en to tr translation catalogue (701 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
tr: Kaynakça Veritabanı

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
tr: Sütunların sıralamasını düzenlemek istiyor musunuz?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
tr: Sol

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
tr: 3B görünümü

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
tr: Çerçevesiz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
tr: Kayıt sil

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
tr: İlk kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
tr: Son kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
tr: Yeni kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
tr: Sonraki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
tr: Belge/web sayfası aç

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
tr: Önceki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
tr: Formu tazele

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
tr: Formu sıfırla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
tr: Kaydı kaydet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
tr: Formu gönder

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
tr: Veri girişini geri al

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
tr: Seçilmiş girdinin konumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
tr: Seçilmiş girdi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
tr: Seçilmemiş

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
tr: Seçili

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
tr: Etkin kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
tr: Bütün kayıtlar

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
tr: Mevcut sayfa

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
tr: GG/AA/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
tr: GG/AA/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
tr: AA/GG/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
tr: AA/GG/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
tr: Standart (uzun)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
tr: Standart (kısa YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
tr: Standart (kısa YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
tr: Standart (kısa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
tr: YY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
tr: YYYY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
tr: Yukarıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
tr: Yukarıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
tr: Yukarıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
tr: Aşağıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
tr: Aşağıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
tr: Aşağıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
tr: Solda alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
tr: Solda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
tr: Sol üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
tr: Sağ alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
tr: Sağda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
tr: Sağ üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
tr: Sql [Doğal]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
tr: Tabloalanları

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
tr: Değer listesi

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
tr: Ana Form

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
tr: Boyuta Uydur

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
tr: Oranı Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
tr: Çoklu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
tr: Tek

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
tr: Hücreye

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
tr: Göster

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
tr: Çok parçalı

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
tr: _boş

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
tr: _kendisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
tr: Çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
tr: Biçimlendirmeyle çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
tr: Tek-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
tr: Karakter Olarak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
tr: Karaktere

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
tr: Çerçeveye

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
tr: Paragrafa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
tr: 01:45 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
tr: 01:45:00 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
tr: Üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
tr: 3B

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
tr: Asla

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
tr: Odaklandığında

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
tr: Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
tr: Üst nesne ayarlarını kullan

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
tr: Adres Defteri Veri Kaynağı Sihirbazı

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
tr: Etkin seçim arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
tr: Adres Veri Kaynağı Oluştur

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
tr: Eklemelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
tr: Silmelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
tr: Değişikliklere izin ver

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
tr: Sabitleyici

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
tr: Otomatik Doldurma

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
tr: Otomatik büyüme

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
tr: Otomatik metin dağılımı

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
tr: Bağlayıcı

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
tr: Bağlayıcı deyimi

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
tr: Büyük değişim

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
tr: Kenarlık rengi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
tr: İlişkili alan

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
tr: Bağlanmış hücre

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
tr: Bağlanmış hücrelerin içerikleri

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
tr: Sınıf ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
tr: Açılır Kutu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tr: Veritabanı alanında açılır kutu değeri saklayabilir veya göstermek için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tr: '#type#' Veri tipini silmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem buna bağlı diğer kontrolleri de etkileyicektir.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
tr: Veri alanı

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
tr: Para birimi sembolü

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
tr: Önek sembolü

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
tr: Devir

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
tr: Sadece veri ekle

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
tr: En büyük tarih

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
tr: En küçük tarih

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
tr:  (Tarih)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
tr: Ondalık hassasiyet

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
tr: Başlık çubuğuyla

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
tr: Varsayılan tarih

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
tr: Varsayılan metin

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
tr: Varsayılan zaman

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
tr: Varsayılan değer

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
tr: Varsayılan düğme

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
tr: Adresler

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
tr: Varsayılan kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
tr: Varsayılan seçim

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
tr: Varsayılan durum

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
tr: Açılır Liste

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
tr: Parola karakterleri

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
tr: Düzenlenebilir

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
tr: BOŞ olan dizileri boşalt

