en to tr translation catalogue (362 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
tr: Uyarı: Bazıları daha yüksek bir seviyede olduğundan içe aktarılan EPS grafiklerinin
    hepsi 1. seviyede kaydedilemez!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
tr: #6 3/4 (Kişisel) Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
tr: #8 (Krallık) Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
tr: A4 Artı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
tr: Büyük 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
tr: C2 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
tr: C3 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
tr: C4 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
tr: C5 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
tr: C6 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
tr: C6/5 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
tr: C7 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
tr: C8 Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
tr: Dia Slayt

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
tr: Çift Kartpostal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
tr: Yürütme

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
tr: Alman Hukuki Formu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
tr: Alman Standart Sürekli Form

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
tr: Davetiye Zarfı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
tr: Japonca Posta kartı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
tr: Hesap Defteri

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
tr: Resmi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
tr: Mektup

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
tr: Mektup Artı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
tr: Ekran Görüntüsü (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
tr: Ekran Görüntüsü (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
tr: Ekran Görüntüsü (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
tr: Ekran 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
tr: Ekran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
tr: Ekran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
tr: İfade

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
tr: SüperA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
tr: SüperB

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
tr: Tablet

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
tr: ABD Standart Sürekli Form

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
tr: Başarısız Testler: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
tr: Aşağıdaki dosya biçimleri, varsayılan olarak %PRODUCTNAME yazılımında açılacak şekilde kaydedilmedi:
    $1
    Varsayılan dosya biçimi kayıtlarını değiştirmek istiyorsanız Tamam'ı seçin.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
tr: Varsayılan dosya biçimleri kaydedilmedi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Bağlan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
tr: Alternatif (Dikey) Kesirler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
tr: Antik Ligatür

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
tr: Büyük Harften Küçültülmüş Büyük Harflere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
tr: Büyük Harflerden Küçük Büyük Harflere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
tr: Bağlamsal Ligatürler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
tr: Ortalanmış CJK Noktalamaları

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
tr: Büyük Harf Boşluğu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
tr: Bağlamsal Kıvrım

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
tr: %1 Karakter Değişkeni

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
tr: Gömme Harf

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
tr: İhtiyari Ligatürler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
tr: Payda

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
tr: Dipfonlar (Eski)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
tr: Uzman Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
tr: Satırdaki Son Glif Değişir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
tr: Kesir biçemi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
tr: Yarım Genişlikleri Değiştir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
tr: Tarihsel Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
tr: Yatay Kana Alternatifleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
tr: Tarihi Ligatürler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
tr: Hanja'dan Hangul'a (kullanılmıyor)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
tr: Hojo Kanji Biçimleri (JIS X 0212-1990 Kanji Biçimleri)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
tr: Yatık

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
tr: Yaslama Alternatifleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
tr: Yatay Karakter Aralığı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
tr: Sol Sınırlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
tr: Astar Figürleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
tr: Matematiksel Yunanca

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
tr: Alternatif Ek Açıklama Formları

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
tr: Pay

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
tr: Eski Tarz Şekiller

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
tr: Optik Sınırlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
tr: Sıralı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
tr: Süsler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
tr: Orantılı Alternatif Metrikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
tr: Küçük Harften Küçültülmüş Büyük Harflere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
tr: Orantısal Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
tr: Orantılı Sayılar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
tr: Orantılı Genişlikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
tr: Çeyrek Genişlikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
tr: Sağ Sınırlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Gösterim Formları

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
tr: Biçimsel Alternatifler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
tr: Bilimsel Altlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
tr: Küçük Harflerden Küçük Büyük Harflere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
tr: Basitleştirilmiş Formlar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
tr: Biçem Kümesi %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
tr: Alt karakter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
tr: Üst karakter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
tr: Dalgalı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
tr: Başlık

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel İsim Biçimleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
tr: Tablo Numaraları

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
tr: Üç Çeyrek Genişlikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
tr: Tek biçimli

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
tr: Dikey ölçüleri Değiştir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tr: Dikey Yarım Ölçüleri Değiştir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
tr: Dikey Kana Alternatifleri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Karakter Aralığı

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tr: Orantılı Alternatif Dikey Metrikler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Döndürme

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Döndürme için Dikey Alternatifler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
tr: Çizgili Sıfır

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
tr: Kullanılan Grafik Arka Uç: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
tr: Geçilen Testler: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
tr: İlginç Testler: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
tr: Atlanan Testler: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
tr: Satır: %1, Sütun: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
tr: Boş Alan

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
tr: Gün

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
tr: birden çok satırı sil

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
tr: satırı sil

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
tr: '$1' ekle

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
tr: '$1' sil

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
tr: birden çok satır ekle

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
tr: Kaydedilmemiş belgeler var

