en to tr translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
tr: Otu~rum sonuna kadar parolayı hatırla

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
tr: ~Parolayı hatırla

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
tr: $(ARG1) zaten var

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
tr: $(ARG1) kendi içine kopyalanamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
tr: $(ARG1) geçersiz karakter içeriyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
tr: $(ARG1) içinde hatalı karakterler var

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
tr: $(ARG1) bulunamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
tr: $(ARG1) bir dizin değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
tr: $(ARG1) bir dosya değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
tr: $(ARG1) doğru bir biçimde değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
tr: $(ARG1) hazır değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
tr: $(ARG1) hazır değil; veri kayıt saklama birimini takın.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
tr: $(ARG1) yazmaya karşı korumalı.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
tr: Bu aktarım protokolu kullanılırsa %PRODUCTNAME bu dosyaları üzerine yazılmaktan koruyamaz. Devam etmek ister misiniz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
tr: $(ARG1) dosyasına erişim sağlanamadı.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
tr: Yapılan şey olanaksız: $(ARG1) ve $(ARG2) farklı aygıtlar (sürücüler).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
tr: İşlem imkansız: $(ARG1) geçerli dizin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
tr: $(ARG1) değerine geçersiz bir yoldan erişim yapıldı.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
tr: Dikkat!
    
    Bu adresten çok sıradışı bir dosya ($(ARG2)) yüklemek üzeresiniz:
    
    $(ARG1)
    
    Bu dosyanın uzun yıllar önce oluşturulmuş eski bir belge olduğundan emin misiniz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
tr: Bileşen yüklenemedi, hatalı veya tamamlanmamış kurulum olabilir.
    Tam hata mesajı:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
tr: '$(ARG1)''daki ayar verisi bozulmuş. Bu veriler olmadan bazı işlemler sağlıklı olarak gerçekleşmeyebilir.
    %PRODUCTNAME'in başlatma işlemini, bozulmuş ayar verisini hariç tutarak devam ettirmek istermisiniz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
tr: Veri için $(ARG1) yazılamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
tr: $(ARG1)daki veri okunamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
tr: $(ARG1) sürücüsü mevcut değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
tr: $(ARG1) 'a erişilirken hata oluştu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
tr: Klasör $(ARG1) mevcut değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
tr: $(ARG1) 'a erişilirken genel girdi/çıktı hatası oluştu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
tr: Lütfen diski takın $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
tr: Hedef zaten mevcut.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
tr: '$(ARG1)''daki ayar verisine ulaşılamıyor. Bu veriler olmadan bazı işlemler sağlıklı olarak gerçekleşmeyebilir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
tr: '$(ARG1)''daki ayar verisine ulaşılamıyor. Bu veriler olmadan bazı işlemler sağlıklı olarak gerçekleşmeyebilir.
    %PRODUCTNAME'in başlatma işlemini, olmayan ayar verisini hariç tutarak devam ettirmek istermisiniz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
tr: $(ARG1) ile ilişkilendirilen veri bozulmuş.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
tr: Ortaklık ile ilişkilendirilen veri bozulmuş

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
tr: $(ARG1) gelen bilgide kontrol toplama hatası var.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
tr: $(ARG1) alanından alınan verinin geçersiz bir uzunluğu var.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
tr: Aygıt (sürücü) $(ARG1) geçersiz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
tr: $(ARG1) dosyası şu anda sizin tarafından açıldı.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
tr: $(ARG1) dosyası bir başka kullanıcı tarafından kilitlendi. Şu anda bu dosyaya başka bir yazma hakkı verilemiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
tr: $(ARG1) dosyası sizin tarafınızdan kilitlendi. Şu anda bu dosyaya başka bir yazma hakkı verilemiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
tr: '$(ARG1)' dosyası onarılamadı ve bu yüzden açılamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
tr: '$(ARG1)' dosyası bozulmuş ve açılamıyor. %PRODUCTNAME dosyayı düzeltmeyi deneyebilir.
    
    Bozulma, belge tahrifinden veya veri aktarımında oluşan yapısal hasardan kaynaklanıyor olabilir.
    
