en to ts translation catalogue (193 entries)

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
ts: Yinhla yo nghenelela

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ts: Hlela swiaki hi vuntshwa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ts: Nghenisa swiaki

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ts: Tirhisa Switayele

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ts: Tirhisa swiaki

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ts: Wisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
ts: Komba tinhla-ntsongo

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ts: Ndzimana yi %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ts: Rito ri %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
ts: Kongomisa hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
ts: Ku hava letere ro tontswa hi swimbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
ts: Letere ro tontswa hi swimbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ts: Ku hava ku tsopeta

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ts: Tsopeta

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ts: ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
ts: Mindzilakana

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ts: Ndhawu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ts: eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
ts: Ku hava ndzilakana

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ts: exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ts: ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ts: Tsemeka Makumuzhaku ka kholomu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ts: Tsemeka emahlweni ka kholomu leyintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ts: Tsemeka emahlweni ni le ndzhaku ka kholomu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
ts: Handle ko tsemeka

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ts: Tsemeka Makumuzhaku ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ts: Tsemeka emahlweni ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ts: Tsemeka emahlweni ni le ndzhaku ka pheji lerintshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
ts: Maletere-ntsongo lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ts: Xihloko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
ts: Maletere lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ts: Ku hava lexi fihliweke

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ts: Fihliweke

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ts: Letere leri rhendzevetiweke hi $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ts: Ringanisa elayinini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
ts: Ku hava maletere lama rhendzevetiweke

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ts: Maletere hi vuandlari $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
ts: Ku hava vuandlari bya maletere

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
ts: Ntima

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ts: Muvala wa Bulu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
ts: Buraweni

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ts: Muvala wa Sayeni

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
ts: Greyi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ts: Bulu yo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
ts: Muvala wa Sayeni wo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ts: Greyi yo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ts: Rihlaza ro Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ts: Muvala wa Tshwukanyana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ts: Muvala wa Tshwuka wo Voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ts: Muvala wa Tshwuka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ts: Muvala wo Tshwuka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ts: Basa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ts: Ku hava xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ts: Xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ts: Mavitanelo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ts: Ehansi ka

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ts: Xirhendzevutaa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
ts: Xirhendzevutana lexi tatiweke

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ts: Tidoti

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ts: ku hava

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ts: tiendlekela

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
ts: Xiyimo lexi tolovelekeke

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ts: Tsalwa-ntsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ts: Tsalwa-nkulu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ts: U nga veki tindzimana swin'we

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
ts: Hlayisa ni ndzimana leyi landzelaka

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
ts: U nga avi ndzimana

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
ts: Ava ndzimana

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ts: Tirhisa nxaxamelo wa maletere lama yirisiweke eku sunguleni ni le makumu ka tilayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ts: U nga tirhisi nxaxamelo wa maletere lama yirisiweke eku sunguleni ni le makumu ka tilayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
ts: Tirhisisa xitirho xo hlamarisa eka nhlelo wa tlhelo ra marito

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ts: Tlhelo ra marito eximatsini ku ya exineneni (vuandlalo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ts: Tlhelo ra marito exineneni ku ya eximatsini (vuandlalo)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ts: Tlhelo ra marito eximatsini ku ya exineneni (ku ya ehenhla)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ts: Tlhelo ra marito exineneni ku ya eximatsini (ku ya ehenhla)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ts: Vudirowi

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
ts: Ku hava hikahato wo hakamela emakumu ka layini

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
ts: Hikahato wo hakamela emakumu ka layini

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ts: Vuandlalo hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ts: Kongomisa hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
ts: Kongomisa nakambe

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
ts: Kongomisa vuandlalo loku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ts: Ku hava hiko

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ts: Hiko

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
ts: A hi xiitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ts: Xiitaliki xo ceka

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ts: Letere ro tontshwa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
ts: Phutsaphutsa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
ts: lotleriwa

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ts: Layini yo sungula

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
ts: Manghenelelo eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
ts: Manghenelelo exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
ts: inci

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
ts: thwipi

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
ts: Ka ku kwalala

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
ts: Kwalala

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ts: Xitayele xa pheji:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
ts: Ndzimana a yi phutsi marito ya swibokisana

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ts: Ndzimana yi phutsa marito ya swibokisana (loko xi tirha)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ts: Kongomisa marito hi ku tiendlekela

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ts: Marito ma kongomisiwa eka layini-nkulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ts: Marito ma kongomisiwa ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ts: Marito ma kongomisiwa exikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ts: Marito ma kongomisiwa ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ts: U nga printi

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ts: Printa

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ts: Leswi nga endzeni a swi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ts: Leswi nga endzeni swi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
ts: Xiyimo a xi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
ts: Xiyimo xi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ts: Sayizi a yi sirheleriwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ts: Sayizi yi sirheleriwile

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ts: Vangwa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
ts: Kovotliwa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
ts: Ku hava vangwa

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ts: A ku nghenisiwanga ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
ts: Nghenisiwa ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ts: Ndzhuti ehansi eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ts: Ndzhuti ehansi exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
ts: Ndzhuti:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
ts: Ku Hava Ndzhuti

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ts: Ndzhuti ehenhla eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ts: Ndzhuti ehenhla exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ts: Vuhenhla:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ts: Vuanamo:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
ts: Layini yo angarhela yo dzwihala

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ts: Tilayini timbirhi to angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
ts: Ku hava layini yo angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ts: Layini yin'we yo angarhela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
ts: Layini yo angarhela hi khwatihato

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
ts: Layini yo angarhela hi ti-X

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
ts: A xi le rivaleni

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
ts: Nga erivaleni

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
ts: Tilayini-mbirhi

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
ts: Tilayini-mbirhi pfalekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ts: Ku suka ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ts: Ku suka ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ts: Andalayinad (Dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
ts: Andalayina (dexi yo dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
ts: Andalayina (dot dexi, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ts: Andalayina (dot dot dexi, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ts: Andalayina hi Doti (Dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
ts: Andalayina (dexi yo leha, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
ts: Andalayina (nceko, dzwihala)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ts: Andalayina (tidexi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ts: Andalayina (dexi ya doti)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ts: Andalayina (doti doti dexi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ts: Andalayina hi tidoti

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ts: Andalayina (Minceko yimbirhi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
ts: Andalayina (tidexi to leha)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
ts: Ku hava ku andalayina

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ts: Andalayina kan'we

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
ts: Andalayina (nceko wutsongo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ts: Andalayina (Nceko)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
ts: Kongomisa ku ya ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
ts: Exikarhi ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
ts: Ku ya ehenhla kongomisa loku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
ts: Kongomisa ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ts: ntima

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ts: dzwihala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ts: voningela

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ts: exikarhi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ts: tolovelekeeke

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
ts: dzwihala katsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
ts: voningelanyana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ts: lala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
ts: dzwihala kahle

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ts: lala ngopfu

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ts: Hayi marito ntsena

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ts: Marito hi woxe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ts: Kulu ra xifaniso

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ts: Dikixinari se yi tele.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ts: Dikixinari yo hlayiwa ntsena.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ts: Thireyi ya maphepha

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
ts: [Ku suka eka malulamisele ya printara]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
ts: Ku ya emahlweni ku kambisisa emakumu ya dokumente?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ts: Ku yiwa emahlweni ku lavisisiwa emasunguleni ya dokumente?
