en to tr translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
tr: Sayısal imza özelliği kullanılamadı, çünkü Mozilla kullanıcı profili bulunamadı. Lütfen Mozilla kurulumunu kontrol ediniz.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
tr: Makro güvenlik problemi!
    
    Bozuk sertifika verisi: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
tr: Sertifika geçerli değil.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
tr: Çıkaran

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
tr: Yeni makro güvenlik düzeyini uygulamak için dosyayı yeniden yükleyin

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
tr: Konu Algortiması

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
tr: Genel Anahtar

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
tr: MD5 Parmak izi

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
tr: SHA1 Parmak izi

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
tr: Güvenlik uyarısı: Aşağıdaki OpenPGP ortak anahtarı güvenilmez:
    
    %{data}
    
    Güvenilmeyen bir ortak anahtarla şifreleme "ortadaki adam" saldırısı riskini artırır. Başarılı bir "ortadaki adam" saldırısı, kötü niyetli üçüncü taraflara belgenizin şifresini çözme olanağı verir.
    
    Belgenizi bu güvenilmeyen genel anahtarla şifrelemeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
tr: Sertifika Kullanımı

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
tr: Geçerliden

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
tr: Geçerliye

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
tr: Sertifika bulunamadı.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
tr: Bir sertifika yöneticisi bulunamadı.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
tr: Bu belge içeriği imzalar ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) biçimindedir. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION içinde imzalanan belgeler ODF 1.2 biçimi gerektirir. Bu nedenle imzaları eklemeyin ya da bu belgeden kaldırın.
    
    Belgenizi ODF 1.2 biçiminde kaydedin ve bütün imzaları eklemeyi tekrar deneyin.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
tr: Sertifika yöneticisini şu adresten açtınız

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
tr: Belge imzası silindiğinde tekrar yüklenemez.
    Seçili imzayı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
tr: Bir makro imzası eklemek veya silmek tüm belge imzalarını siler.
    Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
tr: İmza eklenirken bir hata oluştu.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
tr: Yüksek güvenlik seviyesi

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
tr: Düşük güvenlik seviyesi

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
tr: Orta güvenlik seviyesi

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
tr: Çok yüksek güvenlik seviyesi

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
tr: Dosyanın yeniden yüklenmesi gerekiyor

[ctx: certdetails|field]
en: Field
tr: Alan

[ctx: certdetails|value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
tr: Bu sertifika doğrulanmıştır.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
tr: Yayınlayan:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
tr: Yayınlanan:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
tr: Sertifika Bilgisi

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
tr: Bu sertifikayla uyuşan özel bir anahtara sahipsiniz.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
tr: Anahtar türü:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
tr: Geçerlilik başlangıcı:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
tr: Geçerlilik sonu:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
tr: Sertifika doğrulanamadı.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
tr: Sertifika geçerli.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
tr: Sertifika durumu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
tr: Sertifikayı Görüntüle...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
tr: Sayısal İmzalar

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
tr: Metin içeriği aşağıdaki kişiler tarafından imzalanmıştır:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
tr: Belgenize sayısal imza ekler ve kaldırır. Sertifikaları görüntülemek için iletişim penceresini kullanabilirsiniz.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
tr: Seçilen imzayı listeden çıkartır. PDF olması durumunda takip eden bütün imzaları da çıkartır.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
tr: Sertifika Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
tr: Mevcut belge için sayısal imzaları listeler.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
tr: Sertifika Görüntüle iletişim penceresini açar.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
tr: Bu belgedeki imzalar geçersizdir

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
tr: Sayısal Kimliği düzenleyen

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
tr: Belge makrosu aşağıdaki kişiler tarafından imzalanmıştır:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
tr: En az bir imzada sorun var: sertifika doğrulanamadı.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
tr: En az bir imzada sorun var: belge yalnızca kısmen imzalanmış.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
tr: Belgeyi İmzala...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
tr: İmzalayan

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
tr: GPG Sertifika Yöneticisi

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
tr: İmza türü

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
tr: Bu belgedeki imzalar geçerlidir

