en to ug translation catalogue (161 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ug: يېڭىلا(~U)…

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ug: چەكلە(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ug: قوزغات(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ug: چىقىرىۋەت(~R)

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ug: كېڭەيتىلمە ئەڭ تۆۋەن بولغاندا %PRODUCTNAME نىڭ %VERSION نەشرىنى تەلەپ قىلىدۇ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ug: كېڭەيتىلمە %VERSION نەشرىدىن يۇقىرى OpenOffice.org نى قوللىمايدۇ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ug: كېڭەيتىلمە ئەڭ تۆۋەن بولغاندا %VERSION نەشرىدىكى OpenOffice.org نى تەلەپ قىلىدۇ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ug: توركۆرگۈ ئاساسىدا يېڭىلا

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ug: خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ug: بۇ يېڭىلاشقا پەرۋا قىلمايدۇ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ug: %NAME چۈشۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ug: %NAME كېڭەيتىلمىنى قاچىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ug: %NAME كېڭەيتىلمىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى رەت قىلىندى.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ug: كېڭەيتىلمە قاچىلانمايدۇ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ug: ئورنىتىش ئاخىرلاشتى

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ug: كېڭەيتىلمە قاچىلاۋاتىدۇ…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ug: خاتالىق يوق.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ug: خاتالىق ئۇچۇرى:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ug: لازىملىق %PRODUCTNAME نەشرى ماسلاشمىدى:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ug: ئورناتقىنىڭىز %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ug: بۇ يېڭىلاشنىڭ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتى يوق.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ug: بۇ كېڭەيتىلمىنى يېڭىلىغىلى بولمايدۇ چۈنكى:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ug: قاچىلىغىلى بولىدىغان يېڭىلاش يوق. پەرۋا قىلمىغان ياكى چەكلەنگەن يېڭىلاشنى تەكشۈرۈشتە «ھەممە يېڭىلاشنى كۆرسەت» تاللاش رامكىسىنى تاللاڭ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ug: يېڭى يېڭىلاش يوق.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ug: نامەلۇم خاتالىق.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ug: نەشرى

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME نىڭ ئىجازەتنامىسىگە قوشۇل

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME قوشۇۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ug: كېڭەيتىلمە قوش

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ug: ۋاسىتە تىپىنى بايقىيالمىدى:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ug: ئامبار ئىسمىنى جەزملىيەلمىدى.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ug: UNO بۆلىكى

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ug: unopkg نى قوزغىتالمىدى. قۇلۇپلانغان ھۆججەت ئىجرا قىلىنىۋاتقانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر بۇ خىل ئەھۋال مۇۋاپىق كەلمىسە، تۆۋەندىكى ئورۇندىكى قۇلۇپلانغان ھۆججەتنى ئۆچۈرۈڭ:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ug: سانلىق مەلۇمات سەپلەش

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ug: سانلىق مەلۇمات قۇرۇلمىسى

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ug: كۆچۈرۈۋاتىدۇ:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ug: Dialog ئامبىرى

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME چەكلەۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ug: UNO ھەرىكەتچان ئامبار بۆلىكى

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME قوزغىتىۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ug: تۆۋەندىكى سىستېما تايىنىشچانلىقىنى قاندۇرالمىغاچقا كېڭەيتىلمىنى قوزغىتالمايدۇ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ug: بۇ كېڭەيتىلمە چەكلەندى چۈنكى سىز تېخى ئىجازەتنامىگە قوشۇلمىدىڭىز.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ug: خاتالىق: بۇ كېڭەيتىلمىنىڭ ھالىتى نامەلۇم

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ug: قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ug: قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ug: يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ug: چەكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ug: ياردەم

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ug: بۇ كېڭەيتىلمىنى قاچىلىغى بولمايدۇ چۈنكى:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ug: بۇ كېڭەيتىلمە قاچىلانمىدى، سەۋەبى ياردەم ھۆججىتىدە خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ug: UNO Java بۆلىكى

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ug: UNO Java تىپ ئامبىرى

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ug: %PRODUCTNAME يېڭى نەشرىگە يېڭىلاندى، بەزى ھەمبەھىر %PRODUCTNAME كېڭەيتىلمىسى بۇ نەشرى بىلەن ماسلاشمايدۇ، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى يېڭىلىغاندىلا ئاندىن %PRODUCTNAME قوزغىتالايدۇ.
    