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
tr: ~Bitir

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
tr: ~Sonraki >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
tr: < ~Önceki

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
tr: Adımlar

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
tr: Sistemde herhangi bir yazı tipi bulunamadı.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
tr: İşlemci süreçleri:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
tr: varsayılan

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
tr: İşletim Sistemi:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
tr: UI gerçekleyici:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
tr: ~Vazgeç

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
tr: İ~ptal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
tr: ~Kapat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
tr: ~Yardım

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
tr: ~Yoksay

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
tr: ~Daha az

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
tr: ~Daha fazla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
tr: ~Hayır

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
tr: ~Tamam

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
tr: ~Aç

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
tr: ~Yeniden Dene

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
tr: ~Ekran Görüntüsü

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
tr: ~Evet

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
tr: Eklenen metin, bu metin alanının maksimum uzunluğunu aştı. Bu yüzden metin kesildi.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
tr: karakter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
tr: fit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
tr: fit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
tr: inç

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
tr: satır

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
tr: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
tr: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
tr: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
tr: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
tr: nk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
tr: san

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
tr: Göster

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
tr: Ekranı kapla

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
tr: Simge durumuna küçült

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
tr: Başa al

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
tr: Bir ekran görüntüsünü çekin ve açıklama yapın

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME 'u Gizle

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME'den Çık

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
tr: Hepsini Göster

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
tr: Hata

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
tr: Varsayılan yazıcı

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
tr: Sayfa numarası

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
tr: Ön İzleme

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
tr: Sadece seçilmiş olanı yazdır

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
tr: Sayfa yok

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
tr: Ön izleme kapatıldı

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
tr: Lütfen faks numarasını girin

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
tr: Dosyaya Yazdır...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
tr: [Yapılabilir seçim yok]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Hakkında

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
tr: Herhangi bir tür

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
tr: Tercihler...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
tr: (%s) bileşeni yüklenemedi.
    Kurulum programınızı tamir veya onarma seçeneğiyle çalıştırıp onarınız.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
tr: Log'a Bak:$GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekli

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
tr: Alan A_dı:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
tr: _Kullanıcı:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
tr: Lütfen “%s” sunucusu için doğrulama verinizi girin

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
tr: _Özel Karakter...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
tr: Lütfen baskı ile ilgili aralıklar için belgenizi kontrol edin.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
tr: Basılacak sayfa yok.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
tr: Varsayılan yazıcı bulunamadı.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
tr: Lütfen bir yazıcı seçin ve tekrar deneyin.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
tr: Yerel sisteminizde bir kopya
    açabilirsiniz.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
tr: Kilitli dosyalarla ilgili bilgileri ve kilitli bir dosyayı açarken atılacak diğer adımları görüntüler.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
tr: Kullanımdaki Belge

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
tr: Salt okunur olarak açabilir ve
    hazırsa bir bildirim alabilirsiniz.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
tr: _Daha Fazla Ayrıntı

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
tr: Bu dosya başka bir kullanıcı tarafından kilitlenmiş.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
tr: _Bildir

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
tr: Ko_pyayı Aç

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
tr: İletişim penceresi için soru işareti simgesi

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
tr: Soru işareti resmi

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
tr: _S/O Aç

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
tr: Her sayfanın etrafına sınır çiz

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
tr: Broşür

[ctx: printdialog|by]
en: by
tr: tarafından

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
tr: Sıra:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
tr: _Harmanla