    Düzeltilen dosyanın içeriğine güvenmemeniz önerilir.
    Çalıstırma makroları bu belge için etkisiz hale getirilmiştir.
    
    %PRODUCTNAME bu dosyayı düzeltsin mi?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
tr: Form geçersiz veri içermektedir. Bu şartlarda devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
tr: Kurulu olan Java versiyonu $(ARG1) desteklenmiyor, en az $(ARG2) versiyonuna sahip olmanız gerekiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
tr: Yüklü java versinu $(ARG1) desteklenmiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
tr: Kurulu olan Java versiyonu desteklenmiyor, en az $(ARG1) versiyonuna sahip olmanız gerekiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
tr: Yüklü java versiyonu desteklenmiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
tr: $(ARG1) ismi birden çok karakterden oluşuyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
tr: $(ARG2) dizininde $(ARG1) nesnesi oluşturulamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
tr: '$(ARG1)' dizini içinde bu nesne oluşturulamıyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
tr: Bu işlem gerçekleştirilemedi çünkü $(ARG1) içinde * (wildcards) işaretleri var.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
tr: $(ARG1) de yürütülen operasyon yürütülen durduruldu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
tr: Kullanılabilir bellek kalmadığı için $(ARG1) üzerindeki işlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
tr: Çok fazla dosya açık olduğu için $(ARG1) üzerinde işlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
tr: $(ARG1) 'daki işleme devam edilemiyor çünkü çok fazla veri beklemede.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
tr: İşlem $(ARG1) bu işletim sisteminde desteklenmiyor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
tr: Operasyon $(ARG1) geçersiz bir parametre ile başladı

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
tr: Veri yolu $(ARG1) mevcut değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
tr: Kişisel ayar dosyası '$(ARG1)' bozulmuş ve devam etmek için silinmesi gerekiyor. Bazı kişisel ayarlarınız kaybolabilir.
    %PRODUCTNAME'in başlatma işlemini, bozulmuş ayar verisini hariç tutarak devam ettirmek istermisiniz?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
tr: $(ARG1) dosyası için edinilen kilidin süresi doldu. 
    Bu kilit işlemini idare eden sunucuda yaşanana problemlerden dolayı olabilir. Bu dosyaya yapılan yazma işleminin başka bir kullanıcının yaptığı değişikliklerin üzerine yazılmayacağı garanti edilmez.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
tr: $(ARG1) arama işlemi yapılamamaktadır

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
tr: $(ARG1) üzerinde anlatım işlemi gerçekleştirilemedi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
tr: $(ARG1) sürümü doğru değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
tr: $(ARG1) aygıtın da boş alan yok.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
tr: Bilinmeyen giriş/ulaşılırken çıktıda hata $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
tr: Cilt $(ARG1) hazır değil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
tr: Cilt $(ARG1) hazır değil; lütfen depolama ortamı ekleyin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
tr: Aşağıdaki büyük modül(ler)i içeren parola korumalı bir Basic kitaplığını kaydediyorsunuz: 
    
    $(ARG1) 
    Parola koruması için gerekli olan bu büyük modül(ler)in ikili biçimde saklanması, LibreOffice 5.0.3'ten daha eski sürümlerde okunamamasına neden olur. Eğer bundan kaçınmak istiyorsanız lütfen modülü daha küçük parçalara bölün.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tr: '$(ARG1)' belge dosyası, $(ARG2)'den beri farklı bir sistemde düzenlemeniz için kilitlidir.
    
    Belgeyi salt okunur olarak açın veya kendi dosya kilitlemesini yok sayın ve belgeyi düzenlemek için açın.
    Salt okunur olarak açmak ve belge düzenlenebilir hale geldiğinde bildirim almak için Bildir'i seçin.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
tr: A~ç

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tr: Salt-Okunu~r Aç

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tr: ~Uyar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
tr: Kaydetmeyi Tek~rar Dene

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
tr: '$(ARG1)' belgesi farklı bir sistemde $(ARG2) tarafından düzenlendiği için kilitlenmiştir.
    