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
tr: SQL komutunu analiz et

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
tr: İşlemi çalıştır

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tr: Ayarlarken

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tr: Güncellemeden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
tr: İşlemi onayla

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
tr: Doldurma parametreleri

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tr: Öncekine sıfırla

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tr: Güncellemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onayla

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tr: Eğer odaklama alınırsa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tr: Odaklanma kaybedilirken

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tr: Nesne durumu değişti

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tr: Tuşa basıldı

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
tr: Tuş serbest bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tr: Tuşa basılırken fare hareket etti

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tr: Fare içeride

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tr: Fare dışarıda

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tr: Fare oynatıldı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine tıklandı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tr: Fare düğmesi bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
tr: Kayıt değiştikten sonra

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
tr: Sıfırlamadan sonra

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
tr: Kayıt işleminden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tr: Göndermeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tr: Metin değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
tr: Eğer yüklenmezse

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
tr: Kapatmadan önce

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
tr: Adres Verisi - Alan Ataması

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
tr: Seçilen alan içerikleri açılır kutuda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
tr: Bağlantı kurulan alanlar özdeş ise seçilen alanın içerik listesi, liste kutusunda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
tr: Doldurma rengi

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
tr: Süzgeç önerisi

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
tr: Veri Kaynağı Başlığı

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
tr: Tıklandığında Odakla

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
tr: Kalın Eğik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
tr: Normal

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
tr: (Varsayılan)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
tr: Tablo Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
tr: Grup Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tr: Seçenek grubunun değerlerini veritabanında saklayabilirsiniz ya da sonraki bir eylem için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
tr: Grup ismi

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
tr: Başlık arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
tr: Başlık metin rengi

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
tr: Yardım metni

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
tr: Yardım Adresi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
tr: Gizli seçim

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
tr: Yatay kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
tr: Simge boyutu

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
tr: Grafik hizalaması

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
tr: Etkin olmayan seçim arka plan rengi

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
tr: Etkin olmayan seçim metin rengi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
tr: Girdi gerekli

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
tr: Çağrıyı düğüm düzenlerken durdur

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
tr: Satır rengi

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
tr: Satır say

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
tr: Metin satırları sonuyla

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
tr: Küçük değişim

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
tr: Dizin listesi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
tr: İçerik listesi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
tr: İçerik listelerinin türü

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
tr: Liste Kutusu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
tr: Liste girdi kaynağı

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
tr: Kaynak hücre aralığı

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
tr: Hazır maske

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
tr: Ana alanlara bağlantı

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
tr: En fazla metin uzunluğu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
tr: Çok satırlı girdi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
tr: Ad

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
tr: Gezinme çubuğu

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
tr: Lütfen bir adres defteri türü seçin.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
tr: Bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tr: Şu anda herhangi atanmış alan yok.
    Bu atamayı şu anda yapmak zorunda değilsiniz, daha sonra istediğiniz bir anda aşağıdaki menüyü kullanarak atama yapabilirsiniz:
    "Dosya - Şablon - Adres Defteri Kaynağı ..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
tr: Etiket yok

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
tr: Veritabanı Alanı

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
tr: Yön

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
tr: Lütfen veri kaynağı için yapılandırılmış olan ayarları kontrol ediniz.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
tr: XKonumu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
tr: YKonumu

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
tr: Yazdırılabilir

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
tr: Artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
tr: En fazla artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
tr: En az artış değeri

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
tr: Veri

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
tr: Genel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
tr: Para Birimi Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
tr: Tarih Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
tr: Tablo Denetimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
tr: Metin Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
tr: Biçimlendirilmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
tr: Gizli Denetim

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
tr: Resim Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
tr: Resim Denetimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
tr: Liste Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
tr: Sayısal Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
tr: Maskelenmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
tr: Seçenek Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
tr: Saat Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
tr: Denetim (bilinmeyen tür)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
tr: Düğme türü

