en to tr translation catalogue (343 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
tr: Adsız

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Dışa aktarma için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
tr: '%s' isimli bir XML süzgeci var. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Verilen içe aktarım şablonu bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
tr: İçe aktarım için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
tr: '%s1' kullanıcı arayüzü ismi şu anda '%s2' XML süzgeci tarafından kullanılıyor. Lütfen farklı bir isim giriniz.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
tr: PDF dışa aktarımı iptal edildi

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
tr: İmza oluşturma başarısız oldu

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
tr: dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
tr: %s XML süzgeçleri '%s' paketi içinde kaydedilmiştir.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
tr: %s XML süzgeçleri başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
tr: Yükleniyor:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
tr: Kaydediliyor:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
tr: '%s' isimli XML süzgeci '%s' paketi olarak kaydedildi.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
tr: '%s' isimli XML süzgeci başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
tr: XSLT süzgeç paketi

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
tr: içe/dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
tr: içe aktarma süzgeci

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
tr: '%s' paketi XML süzgeçlerine sahip olmadığı için herhangi bir XML süzgeci kurulamadı.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
tr: Devam

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
tr[0]: Hatayı araştırın

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
tr: İzin parolası belirle

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
tr: Açma Parolası belirle

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
tr: süzgeç tanımlanmamış

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
tr: Gerçekten '%s' isimli XML süzgecini silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri döndürülemez.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
tr: Bir form denetimi PDF/A standardının desteklemediği bir eylem taşımaktaydı. Eylem atlandı

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
tr: PDF/A form eylemi

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
tr: PDF/A şifrelemeye izin vermiyor. Dışa aktarılan PDF dosyası parola korumalı olmayacak.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
tr[0]: Bir erişilebilirlik hatası tespit edildi. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
tr: Baz nesneler şeffaflığın kaldırılması için görüntüye dönüştürüldü, çünkü hedef PDF biçimi şeffaflığı desteklemiyor. Dışa aktarma öncesinde şeffaf nesneleri kaldırırsanız büyük ihtimalle daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
tr: Şeffaflık kaldırıldı

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
tr: PDF/A şeffaflığa olanak vermez. Şeffaf nesneler opak olarak boyandı.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
tr: PDF/A şeffaflık

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
tr: PDF'de şeffaflık PDF 1.4 sürümden önceki sürümlerde desteklenmemektedir. Şeffaf nesneler mat olarak boyandı

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
tr: PDF sürüm çakışması

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
tr: XML Süzgeç Listesi

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
tr: Rusça dili için kip (Kiril)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
tr: Nokta komutlarını göster

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
tr: T602'nin içe aktarımı için ayarlar

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
tr: Tekrar biçimlendirilecek metin

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
tr: Tekrarlana_n alan adlarına izin ver

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
tr: Anahattı d_ışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
tr: İçindekiler'deki köprülü girişlerle birlikte başlıkları PDF yer imleri olarak dışa aktar.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
tr: Resim çözünürlüğünü şuna değiştir:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
tr: Açıklamal_arı PDF dipnotu olarak

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
tr: _Kenar boşluğundaki yorumlar