    Diğer sistemdeki dosyayı kapatın ve kaydetmeyi yeniden deneyin ya da kilitli dosyayı yoksayın ve geçerli belgeyi kaydedin.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
tr: Kullanımdaki Belge

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
tr: Dosyayı değiştirmek için parolayı girin:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
tr: Dosyayı açmak için parolayı girin:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
tr: Parolayı girin:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
tr: Ana parola hatalı.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
tr: Parola doğrulaması uyuşmuyor.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
tr: Parola yanlış. Belge açılamadı.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
tr: Parola yanlış. Belge açılamadı.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
tr: Parola hatalı.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
tr: %PRODUCTNAME düzenleme için açıldığından dosyada değişiklikler oluştu. Belgeyi geçerli haliyle kaydederseniz yapılan diğer değişikliklerin üzerine yazılacaktır.
    
    Yine de kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
tr: ~Yine de Kaydet

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
tr: Belge Başkaları Tarafından Değiştirildi

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
tr: Yazar, değişiklik yapmanız gerekmediği sürece '$(ARG1)' dosyasını salt okunur olarak açmanızı istiyor. Salt okunur olarak olarak açılsın mı?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tr: Kilit dosyası bozuk ve muhtemelen boş. Belgeyi salt okunur olarak açmak ve yeniden kapatmak, bozuk kilit dosyasını kaldırır.
    
    Salt okunur olarak açmak ve belge düzenlenebilir hale geldiğinde bildirim almak için Bildir'i seçin.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tr: Salt-Okunu~r Aç

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tr: ~Uyar

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
tr: Kilit dosyası bozuk

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tr: Kilit dosyası, söz konusu dosya konumunda bir kilit dosyası oluşturma izninin olmaması veya boş disk alanı olmaması nedeniyle %PRODUCTNAME tarafından özel erişim için oluşturulamadı.
    
    Salt okunur olarak açmak ve belge düzenlenebilir hale geldiğinde bildirim almak için Bildir'i seçin.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tr: Salt-Okunu~r Aç

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tr: ~Uyar

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
tr: Belge Kilitlenemedi

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
tr: "%NAME" isimli bir dosya zaten "%FOLDER" dizininde mevcut.
    Lütfen yeni bir isim girin.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
tr: Belge Adı: $(ARG1)
    Kullanıcı Adı: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
tr: '$(ARG1)' dosyası aşağıdaki kullanıcı tarafından kilitlendi:
    
    $(ARG2)
    
    Dosya kilitlenmesini görmezden gelip belgenin üzerine yazabilirsiniz.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
tr: Onaylama parolası girilen parola ile uyuşmadı. Her iki kutucuğa da aynı parolayı giriniz

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
tr: ~Tekrar Yükle

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
tr: '$(ARG1)' belge dosyası artık düzenlenebilir
    
    Düzenlemek için bu belge yeniden yüklensin mi?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
tr: Belge şimdi düzenlenebilir

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
tr: "%FOLDER" dizininde zaten "%NAME" isimli bir dosya var.
    Mevcut dosyanın üzerine yazmak için Değiştir'i seçin veya yeni bir isim girin.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
tr: Lütfen başka bir dosya ismi girin!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
tr: Parola belirleyin

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
tr: Parolayı Girin

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
tr: '$(ARG1)' belgesi kilitlenmiş:
    
    $(ARG2)
    
    Daha sonra tekrar deneyerek belgeyi kaydedebilirsiniz ya da kopyasını kaydedebilirsiniz.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
tr: Kaydetmeyi Tek~rar Dene

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
tr: ~Farklı Kaydet...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
tr: Kullanımdaki Belge

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
tr: Bilinmeyen Kullanıcı

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
tr: $(ARG1) ile bağlantı kurmak istediniz. Güvenlik sertifikasının sunduğu bilgi $(ARG2) adresine aittir. Web sitesiyle iletişiminiz durdurulmak isteniyor olabilir.
    
    Eğer $(ARG1) sertifikasından şüpheleniyorsanız, lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin.
    
    Buna rağmen devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
tr: Güvenlik Uyarısı: Sunucu Sertifikasının Süresi Dolmuş

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
tr: $(ARG1) güvenlik sertifikası siteyle şifreli iletişim sağlayan bir sertifika fakat $(ARG2) 'nin süresi dolmuş.
    