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Veri kaynağı herhangi bir tablo içermemektedir.
    Yine de bunu adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Evolution'da herhangi bir GroupWise hesabınızın olmadığı görülüyor.
    Yine de bunu bir adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
tr: Kayıt işaretcisi

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
tr: Başvuru değeri (açık)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
tr: Gecikme

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
tr: Kök gösterilmiş

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
tr: Satır yüksekliği

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
tr: Kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
tr: Azami kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
tr: En küçük kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
tr: Yüksekliği ayarla

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
tr: Yukarı kaydır

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
tr: Genişliği ayarla

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
tr: Seçim Türü

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
tr: Seçim türü

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
tr: Adres Defteri Türü

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
tr: Sütun başlığını göster

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
tr: Satır başlığını göster

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
tr: Tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
tr: Kök tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
tr: Binler ayracı

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
tr: Süzgeçleme / Sıralama

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
tr: Dolaşma

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
tr: Konumlandırma

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
tr: Bir kayıtta oyna

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
tr: Kaydırma Çubukları

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
tr: Alt alanlara bağlantı

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
tr: Döndürme Düğmesi

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
tr: Durum

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
tr: Sayfa (basamak)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
tr: Tam Biçim

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
tr: Liste girdileri

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
tr: Gönderim

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
tr: Gönderim kodlaması

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
tr: Gönderim türü

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
tr: Simge rengi

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
tr: Sekme düzeni

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
tr: Tablo Seçimi

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
tr: Sekme durağı

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
tr: Ek bilgi

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
tr: Metin türü

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
tr: Saat

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
tr: Saat biçimi

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
tr: En fazla zaman

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
tr: En az zaman

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
tr:  (Saat)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
tr: Üç-durumlu

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tr: Veri kaynağına olan bağlantı "$name$" sağlanamadı.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
tr: Başvuru değeri (kapalı)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
tr: Izgara çizgileri kullan

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
tr: Değer

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
tr: En büyük değer

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
tr: En küçük değer

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
tr: Artış/Azalış değeri

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
tr: Görünen boyut

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
tr: Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
tr: Fare tekerleği ile kaydırma

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
tr: Kelime sonlandır

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
tr: Metin yönü

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
tr: XML veri modeli

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
tr: Hesaplama

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
tr: Kısıtlama

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
tr: Veri türü

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
tr: Basamaklar (kısım)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
tr: Maks. (hariç)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
tr: Maks. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
tr: Uzunluk (en büyük)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
tr: Min. (hariç)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
tr: Min. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
tr: Uzunluk (en küçük)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
tr: İlgili

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
tr: Basamaklar (toplam)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
tr: Ayırma karakterleri

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
tr: ~İndir

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
tr: ~Duraklat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
tr: D~evam et

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
tr: Güncelleme indirmesi başlar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
tr: Duraklatmak için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
tr: Yüklemeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
tr: Devam etmek için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
tr: Güncelleme indirmesi durumu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
tr: Güncelleme indirmesi tamamlandı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
tr: Güncelleme indirmesi duraklatıldı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
tr: Güncelleme indirmesinde yavaşlamalar oldu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
tr: Kullanılabilir eklentiler için güncellemeler

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
tr: İndirmeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
tr: Durum

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
tr: İndirmeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
tr: Denetleniyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
tr: Güncelleme için denetleme başarısız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indiriliyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
tr: %FILE_NAME güncellemesi %DOWNLOAD_PATH konumuna indirildi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken indirme yavaşladı

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken durduruldu...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
tr: Otomatik indirme geçerli güncelleme için kullanılabilir değil.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sürümünü web sitesinden elle indirmek için 'İndir...' düğmesine tıklayınız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
tr: İndirme konumu: %DOWNLOAD_PATH.
    
    İndirme konumunu Araçlar - Seçenekler... - %PRODUCTNAME - Çevrimiçi Güncelle menüsünden değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION günceldir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
tr: Bu isimde bir dosya var. Dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirmesi tamamlandı. Kurulum için hazır.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
tr: Dosyayı Tekrar Yükle

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
tr: '%FILENAME' isimli bir dosya '%DOWNLOAD_PATH' alanında zaten mevcut! İndirmeye devam etmek mi istersiniz, yoksa dosya silinip yeniden mi yüklensin?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kullanılabilir.
    