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
tr: Sertifikayı Görüntüle...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
tr: Sertifika Göster iletişim penceresindeki detaylar sayfası sertifika hakkında detayları gösterir.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tr: Sertifikayı Göster iletişim penceresinin Sertifika Yolu sayfası, sertifakanın mevcut konumunu ve durumunu gösterir.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
tr: Klasör seçim penceresini açar. İçindeki tüm makroların çalıştırma iznine sahip olduğu bir dizin seçin.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
tr: Sertifika hakkındaki temel bilgileri Sertifikayı Görüntüle genel sayfasının iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
tr: Güvenilir sertifikaları listeler.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
tr: Yalnızca imzalı makroların veya güvenilir bir dosya konumundaki makroların çalışmasına izin verilir. Güvenilmeyen sertifikalarla imzalanmış makrolar, güvenilmeyen dosya konumlarında bulunduklarında çalıştırmak için onay gerektirecektir. Güvenilen sertifikalar ve güvenilen dosya konumları Güvenilen Kaynaklar sekme sayfasında ayarlanabilir.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
tr: Belge makroları sadece takip eden konumların birinden açılırlarsa çalıştırılırlar.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
tr: Bir makro otomatik başlamaya ayarlanabilir ve dosyaları silmek ya da adını değiştimek gibi potansiyel zararlı eylemlerde bulunabilir. Diğer yazarlara ait belgeleri açarken bu ayar önerilmez.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
tr: Güvenilen kaynaklar Güvenilen Kaynaklar sekmesinden ayarlanabilir. Güvenilir bir kaynaktan gelen ve imzalanmış makroların çalışma izni vardır. Ayrıca, güvenilen dosya konumundaki tüm makrolar da çalıştırılır. Diğer tüm makrolar sizin onayınıza ihtiyaç duyar.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
tr: Seçilen sertifikayı güvenilen sertifikalar listesinden siler.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
tr: Seçilen klasörü güvenilen klasörler listesinden siler.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tr: Sertifikayı Göster iletişim penceresinin Sertifika Yolu sayfası, sertifakanın mevcut konumunu ve durumunu gösterir.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tr: Sertifikayı Göster iletişim penceresinin Sertifika Yolu sayfası, sertifakanın mevcut konumunu ve durumunu gösterir.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
tr: Sertifika Göster iletişim penceresindeki detaylar sayfası sertifika hakkında detayları gösterir.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
tr: Değerleri görmek ve geçici taşıma panosuna kopyalamak için değer liste kutusunu kullanın.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
tr: Güvenilir dosya konumları Güvenilir Kaynaklar sekmesinden ayarlanabilir. Güvenilir dosya alanından herhangi bir makronun çalışmasına izin verilir.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
tr: Seçili sertifika için Sertifikayı Görüntüle iletişim penceresini açar.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
tr: Makro Güvenliği

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
tr: Güvenlik Düzeyi

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
tr: Güvenilir Kaynaklar

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
tr: _Yüksek.
    Yalnızca imzalı makrolar ve güvenilir dosya konumlarındaki makrolar çalıştırılır.
    İmzasız makrolar devre dışı bırakılır.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
tr: _Düşük (önerilmez).
    Makrolar onay alınmadan çalıştırılır.
    Bu ayarı, ancak açılacak olan tüm belgelerin güvenli olduğunu emin olduktan sonra kullanınız.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
tr: _Orta. 
    Önceden elle onaylanmış güvenilir kaynaklardan gelen makrolar çalıştırılabilir.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
tr: Çok _yüksek. 
    Sadece güvenilir yerlerden makro çalıştırılmasına izin verir. Diğer bütün makrolar, 
    imzalanmış olsa bile çalıştırılmaz.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
tr: E_kle...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
tr: Düzenleyen

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
tr: Son kullanım tarihi

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
tr: Güvenilir Sertifikalar

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
tr: Güvenilen Dosya Konumları

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
tr: Belge makroları, aşağıdaki konumlardan birinden açılmış ise her zaman çalıştırılır.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
tr: Şuna düzenlendi

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
tr: _Görüntüle...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
tr: CRL imza doğrulaması

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
tr: Veri şifreleme

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
tr: Sayısal imza

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
tr: Sadece şifreleme için

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
tr: Anahtar Anlaşması

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
tr: Sertifika imza doğrulaması

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
tr: Anahtar Şifreleme

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
tr: Onaylama

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
tr: Sertifika Seçin

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
tr: Şifrelemek için kullanmak istediğiniz sertifikayı seçin:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
tr: Son kullanım tarihi

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
tr: Mevcut belge ile sayısal imzalamak istediğiniz sertifikayı seçin.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
tr: İmza için bir amaç yazın.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
tr: Sertifika listesini yeniden yükleyin.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
tr: Sertifika veren adına veya e-postaya göre sertifika arayın.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
tr: Mevcut belge ile sayısal imzalamak istediğiniz sertifikayı seçin.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
tr: Seçili sertifikayı inceleyebileceğinizSertifikayı Göster iletişim penceresini açar.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
tr: Düzenleyen

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
tr: Şuna düzenlendi

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
tr: Tanımlama:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
tr: Sertifikaları Yeniden Yükle

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
tr: İmzalama için kullanmak istediğiniz sertifikayı seçin.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
tr: Sertifikalar şuradan yüklenir:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
tr: Windows Sertifika Yönetici/ CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
tr: Mozilla Profilindeki NSS Sertifika DB (X.509):

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
tr: Seç

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
tr: Sertifika kullanımı

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
tr: Sertifikayı Görüntüle...

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
tr: Sertifikayı Görüntüle

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu
