئوڭشالغان پۈتۈك)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(~R)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ug: بىر نۇسخا ساقلا…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(~A)…

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ug: ساقلا(~S)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ug: قىستۇر(~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ug: چىقار

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ug: نۆۋەتتىكى نەشرى

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ug: %PRODUCTNAME پۈتۈكى

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ug: شەكىل %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ug: شەكىل

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ug:  (ھەمبەھىر)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ug: ۋاراق %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ug: ۋاراقلار

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ug: يول باشچى

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ug: تام تەسۋىرلەر

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ug: ئۇسلۇبلار

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ug: دەرىجىگە ئايرىلغان

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ug: بۇ ئات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ug: بۇ ئۇسلۇب مەۋجۇد ئەمەس.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ug: قېلىپ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ug: سۈرئەت

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ug: زامانىۋى

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ug: ئاددىي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
ug: سودا جەريانى ئۆرنەك ئىزاھاتى

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ug: نەشر ئىزاھاتىنى كۆرسەت

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ug: %PRODUCTNAME غا مەرھابا.

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ug: قورال - تاللانما - يۈكلە/ساقلا - ئادەتتىكى كۆزنىكىدە پۈتۈك پىچىم نەشرى ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) گە تەڭشەلگەن. ئىمزالىق پۈتۈك ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) تەلەپ قىلىدۇ.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ug: سودا خەت-چەكلىرى

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ug: سىزمىچىلىق

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ug: قېلىپلىرىم

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ug: باشقا سودا پۈتۈكلىرى

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ug: شەخسىي خەت-چەك ۋە پۈتۈك

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ug: كۆرسەتمە

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ug: دەل ماسلاش

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ug: پۈتۈن سۆزگە ماسلاش

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ug: تىپى:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ug: تېكست

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ug: ھۆججەت پىچىمىنى جەزملە

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ug: كۆڭۈلدىكى ODF ھۆججەت پىچىمىنى ئىشلىتىپ پۈتۈكنىڭ توغرا ساقلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ug: %FORMATNAME پىچىمىنى ئىشلەت(_U)

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ug: مەزمۇن

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ug: دەل ماسلاش

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ug: كۆرسەت

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ug: تەكشۈرۈپ ئەكىر

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ug: يېڭى ئاساسىي نەشرى

[ctx: cmisline|no]
en: No
ug: ياق

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
ug: يارقىن نۇقتا

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ug: يان بالداق تاختىنى ياپ

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ug: ئالدى

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ug: ئۇچۇر

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ug: ئوبيېكت

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ug: پارامېتىرلار

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ug: خاسلىق

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ug: مۇلازىمەتلەر

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ug: ئالدى

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ug: يېڭىلا

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ug: خەت نۇسخىسىنى پۈتۈككە سىڭدۈر(_E)

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ug: ئىم ئۆزگەرت(_P)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ug: چوڭلۇقى(_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ug: قۇرغان ۋاقتى(_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ug: ئۆزگەرتكەن ۋاقتى(_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ug: رەقەملىك ئىمزا(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ug: ئاخىرقى باسقىنى(~N):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ug: جەمئى تەھرىرلىگەن ۋاقتى(_E):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ug: تۈزىتىلگەن نەشر نومۇرى(_V):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ug: تىپى(_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ug: ئورنى(_L):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ug: كۆپ ئىمزالىق پۈتۈك

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ug: قېلىپ:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ug: ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتىنى قوللان(_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ug: CMIS خاسلىقلار

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ug: ئىختىيارىچە خاسلىق

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈلۈشى

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ug: بىخەتەرلىك

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ug: داۋاملىشىش ۋاقتى

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ug: ماكرو خاتىرىلە

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈچ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ug: ئىندېكس

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ug: ئىزدە(_F)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ug: ئالدىنقى بەت

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ug: كېيىنكى بەت

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ug: باس

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ug: بىرىنچى بەت

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ug: ئېگىزلىك:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ug: ئىجازەتنامە ۋە قانۇن ئۇچۇرلىرى