    Bilgisayarınızda zaman ayarlarının doğru olduğundan emin olun.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
tr: Güvenlik Uyarısı: Sunucu Sertifikası Geçersiz

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
tr: Bu sertifika geçerli değil. Bu sertifikayı dikkatlice incelemelisiniz.
    
    Eğer sertifikadan şüpheleniyorsanız, lütfen site yöneticisi ile iletişime geçiniz.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
tr: Güvenlik Uyarısı: Alan Adı Uyuşmuyor

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
tr: $(ARG1) sitesinin kimliği doğrulanamadı.
    
    Bu sertifikayı kabul etmeden önce dikkatlice incelemelisiniz. $(ARG1) sitesini ziyaret etmek için sertifikayı kabul etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
tr: Önce sertifikayı görüntülemeniz gerekiyor.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
tr: Şifrelenmemiş Akım

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
tr: Kimlik Doğrulama Kodu

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
tr: 6 karakterli PIN girin:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
tr: Devam etmek için ana parolayı girin.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
tr: Ana parolayı girin.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
tr: Ana parolayı yeniden girin.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
tr: Süzgeç Seçimi

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
tr: Açmak istediğiniz dosya için içe alma süzgecini seçin.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gereklidir

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
tr: _Hesap:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
tr: Sunucudan gelen mesaj:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
tr: Kullanıcı adı ve parola girin: 
    “%2” üzerinde %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
tr: _Parola:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
tr: _Kimlik bilgilerini hatırla

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
tr: Kullanıcı adı ve parola girin:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
tr: Sistem Kimlik Bilgilerini _Kullan

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
tr: Hatalı kullanıcı adı ve parolası:
    “%2” üzerinde %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
tr: Hatalı kullanıcı adı ve parolası:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
tr: %PRODUCTNAME - Güvenlik Uyarısı

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
tr: _Bu kaynaktan gelen makrolara herzaman güven

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
tr: Makroları _Devre Dışı Bırak

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
tr: Uyarı: Sertifika artık geçerli değil.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
tr: Uyarı: Sertifika henüz geçerli değil.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
tr: Belge içeriğindeki makroları imzalayan:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
tr: Bu belge makrolar içeriyor.
    
    Makrolar virüs içerebilirler. Belgede makroları etkisizleştirmek herzaman güvenlidir. Eğer makroları etkisiz hale getirirseniz, bu belge makrolarının sağladığı fonksiyonları kaybedebilirsiniz.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
tr: Makroları _Etkinleştir

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
tr: Sertifikayı _Göster…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
tr: İmzaları _Göster…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
tr: Ana Parolayı Girin

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tr: Bir parola yazın. Parola büyük küçük harfe duyarlıdır.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
tr: _Parola girin:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
tr: Parola belirleyin

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
tr: Parolayı yeniden girin.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tr: Bir parola yazın. Parola büyük küçük harfe duyarlıdır.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
tr: Ana Parola Belirleyin

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
tr: Kaydedilmiş bir parolaya erişimi koruyacak ana parolayı ata.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
tr: Ağ bağlantıları için parolalar ana bir parola tarafından korunmaktadır. Eğer %PRODUCTNAME tarafından korunan bir parola istenirse oturumun başında bu ana parola sorulacaktır.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
tr: _Parola girin:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
tr: _Parolayı tekrar girin:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
tr: Uyarı: Ana Parolayı belirlerken hatırlayabileceğiniz bir seçim yapın. Eğer Ana Parolayı hatırlayamazsanız, Ana Parola ile korunan parolalara erişmeniz mümkün olmayacaktır. Parolalarda küçük-büyük harf duyarlılığı vardır.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
tr: Parola gücünü görsel olarak gösteren çubuk.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
tr: Dosya Mevcut

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
tr: Üzerine Yaz

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
tr: Güvenlik Uyarısı:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
tr: Bağlantıyı İptal Et

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
tr: Sertifikayı Görüntüle

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
tr: Web Sitesi Sertifikası Bilinmeyen Bir Yetkili Tarafından Onaylamış

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
tr: Bu oturum için sertifikayı geçici olarak kabul et

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
tr: Sertifikayı İncele...

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
tr: Bu sertifikayı kabul etme ve web sitesine bağlanma