    Mevcut kurulu sürüm %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Not: Güncellemeyi indirmeden önce, güncellemeyi kurmak için sistemde yeterli erişim izniniz olup olmadığı kontrol ediniz.
    Güncelleme sırasında yönetici veya root parolası gerekebilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
tr: SANE arabirimi başlatılamadı. Tarama işlemi yürütülemez.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
tr: Alt Form

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
tr: Aygıt: %s
    Üretici: %s
    Model: %s
    Tür: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
tr: '#''in sütunları düzeltilemiyor.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
tr: Tarama sırasında bir hata oluştu.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
tr: Ana Form

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
tr: Aygıt ön izleme işlevini desteklemiyor. Bunun yerine ön izleme yerine normal bir tarama görüntüsü kullanılacak. Bu işlem daha fazla zaman alabilir.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
tr: Sütun adları atanamadı:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
tr: Makale

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
tr: Broşürler

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
tr: Konferans bildiri makalesi (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
tr: Kullanıcı tanımlı1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
tr: Kullanıcı tanımlı2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
tr: Kullanıcı tanımlı3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
tr: Kullanıcı tanımlı4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
tr: Kullanıcı tanımlı5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
tr: Kitap özeti

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
tr: Kitap özeti başlığı

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
tr: Konferans bildiri makalesi

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
tr: Dergi

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
tr: Teknik belgeler

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
tr: Tez

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
tr: Bilimsel İnceleme

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
tr: Araştırma raporu

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
tr: Genel

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
tr: WWW belgesi

[ctx: browserpage|help]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
tr: Veri Kaynağı Seçin

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
tr: Alanı göster

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
tr: Sağ tarafta, form veri kaynağındaki ilgili bütün tabloları göreceksiniz.
    
    
    Listeye kaynak oluşturacak verilerin alınacağı tabloyu seçiniz:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
tr: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
tr: Bu adres defterini bütün %PRODUCTNAME 'deki modüller için erişilebilir yap.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
tr: Bu adres defteri tanımlamasını geçerli belgeye göm.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tr: Adres defteri dosyası için yol belirler ve veri kaynağı tarayıcısı altında veri kaynağının adı listelenecektir.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
tr: Yeni oluşturulan veritabanı dosyasını ofis paketine kaydeder. Veritabanı daha sonra Veri kaynakları bölmesinde listelenecektir (Ctrl+Shift+F4). Bu onay kutusunun işareti kaldırılırsa, veritabanı yalnızca veritabanı dosyası açılarak kullanılabilir olacaktır.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
tr: İletişim kullanılarak dosya yerini belirlenir.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
tr: Veritabanı dosyasının yerini belirler.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
tr: Veri kaynağının adını belirtir.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
tr: Adres verilerini %PRODUCTNAME içine entegre etmek için gerekli tüm bilgiler toplandı.
    
    Son olarak ,%PRODUCTNAME içindeki veri kaynağını hangi isimde saklamak istiyorsanız bu ismi girin.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
tr: Konum

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
tr: Adres defteri adı

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
tr: Başka bir veri kaynağı bu isme sahip. Bir bütün içinde veri kaynağı isimleri benzersiz olmak zorundadır, bu sebeple başka bir isim seçin.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
tr: Yeni Veri Türü

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
tr: Yeni veri tipi için isim girin:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
tr: Hayır, belirli özel bir alan seçilmeyecek.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
tr: _Evet, takip eden:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
tr: Varsayılan olarak bir seçenek alanı seçilsin mi?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
tr: Arama Anahtarı

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tr: Alan ataması yapmanıza izin verecek bir iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tr: Şablonlar: Adres Defteri Ataması iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
tr: Adres verilerini şablonlarınıza dahil etmek için %PRODUCTNAME, hangi alanların hangi verileri içerdiğini bilmesi gerekir.
    
    Örneğin, e-posta adreslerini "e-posta" veya "E-posta" veya "EM" adlı bir alanda veya tamamen farklı bir alanda saklamış olabilirsiniz.
    
    Veri kaynağınız için ayarları girebileceğiniz başka bir iletişim penceresi açmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
tr: Buradan içerikle eşleşen alanları seçebilirsiniz, böylece değer görüntü alanından gösterilececektir.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
tr: _Değer Tablosundan Alana

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
tr: _Liste Tablosundan Alana

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
tr: Bağlantı alanları

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
tr: etiket

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
tr: Alt formlar, ana formun geçerli kayıtları hakkında daha ayrıntılı bilgi görüntülemek için kullanılır. Bunu yapmak için, ana form içinde eşleştirmek istediğiniz alt form sütunlarını belirleyin.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
tr: etiket

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
tr: Öner

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
tr: Yazar(lar)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
tr: _Kitap başlığı

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
tr: Göz at...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
tr: K_urum

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
tr: Yerel kopya

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
tr: _Not

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
tr: Say_ı

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
tr: Kuru_m

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
tr: Sa_yfa(lar)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
tr: _Yayıncı

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: generalpage|university]
en: University
tr: Üniversite

[ctx: generalpage|url]
en: URL
tr: Adres

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
tr: _Ayarla

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
tr: Üstel artış

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
tr: Doğrusal artış

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
tr: Doğrusal azalan

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
tr: Özgün değerler

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
tr: Seçili alanlar

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
tr: Seçe_nek alanlarına hangi ismi vermek istiyorsunuz?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
tr: Bağlantıyı etkinleştir

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tr: LDAP adres verisi ve diğer harici veri kaynakları için ek ayarlar girmenize izin verir.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
tr: Ek ayarları girebileceğiniz bir iletişim penceresi çağırır.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
tr: Yeni bir veri kaynağı oluşturmak için ek bilgilere gerek vardır.
    
    Takip eden tuşa bastığınızda açılan pencereye gerekli bilgileri girebilirsiniz.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.
    Devam etmeden önce bir önceki sayfadaki ayarlarınızı kontrol edin veya (önceki sayfadan) başka bir adres veri kaynağı türü seçin.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
tr: Etiket Alan Seçimi

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
tr: Denetimin etiketinin kaynağını belirtir.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
tr: "Bağlantıyı Kaldır" kutusunu işaretleyerek bir denetim ile atanmış etiket alanı arasındaki bağlantıyı kaldırın.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
tr: Bunlar $controlclass$ $controlname$ için etiket alanları olarak kullanılabilen denetim alanlarıdır.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
tr: _Atama yok

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
tr: "%1" Tablosu İçin Sütun Yerleşim Düzeni

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
tr: Sütun İsimleri

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
tr: Say_fa(lar)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
tr: _Kitap adı

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
tr: Ku_rum

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
tr: Ens_titü

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
tr: Üni_versite

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
tr: Sa_yı

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
tr: _Not

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
tr: Adres

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
tr: _Yazar(lar)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
tr: Yerel kopya

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
tr: Y_ayıncı

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
tr: Çok Satır Düzenleme

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
tr: Bu veriyi bir veritabanı alanına kaydetmek ister misiniz?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
tr: _Hayır, sadece formdaki değeri kaydetmek istiyorum.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
tr: _Evet, aşağıdaki veritabanı alanına kaydetmek istiyorum:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
tr: Hangi resim yazısı _seçenek grubunuza verilsin?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
tr: Seçenek grubunu oluşturmak için gereken tüm detaylar vardır.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
tr: Bir özellik seçtiğinizde, özellik grubuna özel bir değer verilir.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
tr: Hangi _değerin hangi seçeneğe atanmasını istiyorsunuz?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
tr: Bu soruyu tekrar gösterme.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
tr: Kullanılabilir tarayıcı sürücüsü gelişmiş seçenekler listesini görüntüler. İçeriğini hemen aşağıda görüntülemek için bir seçeneğe çift tıklayın.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri görüntüle