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
tr: Melez PDF (gö_mülü ODF dosyası)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile kolayca düzenlenebilir bir PDF oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
tr: _Otomatik eklenmiş boş sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
tr: Yer tutucuları _dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
tr: Tüm tanımlı yazdırma aralıklarını dışa aktarır. Eğer tanımlı yazdırma aralığı yok ise tüm belgeyi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
tr: Oluşturulan PDF dosyasında birden fazla alan için aynı alan adını kullanmaya izin verir. Etkisiz hale getirilirse alan adları oluşturulan benzersiz adlarla dışa aktarılırlar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
tr: PDF yer imleri, anahat düzeyi 1 veya daha yüksek olan tüm paragraflar ve köprü içeren tüm "İçindekiler Tablosu" girdileri için oluşturulur.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
tr: Görüntüleri inç başına daha düşük piksel sayısına yeniden örneklemek veya aşağı boyutlandırmak için seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
tr: Writer ve Calc belgelerinin açıklamalarını PDF ek açıklamaları olarak dışa aktarmak için seçer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
tr: Writer belgelerinin sayfa kenar boşluğundaki yorumlarını dışa aktarmak için seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
tr: Bu ayar belgenizi PDF ve ODF biçimlerini içeren bir .pdf dosyası olarak dışa aktarmanızı sağlar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
tr: Açılırsa, otomatik olarak eklenen boş sayfalar PDF dosyasına aktarılır.  Bu, pdf dosyasını çift taraflı yazdırıyorsanız en iyisidir.  Örnek: Bir kitapta bölüm paragraf biçemi her zaman tek numaralı bir sayfayla başlayacak şekilde ayarlanmıştır.  Önceki bölüm tek bir sayfada bitiyorsa, normalde otomatik olarak çift numaralı boş bir sayfa eklenir.  Bu seçenek, o çift numaralı sayfanın dışa aktarılıp aktarılmayacağını kontrol eder.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
tr: Yer tutucu alanlarını yalnızca görsel işaretler olarak dışa aktarın.  Dışa aktarılan yer tutucu etkin değil.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
tr: PDF dosyası içinde form gönderme biçimini seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
tr: Bir PDF formu oluşturmak için seçin. Bu PDF dosyasının kullanıcısı tarafından doldurulabilir ve yazdırılabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
tr: Gizli slaytları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
tr: Bir JPEG sıkıştırma düzeyi seçin. Yüksek kalite düzeyinde neredeyse tüm pikseller korunur. Düşük kalite düzeyinde bazı pikseller kaybolur ve yapay nesneler ortaya çıkar ancak dosya boyutu küçültülür.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
tr: Kayıpsız resim sıkıştırmayı seçer. Tüm pikseller korunur.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
tr: Dışa aktarılan PDF sunum belgesinin sonundaki Notlar sayfaları görünümünü de dışa aktarın.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
tr: Yalnızca Notlar sayfa görünümlerini dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
tr: PDF/A-2b veya PDF/A-1b biçimine dönüştürür. Bu dosya biçimi uzun dönem saklama için elektronik belge biçimi olarak tanımlanmaktadır. Kaynak belgede kullanılan bütün yazı tipleri oluşturulan PDF dosyasının içine gömülecektir. PDF etiketleri yazılacaktır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tr: PDF/UA (ISO 14289) belirtimlerinin gereksinimlerini karşılayan evrensel erişilebilirlikle uyumlu bir PDF dosyası oluşturur.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırma için kalite seviyesi girin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
tr: Resimler için hedef çözünürlüğü seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
tr: Mevcut seçimi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
tr: Her sayfanın kağıt boyutunu, yazdırma aralıklarını ve gösterilen/gizli durumunu yok sayar ve her sayfayı (gizli sayfalar dahil) tam olarak sayfanın tüm içeriğini sığdırmak için gerektiği kadar küçük veya büyük olan tek bir sayfaya yerleştirir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
tr: PDF etiketlerini yazdırmak için seçin. Bu, dosya boyutunu büyük miktarlarda artırabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
tr: Seçenek etkinleştirildiğinde, referans XObject işaretlemesi kullanılır: izleyicilerin vektör görüntülerini göstermek için bu işaretlemeyi desteklemesi gerekir.  Aksi takdirde, görüntüleyicide bir geri dönüş bitmap gösterilir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
tr: Dışa aktarılan belgeyi sistem varsayılan PDF görüntüleyicisinde açın.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
tr: Sayfa arka planına ortalanmış, dikey, açık yeşil bir filigran metni ekleyin.  Filigran, kaynak belgenin bir parçası değildir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
tr: Filigran imzası için metni ekleyin.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
tr: PDF for_mu oluştur

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
tr: Alanları doldurulabilecek bir PDF dosyası oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
tr: Gizli _sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
tr: _JPEG sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
tr: Filigran

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
tr: _Kalite:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
tr: Biçimi _gönder:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
tr: _Kayıpsız sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
tr: _Not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
tr: _Sadece not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
tr: _Safyalar:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
tr: Arşiv (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
tr: PDF_/A sürümü:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
tr: ISO 19005-2 uyumlu bir PDF dosyası oluşturur, uzun dönemli dosya saklamak için uygundur

