en to ts translation catalogue (307 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ts: Nxanxamelo xa matsalwa wa Xihlayisela-rungula

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ts: Xana u lava ku cinca nhelo wa kholomu?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ts: Ku vonaka hi ndlela ya 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ts: Rhekhodi leyi landzelaka

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ts: Xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ts: Tolovelekeke (leha)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ts: Tolovelekeke (koma)

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ts: Ku pfuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ts: Swi Lunghile

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ts: Wisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ts: Ximatsi ku ya exineneni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ts: Xinene ku ya eximatsini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ts: Tirhisa malulamisele ya nchumu wa xiyimo xa le henhla

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ts: Doo

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Rungula ra Buku ya Adirese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ts: Endla Xihlovo xa Rungula xa Adirese

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ts: Nkongomiso

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ts: Pfumelela swo engetela

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ts: Pfumelela ku tima

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ts: Pfumelela ku lulamisa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ts: Nkuleko

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ts: Tata hi ku tiendlekela

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ts: Phutsa marito hi ku tiendlekela

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ts: Muvala wa xisekelo

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ts: Xikatsa

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ts: Rito ro patsanyeta

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ts: Ku cinca lokukulu

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ts: Ndzilakana

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ts: Muvala wa ndzilakana

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ts: Xivandla lexi pimiweke

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ts: Xibokisana lexi hlaganisiweke

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ts: Leswi nga endzeni ka xikamarana lexi hlanganisiweke

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ts: Vutitivisi bya Ntlawa

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Bokisi-mpfangano

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ts: U nga hlayisa ntikelo wa bokisi-mpfangano eka xihlayisela-rungula kumbe u wu tirhisa siku ni siku.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ts: Xivandla xa rungula

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ts: Vuhlaganisi bya tafula eka rungula a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ts: Mfungho wa mali

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ts: Mfungho wa xirhangela rito

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ts: Engetela rungula ntsena

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ts: Siku

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ts: Matshamelo ya siku

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ts: Siku-nkulu

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ts: Siku-ntsongo

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ts:  (Siku)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ts: Ku pakanisa ka nhlayo-khume

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ts: Siku leri hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ts: Marito lama hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ts: Nkarhi lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ts: Ntikelo lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ts: Batheni leyi hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ts: Tiadirese

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ts: Ntikelo wo phendla lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ts: Nhlawulo lowu hleriweke

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ts: Xiyimo lexi hleriweke

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ts: Yisa ehansi

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ts: Letere ra Phasiwedi

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ts: Tsala xifunengeto

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ts: Xivandla lexi nga riki na nchumu i NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ts: Pfuleriwile

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ts: Hlela xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ts: Swiendlakalo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ts: Eku lulamiseni

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ts: Endzhaku ko pfuxeta

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ts: Tata swipimelo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ts: Ku nga si hleriwa vuntshwa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ts: Emahlweni ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ts: Emahlweni ka ku pfuxeta

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ts: Cinciwile

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ts: Tiyisekisa ku tima

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ts: Ku ve ni xihoxo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ts: Loko u amukela nkatsakanyo

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ts: Loko nkatsakanyo wu lahleka

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ts: Xiyimo xa xitirho xi cinciwile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ts: Khiya ri kandziyisiwile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ts: Khiya ri tshikiwile

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ts: Loko ku nghenisa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ts: Ku fambisiwe mawusi khiya ri tshikeleriwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ts: Mawusi endzeni

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ts: Mawusi ehandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ts: Mawusi yi fambisiwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ts: Batheni ya mawusi yi tshikeleriwile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ts: Batheni ya mawusi yi tshikiwile

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ts: Endzhaku ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ts: Emahlweni ka ku cinca ka rhekhodo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ts: Loko rungula ri nghenisiwa nakambe

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ts: Emahlweni ko nghenisa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ts: Endzhaku ko hlela vuntshwa

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ts: Endzhaku ka xiendlo xo rhekhoda

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ts: Ku nga si nyikeriwa rungula

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ts: Marito ma cinciwilee

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ts: Loko rungula ri ri karhi ri susiwa

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ts: Emahlweni ka ku susa rungula

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ts: Rungula ra Adirese - Ku Ava Xivandla

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ts: Tata muvala

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ts: Xihleri xa xisefo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ts: Xihloko xa Xihlovo xa Rungula

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ts: Endla Xikatsakanyo loko u Klika

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ts: Ithaliki yo tikisiwa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ts: Ntolovelo

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ts: Ku hlela matshamelo

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Xiaki xa Tafula

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Xiaki xa Ntlawa

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ts: U nga hlayisa ntikelo wa xo tihlawulela xa ntlawa in xivandla xa xihlayisela-rungula kumbe u xi tirhisa eka xiendlo lexi nga ta landzela.