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
tr: Aygıt Hakkı_nda

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
tr: Tarayıcı cihazı için daha fazla yapılandırma seçeneği görüntülemek için bu onay kutusunu işaretleyin.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
tr: Tarama alanının alt kenar boşluğunu ayarlayın.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
tr: Sisteminizde algılanan mevcut tarayıcıların bir listesini görüntüler.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
tr: Tarayıcı sürücüsünden alınan bilgileri içeren bir açılır pencere görüntüler.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
tr: Tarama alanının sol kenar boşluğunu ayarlayın.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
tr: Bir görüntüyü tarar ve ardından sonucu belgeye ekler ve iletişim penceresini kapatır.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
tr: Taranan resmin bir ön izlemesini görüntüler. Ön izleme alanı sekiz tutamaç içerir. Tarama alanını ayarlamak için tutamaçları sürükleyin veya karşılık gelen kenar boşluğu kutusuna bir değer girin.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
tr: Belgeyi tarar ve ön izleme alanında görüntüler.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
tr: Tarama işi için çözünürlüğü inç başına nokta olarak seçin.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
tr: Tarama alanının sağ kenar boşluğunu ayarlayın.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
tr: Tarama alanının üst kenar boşluğunu ayarlayın.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
tr: Tarama Alanı

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
tr: Ön İzleme

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
tr: Üs_t:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
tr: K_ullanılan aygıt

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
tr: Çözünürlük [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
tr: Ayar_la

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
tr: Ön İzleme O_luştur

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
tr: _Tara

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
tr: Vektör ögesi

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
tr: Ofis paketinde adres defteri olarak kullanılan Seamonkey / Netscape adres defteri kaynağından bir tablo belirtir.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
tr: Ofis paketi şablonları için adres defteri görevi görecek tabloyu belirtir.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
tr: Seçtiğiniz harici veri kaynağı, birden fazla adres defteri bulunduruyor.
    Lütfen başlıca kullanmak istediğinizi seçiniz:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
tr: Bu sihirbaz, mevcut bir adres defterini ofis paketinde veri kaynağı olarak kaydeder.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tr: Evolution LDAP adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tr: Evolution adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tr: Groupwise adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
tr: KDE Adres defterinde (KAddressBook) zaten bir adres defteri kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
tr: macOS adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
tr: Ofis paketinde başka bir veri kaynağını adres defteri olarak kaydetmek istiyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tr: Thunderbird veya Icedove adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
tr: Gruba göre

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
tr: KDE adres defteri

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
tr: Harici adres defteri türünü seçin:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
tr: %PRODUCTNAME, size sisteminizde şu anda kullandığınız adreslere ulaşmanıza imkan tanır. Adreslerin bir tablo şekline getirilmesi için %PRODUCTNAME adında yeni bir veri kaynağı oluşturulmalıdır.
    
    Bu sihirbaz veri kaynağının oluşturulması için size yardımcı olacaktır.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
tr: macOS adres defteri

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
tr: Diğer harici veri kaynağı

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
tr: _Veri kaynağı:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
tr: Veri

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
tr: Yürürlükteki denetimin ait olduğu form, veri kaynağına bağlı değil (veya tümüyle bağlı değil).
    
    Lütfen bir veri kaynağı ve tablo seçin.
    
    
    Lütfen dikkat, bu sayfada yaptığınız ayarlar, sayfadan çıkar çıkmaz geçerli olacaktır.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
tr: _Tablo / Sorgu:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
tr: Sekme Sırası

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
tr: _Otomatik Sırala

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
tr: _Aşağı Taşı

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
tr: Form içerisindeki tüm kontrolleri listeler. Bu kontroller yukarıdan aşağı tab tuşu ile verilen sırada seçilebilir.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
tr: _Yukarı Taşı

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
tr: Sütun Sıralaması

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
tr: Süzgeci Sıfırla

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.