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
tr: Evrensel Erişilebilirli_k (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tr: PDF/UA (ISO 14289) özelliklerinin ihtiyaçlarına uyan ve evrensel erişilebilirlik ile uyumlu bir PDF dosyası oluşturur.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
tr: _Seçim/Seçilen sayfa(lar)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
tr: _Sayfalar:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
tr: Bütün sayfayı dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
tr: _Slaytlar:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
tr: _Etiketli PDF (belge yapısını ekle)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
tr: Bir belgenin içerik yapı bilgisini PDF dosyasına dahil eder

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
tr: XNesnesi başvurusu kullan

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
tr: Dışa aktarma sonrası PDF'yi _göster

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
tr: Filigran _ile imzala

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
tr: _Belge başvurularını PDF hedeflerine dönüştür

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
tr: Varsayılan kip

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
tr: Yerimlerini hedef isim olarak dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
tr: Dosya sistemine ilişkili _adresleri dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
tr: Belgenizdeki yer imlerini PDF belgesinde adlandırılmış hedefler olarak dışa aktarmak için onay kutusunu etkinleştirin.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
tr: Diğer ODF dosyalarına başvuru içeren URL'leri aynı isimli PDF dosyalarına başvuruya dönüştürmek için bu onay kutusunu işaretleyin. Başvuru URL'lerindeki .odt, .odp, .ods, .odg, ve .odm uzantıları .pdf uzantısına dönüştürülür.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
tr: PDF belgenizden diğer belgelere verilen bağlantılar işletim sisteminizin belirttiği gibi işlenir.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
tr: Belgenizdeki yer imlerini PDF belgesinde adlandırılmış hedefler olarak dışa aktarmak için onay kutusunu etkinleştirin. Hedefler, yer imlerinizin konumuna karşılık gelir. PDF belgesindeki bu konumlara işaret eden URL bağlantıları oluşturmak için bu hedefleri kullanın.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
tr: URL'leri, dosya sistemindeki ilgili URL'ler olarak diğer belgelere aktarmak için bu onay kutusunu etkinleştirin. Yardım'daki "ilgili bağlantılara" e bakın.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları internet tarayıcısıyla açılır. İnternet tarayıcısının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları PDF okuma uygulamasıyla açılırlar. Bunun için PDF okuma uygulamasının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
tr: Genel

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
tr: Çapraz-belge bağlantıları

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
tr: İnternet tarayıcısı _ile aç

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
tr: PDF okuyucu uygulaması ile aç

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
tr: PDF Seçenekleri

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
tr: Sayısal İmzalar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
tr: Başlangıç Görünümü

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
tr: Dışa _Aktar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
tr: Özet s_ayfalarını hariç tut

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
tr: Form _alanlarında açıklama, doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
tr: _Form alanlarında doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
tr: _Ekleme, silme ve sayfa döndürme

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
tr: İzin _verilmiyor

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
tr: E_rişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
tr: İçerik _kopyalamayı etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
tr: Sayfaların çıkarılması dışında tüm değişikliklere izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca açıklama yapmaya ve form alanlarını doldurmaya izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca form alanlarının doldurulmasına izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
tr: Sadece sayfa eklemeye, silmeye ve döndürmeye izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
tr: İçerikte hiçbir değişikliğe izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
tr: Erişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
tr: İçeriğin panoya kopyalanmasını etkinleştirmek için seçin.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
tr: Belge, yüksek çözünürlükte yazdırılabilir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
tr: Belge sadece düşük çözünürlükte yazdırılabilir (150 dpi). Tüm PDF okuyucular bu ayara uymazlar.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
tr: Belgenin yazdırılmasına izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
tr: Parola gireceğiniz bir iletişim penceresi açmak için tıklayın.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
tr: Yazdırma

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
tr: PDF belgesi kısıtlanacak

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
tr: İzin parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
tr: PDF belgesi sınırsız olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeni ile PDF belgesi sınırlandırılmamış olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
tr: Dosya Şifreleme ve İzin

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeniyle PDF belgesi şifrelenmemiş olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
tr: Açma Parolası Belirle

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmiş olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
tr: Açma parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmeyecek

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
tr: İzin parolası belirle

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
tr: _Yüksek çözünürlük

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
tr: _Düşük çözünürlük (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
tr: İzi_n verilmedi

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
tr: _Parola Belirle…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
tr: Parolaları Ayarla