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ts: Vuhenhla

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ts: Marito ya mpfuno

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ts: URL ya mpfuno

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ts: Fihla nhlawulo

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ts: Xiphendlo xa vuandlalo

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ts: Sayizi ya mfungho

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ts: Nkongomiso wa vudirowi

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ts: Vudirowi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ts: Vunghenisi lebyi lavekaka

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ts: Lebula

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ts: Muvala wa layini

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ts: Nhlayo ya layini

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ts: Talayini ta marito ti hetelela hi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ts: Ku cinca lokutsongo

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ts: Xikombo xa nxaxameelo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ts: Nxaxamelo wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ts: Muxaka wa nxaxamelo wa leswi nga endzeni

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ts: Xikomba-ndlela xa Nxaxamelo wa Bokisi

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ts: Xaxamelo xihlovo xa leswi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ts: Mpimo xibokisana xa xihlovo

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ts: Xifunengeto hi xoxe

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ts: Swivandla swa xihlaganisi-nkulu

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ts: Mpimo-nkulu wa ku leha ka marito

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ts: Ngheniso wa tilayini to hlaya

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ts: Xiyenge xa xihluti

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ts: Hlawula muxaka wa buku ya adirese.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ts: Vuhlanganisi a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ts: Xivandla xa Xihlayisela-rungula

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ts: Ntoloveto

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ts: Kambe matshamelo lama endliweke ku suka eka xihlovo xa rungula.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ts: XiyimoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ts: XiyimoY

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ts: Ntikelo wa Nhluvuko

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ts: Ntikekelo wa Nhluvuko lowukulu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ts: Ntikekelo wa Nhluvuko lowuntsongo

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ts: Rungula

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ts: Bokisi-mpfangano

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ts: Xivandla xa siku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ts: Nhlawulo wa fayili

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ts: Xivandla xa Endlelo leri Hleriweke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ts: Batheni ra Xifaniso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ts: Xilawuri xa xifaniso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ts: Batheni ra Xo Tihlawulela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ts: Xilawuri (muxaka lowu nga tiviwiki)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ts: Muxaka wa batheni

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ts: Xifunga-rhekhodo

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ts: Xikombo Ntikelo wa Xikombo (pfulekile)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ts: Phinda

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ts: Hlwela

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ts: Vuhenhla bya Rhowu

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ts: Vuandlari

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ts: Ntikelo wo Phendla

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ts: Ntikelo wo Phendla lowukulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ts: Ntikelo wo Phendla lowutsongo

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ts: Xiavanyisi xa magidi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ts: Ku sefa / Ku hlela

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ts: Xihluti

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ts: Ku veka hi xiyimo

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ts: Ku endla hi rhekhodo

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ts: Swiyenge swo phendla

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ts: Hlanganisa swivandla swin'wana

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ts: Nhlelo

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ts: Batheni yo rhendzelekisa

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ts: Pheji (goza)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ts: Matshamelo lama tiyeke

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ts: Xaxamelo lexi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ts: Ku nyikela

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ts: Ku fungha leswi nghenisiwaka

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ts: Muxaka wa leswi nyikeriwaka

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ts: Muvala wa mfungho

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ts: Nhlelo wa thebu

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ts: Xiyimisa-thebu

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ts: Rungula leri engetelekeke

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ts: Muxaka wa marito

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ts: Matshamelo ya nkarhi

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ts: Nkarhi-nkulu

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ts: Nkarhi-ntsongo

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ts:  (Nkarhi)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ts: Hakisa

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ts: Xiyimo-ndzingeto

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ts: Xikongomisi xa SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ts: Vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$" a byi kotekanga.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ts: Ntikelo wa Xikombo (pfalekile)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ts: Ntikelo-nkulu

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ts: Ntikelo-ntsongo

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ts: Ntikelo wo hungula/kurisa

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ts: Sayizi leyi onakaka

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ts: Xiphendlo xo ya ehenhla

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ts: Vuanamo

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ts: Ntsemo wa rito

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ts: Tlhelo ra marito

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ts: Muxaka wa rungula wa XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ts: Ku hlayela

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ts: Xipimelo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ts: Muxaka wa rungula

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ts: Tinhlayo (swiphemu)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ts: Leyikulu (handle ka swin'wana)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ts: Leyikulu (hi ku angarhela)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ts: Ku leha (ku nga tluli)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ts: Leyitsongo (handle ka swin'wana)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ts: Leyitsongo (hi ku angarhela)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ts: Ku leha (kwalomu ka)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ts: Xa nkoka

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ts: Lavekaka

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ts: Tinhlayo (ntsengo)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ts: Swivandla swo basa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ts: Yana Emahlweni

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ts: Xihloko

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ts: Broxara

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ts: Ntsavulo wa buku

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ts: Ntsavulo wa buku ni nhloko-mhaka

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ts: Tsalwa ra rungula ra vutshila

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ts: Xikandziyiso

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ts: Swin'wana ni swin'wana

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ts: Tsalwa ra ximfumo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ts: Xiviko xa nhloto

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ts: Kandziyisiwangiki

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ts: WWW dokumente

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ts: Muxaka wa leswi nga endzeni

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ts: Xihlovo xa rungula

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ts: Rungula

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ts: Swilawuri