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
tr: Harmanlama ön izlemesi

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
tr: Geçerli belgeyi yazdırır, seçim, veya sayfaları belirleyebilirsiniz. Ayrıca geçerli belge için yazdırma seçeneklerini de belirleyebilirsiniz.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
tr: Önceki sayfanın ön izlemesini gösterir.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
tr: Her bir sayfanın etrafına bir kenarlık çizmek için seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
tr: Belgeyi broşür biçiminde yazdırmak için seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
tr: İlk sayfanın ön izlemesini gösterir.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
tr: Son sayfanın ön izlemesini gösterir.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
tr: Yazıcının harmanlanmış kopyalar oluşturmak yerine her kopya için ayı bir yazdırma işi oluşturması için tıklayın.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
tr: Nesneyi özgün boyutuna göre boyutlandırır.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
tr: Kaç kopya yazdırmak istediğinizi girin.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
tr: Yazdırılacak sayfa alt kümesini seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
tr: Sonraki sayfanın ön izlemesini gösterir.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
tr: Hangi sayfaların yazdırılacağı sırayı seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
tr: Her kağıt yaprağına yazdırılacak sayfaların düzenini değiştirin. Ön izleme, her son kağıdın nasıl görüneceğini gösterir.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
tr: Sütun sayısını seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
tr: Ön izlemede gösterilecek sayfa sayısını girin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
tr: Her kağıtta tekil sayfalar arasındaki kenar boşluğunu seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
tr: Kağıdın yönelimini seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
tr: Bir sayfa aralığı yazdırmak için 3-6 biçiminde yazın. Tek sayfaları yazdırmak için 7; 9; 11 biçiminde. 3-6; 8; 10; 12 gibi bir biçim kullanarak, sayfa aralıklarından ve tek sayfalardan oluşan bir kombinasyon yazdırabilirsiniz.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
tr: Satır sayısını seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
tr: Kağıt başına kaç sayfa yazdırılacağını seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
tr: Kağıt başına çoklu sayfa yazdır.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
tr: Kullanmak istediğiniz kağıt boyutunu ayarlayın. Ön izleme, belgenin verilen boyutta bir kağıt üzerinde nasıl görüneceğini gösterecektir.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
tr: Ön izleme, her bir sayfanın nasıl görüneceğini gösterir. Ön izlemenin altındaki düğmelerle tüm sayfalara göz atabilirsiniz.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
tr: Yazdırma ön izleme görüntüsünü açın veya kapatın.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
tr: Liste kutusu, yüklü yazıcıları gösterir. Mevcut yazdırma işi için kullanmak üzere yazıcıya tıklayın. Yazıcı özelliklerinden bazılarını değiştirmek için Özellikler düğmesine tıklayın.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
tr: Yeni bir ana belge yaratır.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
tr: Sadece Sayfalar kutusunda belirttiğiniz sayfaları veya slaytları yazdırır.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
tr: Sadece mevcut belgedeki seçilmiş alan ve nesneleri yazdırır.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
tr: Sayfaları ters sırada yazdırmak için seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
tr: Yazıcı Özellikleri iletişim penceresini açar. Yazıcı özellikleri, seçtiğiniz yazıcıya göre değişir.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
tr: Yazdırılan sayfa ile kağıt kenarı arasındaki mesafeyi seçin.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
tr: Yazıcı çift taraflı yazdırma yeteneğine sahipse, kağıdın yalnızca bir tarafını veya her ikisini birden kullanmak arasında seçim yapmak mümkündür.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
tr: Seçili yazıcının kullanılabilirliğini gösterir.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
tr: İlk sayfa

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
tr: _Yazdır:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
tr: Genel

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
tr: Dahil:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
tr: Aralık ve Kopyalar

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
tr: Kopya _sayısı:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
tr: Sırala:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
tr: Yönelim:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
tr: Kağıt _tarafı:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
tr: Kağıt boyutu:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
tr: Son sayfa

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
tr: Bir sayfaya yazdırılacak sayfa sayısı

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
tr: Soldan sağa, sonra aşağıya

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
tr: Sağdan sola, sonra aşağıya

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
tr: Üstten alta, sonra sola

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
tr: Yukarıdan aşağıya, sonra sağa

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
tr: Çift Sayfalar

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
tr: Tek Sayfalar

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
tr: Tek ve Çift Sayfalar

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
tr: Her iki yüze yazdırma (çift uzun kenar)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
tr: Her iki yüze yazdırma (çift kısa kenar)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
tr: Tek yüze yazdırma (tek taraflı)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
tr: Kenar Boşluğu:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
tr: sayfalar arasında

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
tr: ör.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
tr: Bir sayfadaki sayfa sayısı:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
tr: Ön _İzleme

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
tr: Yazdırma ön izleme

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
tr: Harmanlama ve Kağıt Kenarları

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
tr: Tüm s_ayfalar

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
tr: _Safyalar:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
tr: Yazdırmayı _ters sayfa sırasında yap

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
tr: Mesafe:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
tr: sayfa sınırına

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
tr: Harmanlanmış çıktı için ayrı yazdırma işleri oluşturun

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
tr: Varsayılan Yazıcı

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
tr: Renk

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
tr: Sürücüden

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
tr: Gri ton

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
tr: Re_nk:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
tr: Renk _derinliği:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
tr: _Seçenek:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
tr: Mevcut _değer:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
tr: _Çift Taraflı:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
tr: _Yönlendirme:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
tr: _Kağıt boyutu:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
tr: Kağıt boyutunu sadece yazıcı tercihlerine göre kullan

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
tr: Kağıt tepsisi:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
tr: %s özellikleri

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
tr: Kağıt

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
tr: Sayfa %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
tr: Yeni Veri Türü

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet
