en to ug translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ug: ماكرو ئىجرا قىلىش توختىتىلدى

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ug: بىر جەريان سىرتىدا $(ARG1) يول قويمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ug: بىر جەريان ئىچىدە $(ARG1) يول قويمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ug: زىيارەت رەت قىلىندى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ug: نورمالسىزلىق يۈز بەردى $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ug: تاللىغىلى بولمايدىغان ئۆزگەرگۈچى مىقدار.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ug: سان گۇرۇپپا ئۆلچىمى مەۋجۇد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ug: سانلار قاتارىغا ئۆلچەم بېكىتىش لازىم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ug: سانلار قاتارى ياكى جەريان $(ARG1) تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ug: DDE ئۇلانغاندا ئىنكاس ساقلاۋاتىدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ug: $(ARG1) تۇراقلىق مىقدارغا قايتا ئېنىقلىما بېرىلدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ug: DDE خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ug: DDE قانىلى قۇلۇپلانغان.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ug: DDE ئۇلىنىشى ئۈزۈلگەن ياكى ئۆزگەرتىلگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ug: DDE ئۇچۇرى يوقالغان.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ug: DDE قانىلى ئېچىلمىغاندا DDE يۆتكەپ ئىشلىتىش ئۇسۇلى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ug: سانلىق مەلۇماتسىز DDE مەشغۇلاتى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ug: DDE ھۆججەت DDEML.DLL نى ئىشلىتىشى لازىم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ug: سانلىق مەلۇمات پىچىم خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ug: سانلىق مەلۇمات تىپى ماسلاشمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ug: ئۈسكۈنە كىرگۈزۈش/چىقىرىش خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ug: ئۈسكۈنىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ug: بەلگىلەنگەن ئۆلچەمدىكى تەڭشەك ماسلاشمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ug: دىسكا تېخى تەييارلانمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ug: دىسكا ياكى قاتتىق دىسكا توشقان.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ug: نۆلگە بۆلۈنگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ug: تەكرار ئېنىقلىما.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ug: Else/Endif غا ماس If يوق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ug: ئۇسۇل ئىجرا قىلىش خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ug: DLL يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ug: $(ARG1) چېكىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ug: كۈتۈۋاتىدۇ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ug: ئىپادە بەك مۇرەككەپ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ug: سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما ئالدىراش.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ug: سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما DDE مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلالمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ug: سىرتقى قوللىنىشچان پىروگرامما چېكىنگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ug: ھۆججەت مەۋجۇد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ug: ھۆججەت ئوچۇق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ug: ھۆججەت تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ug: For دەۋرىيلىكى دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ug: كىرگۈزۈش ئىناۋەتسىز؛ قايتا سىناڭ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ug: ھۆججەت شەكلى خاتا.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ug: خاسلىق قىممىتى خاتا.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ug: خاتىرە ئۇزۇنلۇقى خاتا.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ug: خاتىرە تەرتىپ نومۇرى خاتا.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ug: ئىندېكس بەلگىلەنگەن دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ug: ئىچكى خاتالىق $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ug: ئىناۋەتسىز DDE ئۇلانما پىچىمى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ug: رەقەمدە ئىناۋەتسىز ھەرپ بار.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ug: ئىناۋەتسىز چاپلاش تاختا پىچىمى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ug: ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئىسمى ياكى ھۆججەت نومۇرى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار سانى ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ug: ئىناۋەتسىز ئوبيېكت ئىندېكس.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ug: ئىناۋەتسىز ئوبيېكت يۆتكەپ ئىشلىتىش.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ug: ئىناۋەتسىز تەرتىپ نومۇر.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ug: ئىناۋەتسىز ئۆزگىرىشچان مىقدار.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ug: جەرياننى يۆتكەپ ئىشلىتىش ئىناۋەتسىز.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ug: ئىناۋەتسىز ھەرپ-بەلگە شەكلى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ug: ئوبيېكت خاتا ئىشلىتىلگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ug: بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ug: بەلگە $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ug: بەلگە لازىم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ug: ئۇلانما ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن ئۇلانما ھالىتىنى تەڭشىيەلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ug: پىچىمى ئىناۋەتسىز بولغانلىقتىن بۇ بۆلەكنى يۈكلىيەلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ug: بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈچى مىقدار تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ug: بېرىلگەن ئوبيېكت بەلگىلەنگەن ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ug: ئىشلىتىلىشچان DDE قانىلى يوق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ug: DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا ھېچقانداق پىروگرامما ئىنكاس قايتۇرمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ug: يېتەرلىك ئەسلەك يوق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ug: يېتەرلىك تۇرا ئەسلەك يوق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ug: ئەمەلگە ئاشمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ug: OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇش خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ug: بۇ ئوبيېكت OLE ئاپتوماتلاشتۇرۇشنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ug: ئوبيېكت بۇ خىل ئۇسۇلغا ئىگە ئەمەس.