    ھەمبەھىر كېڭەيتىلمىنى يېڭىلاشقا باشقۇرغۇچى ھوقۇقى بولۇشى لازىم. سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىپ، تۆۋەندىكى ھەمبەھىر كېڭەيتىلمىنى يېڭىلاڭ:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ug: بۇ خىل كېڭەيتىلمە جايلاشتۇرۇلمىدى:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ug: كېڭەيتىلمە قوشۇلغان:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ug: كېڭەيتىلمە

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ug: UNO Python بۆلىكى

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ug: UNO RDB تىپ بۆلىكى

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ug: قوزغىتىۋاتىدۇ:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ug: چەكلەۋاتىدۇ:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ug: %MACROLANG ئامبىرى

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ug: ئىجازەتنامە كۆرسەت

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ug: %NAME  كېڭەيتىلمىنىڭ ئامبىرىنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ug: $NAME نىڭ كېڭەيتىلگەن يۇمشاق دېتال ئىجازەت كېلىشىمى:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ug: يۇقىرىدا كۆرسىتىلگەن تولۇق ئىجازەتنامىنى ئوقۇڭ. كونترول سۇپىسىدا "ھەئە"نى كىرگۈزۈپ كېلىشىمنى قوبۇل قىلىپ ئاندىن Return كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. "ياق" نى كىرگۈزۈپ رەت قىلىپ كېڭەيتىلمە يۇمشاق دېتالنى قاچىلىمىسىڭىز بولىدۇ.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ug: ["ھەئە" ياكى "ياق" كىرگۈزۈڭ]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ug: كىرگۈزگىنىڭىز خاتا. "ھەئە" ياكى "ياق" كىرگۈزۈڭ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ug: ياق

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ug: ھەئە

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ug: خاتالىق:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ug: بۇ خىل ۋاسىتە تىپىنى قوللىمايدۇ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ug: بۇ كومپيۇتېردا '%Name' كېڭەيتىلمە خىزمەت قىلالمايدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز '$NAME' كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    '$OLDNAME' ئاتلىق بۇ نەشرى ئاللىبۇرۇن ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز '$NAME' كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    '$OLDNAME' ئاتلىق $DEPLOYED كونا نەشرى ئاللىبۇرۇن ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز '$NAME' كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    '$OLDNAME' ئاتلىق  $DEPLOYED يېڭى نەشرى ئاللىبۇرۇن ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ug: كۆپ ئىشلەتكۈچى مۇھىتىدا ھەمبەھىر كېڭەيتىلمىنى ئۆزگەرتىشتە، باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئوخشاشلا %PRODUCTNAME نى ئىشلەتمەيۋاتقانلىقىنى جەزملەڭ.
    «جەزملە» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى چەكلەيدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە كېڭەيتىلمە چەكلەشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ug: كۆپ ئىشلەتكۈچى مۇھىتىدا ھەمبەھىر كېڭەيتىلمىنى ئۆزگەرتىشتە، باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئوخشاشلا %PRODUCTNAME نى ئىشلەتمەيۋاتقانلىقىنى جەزملەڭ.
    «جەزملە» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى قوزغىتىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى قوزغىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز «%NAME» كېڭەيتىلمىنى ئورناتماقچى.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىش داۋاملىشىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىش توختايدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ug: كېڭەيتىلمە ئورنىتىش نۆۋەتتە چەكلەنگەن. سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ug: سىز «%NAME» كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋەتمەكچى.
    «جەزملە» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىش توختايدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ug: كېڭەيتىلمە چىقىرىۋېتىش نۆۋەتتە چەكلەنگەن. سىستېما باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن ئالاقىلىشىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ug: كۆپ ئىشلەتكۈچى مۇھىتىدا ھەمبەھىر كېڭەيتىلمىنى ئۆزگەرتىشتە، باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئوخشاشلا  %PRODUCTNAME نى ئىشلەتمەيۋاتقانلىقىنى جەزملەڭ.
    «جەزملە» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە كېڭەيتىلمىنى چىقىرىۋېتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز '$NAME' كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    بۇ نەشرى ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز '$NAME' كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    $DEPLOYED نىڭ كونا نەشرى ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ug: سىز «$NAME» كېڭەيتىلمىنىڭ $NEW نەشرىنى ئورناتماقچى.
    يېڭى نەشرىدىكى $DEPLOYED ئورنىتىلغان.
    «جەزملە» چېكىلسە ئورنىتىلغان كېڭەيتىلمىنى ئالماشتۇرىدۇ.
    «ۋاز كەچ» چېكىلسە ئورنىتىشنى توختىتىدۇ.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ug: پروگراممىڭىزنى ئوڭشاشتا نۇر دىسكىدىكى ياكى قاچىلاش پروگراممىسى ساقلانغان مۇندەرىجىدىكى قاچىلاش پروگراممىسىنى قوزغىتىڭ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ug: بۇ قوللىنىشچان پروگراممىنى قايتا قوزغىتالمىدى.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ug: سەپلەش مۇندەرىجىسى "$1" نى تاپالمىدى.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ug: سەپلىمە ھۆججىتى "$1" بۇزۇلغان.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ug: سەپلەش ھۆججىتى "$1" نى تاپالمىدى.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ug: ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ug: ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە تىلىنى جەزملىيەلمىدى.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ug: سەپلىمە مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ug: يول باشقۇرغۇچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ug: سەپلىمە ھۆججىتى "$1" نۆۋەتتىكى نەشرىنى قوللىمايدۇ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ug: قاچىلاش مۇندەرىجىسى ئىناۋەتسىز.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ug: ئىشلەتكۈچى ئورنىتىشنى تاماملىيالمايدۇ.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ug: مەركىزى سەپلىمە ھۆججەتنى ساقلىغاندا ئادەتتىكى ساقلاش خاتالىقى يۈز بەردى.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ug: بېسىش چەكلەنگەن. ھېچقانداق پۈتۈكنى باسالمايدۇ.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ug: ئەپسۇسلىنارلىقى %PRODUCTNAME نى ئورنىتىپ ياكى يېڭىلىغاندىن كېيىن، چوقۇم قولدا قايتا قوزغىتىش كېرەك.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ug: %PRODUCTNAME نىڭ باشقا بىر ئەمەلىي مىسالى شەخسي تەڭشىكىڭىزنى ساقلاۋاتىدۇ ياكى تەڭشىكىڭىز قۇلۇپلانغان. 
    بىرلا ۋاقىتتا شەخسىي تەڭشەكنى ساقلاش سانلىق مەلۇماتنىڭ بىردەك بولماسلىقىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. داۋاملاشتۇرۇشتىن ئىلگىرى ئىشلەتكۈچى '$u' نىڭ '$h' كومپيۇتېردا ئىجرا بولۇۋاتقان %PRODUCTNAME نى ياپقانلىقىنى جەزملەڭ.
    
    راستىنلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ug: سىستېما تايىنىشچانلىقىنى تەكشۈر

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ug: تۆۋەندىكى سىستېما تايىنىشچانلىقىنى قاندۇرالمىغاچقا كېڭەيتىلمىنى ئورنىتالمايدۇ:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ug: %PRODUCTNAME غا باغلانغان

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ug: قوزغات(_E)

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ug: توردىن تېخىمۇ كۆپ كېڭەيتىلمىگە ئېرىش…

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ug: كېڭەيتىلمە كۆرسەت

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ug: تاللانمىلار(_O)

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME قوشۇۋاتىدۇ

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىگە ئورنىتىدۇ

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ug: يېڭىلاشلارنى تەكشۈر(_U)

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ug: نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچىگە ئورنىتىدۇ

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ug: سىز بۇ كېڭەيتىلمىنى كىمگە قاچىلىماقچى؟

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ug: كۆپ ئىشلەتكۈچى مۇھىتىدا ھەممە ئىشلەتكۈچىگە كېڭەيتىلمە قاچىلىغاندا، باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئوخشاش بىر %PRODUCTNAME ئىشلەتمىگەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ug: ھەممە ئىشلەتكۈچىگە(~F)

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ug: ماڭىلا(~O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ug: كېڭەيتىلگەن يۇمشاق دېتال ئىجازەت كېلىشىمى

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ug: قوشۇل

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ug: رەت قىل

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ug: ئاستىغا دومىلات(_S)

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ug: تۆۋەندىكى قەدەم بويىچە بۇ كېڭەيتىلمىنى ئورنىتىشنى تاماملاڭ:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ug: تولۇق ئىجازەتنامە كېلىشىمىنى ئوقۇڭ. بۇ سۆزلەشكۈدىكى سۈرگۈچ ياكى «ئاستىغا دومىلات» توپچىسىنى ئىشلىتىپ پۈتكۈل ئىجازەتنامە تېكىستىنى كۆرۈڭ.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ug: بۇ «قوشۇل» توپچىسىنى چېكىپ مەزكۇر كېڭەيتىلمىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلۇڭ.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ug: كېڭەيتىلگەن يۇمشاق دېتال ئىجازەت كېلىشىمى

[ctx: stock]
en: _Add
ug: قوش(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ug: قوللان(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ug: ياپ(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ug: يېڭى(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ug: ياق(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ug: جەزملە(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ug: ئورنات(_I)

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ug: تارقاتقۇچى:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ug: توپچا

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ug: يېڭىلىقلار:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ug: تارقىتىش ئىزاھاتى

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ug: ھەممە يېڭىلاشنى كۆرسەت(_S)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ug: ئىشلىتىشكە بولىدىغان كېڭەيتىلمە يېڭىلا(~A)

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ug: كېڭەيتىلمە يېڭىلا

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ug: كېڭەيتىلمە چۈشۈرۈۋاتىدۇ…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ug: نەتىجە

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ug: چۈشۈرۈپ ئورنات

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ug: كېڭەيتىلمە يېڭىلاش زۆرۈر

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ug: يېڭىلاشنى تەكشۈر(_U)…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ug: ھەممىنى چەكلە

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ug: %EXTENSION_NAME قوشۇۋاتىدۇ

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ug: %PRODUCTNAME يېڭى نەشرىگە يېڭىلاندى. ئورنىتىلغان بەزى  %PRODUCTNAME كېڭەيتىلمە بىلەن بۇ نەشرى ماسلاشمايدۇ، بۇ كېڭەيتىلمىلەرنى يېڭىلىغاندىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