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ug: ئىجازەتنامە كۆرسەت(_S)

[ctx: linefragment|no]
en: No
ug: ياق

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ug: ھۆججەت(_F):

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ug: كاتېگورىيە

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ug: ئالدىن كۆزەت(_V)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ug: ئۇسلۇب

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ug: ئىچىدە

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ug: ئاتى(_N):

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ug: تاللانغان يېڭى ئۇسلۇب

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ug: ئۇسلۇب ئىسمى

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ug: رەڭلىكنى كۈلرەڭگە ئايلاندۇر(_V)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ug: ھۆججەتكە باس(_F)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ug: تەڭشەك

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ug: قەغەز قىستۇرۇش يۆنىلىشى(_E)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ug: قەغەز چوڭلۇقى(_A)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ug: پرىنتېر(_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ug: بىتلىق تەسۋىر ئازايت(_B)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ug: (فاكس)150 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ug: (كۆڭۈلدىكى)200 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ug: ئادەتتىكى بېسىش سۈپىتى(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ug: يۇقىرى بېسىش سۈپىتى(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ug: سۈزۈك ئوبيېكتلارمۇ ئىچىدە

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ug: يانتۇلۇقنى ئازايت(_G)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ug: ئوتتۇرا رەڭ(_C)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ug: سۈزۈكلۈكنى ئازايت(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ug: ئاپتوماتىك(_M)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ug: تۇتۇق(_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ug: سۈزۈكلۈك(_T)

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ug: تېخىمۇ كۆپ تاللانمىلار

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ug: جەزملە:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ug: جەزملە:

[ctx: password|label1]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ug: ئىككىنچى ئىم

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: password|userft]
en: User:
ug: ئىشلەتكۈچى:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ug: پرىنتېر تاللانما

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ug: يوق

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ug: دەل ماسلاشتۇر(_T)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ug: ئىزدە(_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ug: پۈتۈن سۆزنى ماسلاشتۇر(_D)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ug: قوغدا…

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ug: ھۆججەتنى ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئاچ(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ug: ئۆزگەرتىشنى خاتىرىلە(_C)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ug: قوغدىما(_U)…

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ug: قۇرغان ۋاقتى:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ug: كېڭەيتىلمە(_X)

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ug: سىزمىچىلىق

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ug: كۆرسەتمە

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ug: قوللىنىشچان پروگرامما

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ug: ھۆججەت ئاچ(_O)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ug: قېلىپلار(_E)

[ctx: stock]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ug: قوللان(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ug: ياپ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ug: يېڭى(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ug: ياق(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ug: جەزملە(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ug: ئۆچۈر…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ug: يوشۇر

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ug: يېڭى…

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ug: كۆرسەت

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ug: مۇقىملاشتۇر

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ug: بوشات

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ug: سىزمىچىلىق

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ug: كۆرسەتمە

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ug: ئېلېكترونلۇق جەدۋەل

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ug: سۈزگۈچ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ug: كاتېگورىيە

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ug: قوللىنىشچان پروگرامما

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ug: ئۆزگەرتكەن ۋاقىت

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ug: پىچىم تولدۇرۇش ھالىتى

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ug: تاللانغان يېڭى ئۇسلۇب

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ug: ئۇسلۇب يېڭىلا

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ug: نەشر ئىزاھاتى قىستۇر

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ug: ساقلىغۇچى:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ug: ئىزاھاتلار

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ug: سېلىشتۇر(_C)

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ug: ئاچ(_O)

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ug: ساقلىغۇچى

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ug: كۆرسەت(_S)…

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ug: ياپقاندا ھەمىشە يېڭى نەشرىدە ساقلا(_A)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ug: ئىزاھاتلار

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ug: سېلىشتۇر(_C)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ug: ئاچ(_O)

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ug: يېڭى نەشرىدە ساقلا(_N)

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ug: ساقلىغۇچى

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ug: كۆرسەت(_S)…