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ug: ئوبيېكت بۇ خاسلىققا ئىگە ئەمەس.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ug: ئوبيېكت تىزىم ئەمەس.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ug: ئوبيېكتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ug: ئوبيېكت لازىم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ug: ئوبيېكت ئۆزگەرگۈچى مىقدارى بەلگىلەنمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ug: ھەرپ تىزمىسى بوشلۇقىدىن ئېشىپ كەتتى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ug: قىممەت ھالقىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ug: ئۆزگىرىشچان مىقدار بىلەن جەريان ماسلاشمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ug: تىرناق ماسلاشمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ug: ئۇلانما چاپلاش تاماملاندى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ug: يول تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ug: يول/ھۆججەت ئوقۇشتا خاتالىق يۈز بەردى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ug: جەريان $(ARG1) تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ug: جەرياننى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ug: پىروگرامما بەك چوڭ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ug: خاسلىق ياكى ئۇسۇل تېپىلمىدى.: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ug: ئوقۇش ھۆججەت ئاخىرى EOF دىن ئېشىپ كەتتى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ug: ئوخشاش بولمىغان قوزغاتقۇچتا ئىسمىنى ئۆزگەرتىش مۇمكىن بولمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ug: زۆرۈر ئۆزگەرگۈچى كەم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ug: Return غا ماس Gosub يوق.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ug: بەلگىلەنگەن DLL ئىقتىدارى تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ug: چېكىنمىگەن پىروگرامما بۆلىكى ئوچۇق: $(ARG1) كەم.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ug: سانلار قاتارى ياكى ھەرپ تىزمىسىغا يول قويمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ug: تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانى$(ARG1)غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ug: تارماق جەريان ياكى فونكسىيە جەريانىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ug: $(ARG1) بەلگىگە باشقىدىن ئېنىقلىما بېرىلدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ug: بەلگە كۈتۈش.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ug: تىلقۇرما خاتالىقى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ug: نۆۋەتتىكى تىل تەڭشىكى بېرىلگەن ئوبيېكتنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ug: بېرىلگەن ئوبيېكت بۇ مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ug: بۇ سانلار قاتارىنىڭ ئۇزۇنلۇقى مۇقىم ياكى ۋاقىتلىق قۇلۇپلانغان.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ug: بۇ خاسلىقنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ug: بۇ خاسلىقنى يېزىشقىلا بولىدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ug: ئوبيېكت بۇ خاسلىق ياكى ئۇسۇلنى قوللىمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ug: DDE ئىنكاسىنى كۈتۈش ۋاقىت ھالقىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ug: DLL قوللىنىشچان خېرىدار پروگراممىلىرى بەك كۆپ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ug: DDE ئۇلىنىش ئىلتىماسىغا بەك كۆپ پىروگرامما ئىنكاس قايتۇردى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ug: ھۆججەت بەك كۆپ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ug: خاسلىقنى جەزملىيەلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ug: خاسلىقىنى تەڭشىيەلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ug: كۈتۈلمىگەن ھەرپ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ug: نامەلۇم سانلىق مەلۇمات تىپى $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ug: يوچۇن تاللانما: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ug: نۆل قىممەت ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ug: DDE مەشغۇلاتى جەريانىدا ئىشلەتكۈچى ESCAPE كۇنۇپكىسىنى باستى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ug: قىممىتىنى قوللىنالمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) غا ئېنىقلىما بېرىلگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار $(ARG1) تېپىلمىدى.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدار كۈتۈۋاتىدۇ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ug: ئۆزگەرگۈچى مىقدارغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ug: خاتا بولغان DLL يۆتكەپ ئىشلىتىش كېلىشىمى.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ug: $ERR
    قوشۇمچە ئۇچۇر: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ug: يالغان

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ug: ياق

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ug: چەكلە

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ug: قوزغات

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ug: راست

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: stock]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ug: قوللان(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ug: ياپ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ug: يېڭى(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ug: ياق(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ug: جەزملە(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)