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
tr: PDF dışa aktarımını imzalamak için kullanılacak bir X.509 sertifikası seçmenizi sağlar.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
tr: Seçili sertifika ile ilişkili özel anahtarı korumak için kullanılan parolayı girin.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
tr: X.509 Sertifikası Seç iletişim kutusunu açar.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
tr: Bağlantı bilgisi:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
tr: Neden:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
tr: Zaman Damgası Otoritesi:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
tr: PDF belgelerini sayısal olarak imzalamak için bu X.509 sertifikasını kullanın:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
tr: _Hepsini Göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
tr: _Ekranda pencereyi ortala

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
tr: _Belge başlığını göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
tr: Geçiş efektlerini k_ullan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun PDF dosyasını açtığında tüm yer imi düzeylerini göstermesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
tr: Ekranda ortalanmış bir okuyucu penceresinde gösterilen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
tr: Okuyucunun başlık çubuğunda belge başlığını gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
tr: Impress slayt geçiş efektlerini karşılık gelen PDF efektleri olarak aktarmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun menü çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
tr: Okuyucu penceresi diğer tüm pencerelerin önünde tam ekran kipinde görüntülenen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
tr: PDF dosyasını başlangıçtaki sayfanın tümünü görüntüleyen bir pencere içinde gösterilecek şekilde oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun araç çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun kontrollerini gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
tr: Pencere Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
tr: Geçişler

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
tr: Anahatları Daralt

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
tr: M_enü çubuğunu gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
tr: _Tam ekran kipinde aç

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
tr: Başlangıç sayfası için pence_reyi yeniden boyutlandır

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
tr: Araç çubuğunu _gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
tr: _Görünür düzeyler:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
tr: Pencere _kontrollerini gizle

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
tr: İ_ki sütunlu

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
tr: S_ürekli

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
tr: V_arsayılan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
tr: Sayfaları yan yana iki sütunlu gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa sağda görüntülenir.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
tr: Sayfaları sürekli bir dikey sütunda gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
tr: Sayfaları okuyucu yazılımının düzen ayarlarına göre gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
tr: Sayfaları sürekli bir sütunda yan yana gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa solda görüntülenir. Seçenekler iletişim penceresindeki Diller ve Yereller - Genel bölümünde karmaşık metin düzeni desteğini etkinleştirmeniz gerekir.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
tr: Sayfa içeriğini yakınlaştırmadan gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için tıklayın. Eğer okuyucu yazılımınız varsayılan olarak bir yakınlaştırma etkenine sahipse, sayfa o yakınlaştırma etkeni ile gösterilir.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
tr: Okuyucunun penceresine sığdırmak için yakınlaştırılan sayfadaki metin ve grafikleri gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tr: Okuyucu penceresi genişliğini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
tr: Okuyucu penceresinin içini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
tr: Yer imleri paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun, PDF dosyasını açtığında verilen sayfayı göstermesi için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
tr: Sadece sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
tr: Her seferinde bir sayfa gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
tr: Küçük resimler paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
tr: İlk sayfa so_lda

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
tr: Görünürlüğe _uydur

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
tr: Genişliği _sığdır

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
tr: _Pencereye uydur

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
tr: _Yakınlaşma oranı:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
tr: Bölmeler

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
tr: Büyütme

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
tr: Sayfada _aç:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
tr: Ana_hat ve sayfa

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
tr: _Sadece sayfa

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
tr: _Tek sayfa

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
tr: _Küçük resimler ve sayfa

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
tr: XML Süzgecini Test Et: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
tr: Mevcut Belge

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
tr: Kaynağı görüntüle

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
tr: Seçili XML süzgeci tarafından kullanılan XSLT çalışma sayfasını test eder.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
tr: XML filtre kıstasına uyan en önde açılmış dosya filtreyi test etmek için kullanılacaktır. Mevcut XML dışa aktarma filtresi dosyayı dönütürür ve sonuç XML kodu XML Filtre çıktısı penceresinde gösterilir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
tr: XSLT süzgecini test etmek için kullanmak istediğiniz belgenin adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
tr: İçe aktarmadan sonra varsayılan XML düzenleyicinizde seçilen belgenin XML kaynağını açar.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
tr: XML dışa aktarma süzgecini uygulamak istediğiniz dosyayı konumlandırın. Dönüştürülmüş dosyanın XML kodu dönüştürmeden sonra varsayılan XML düzenleyicinizde açılır.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar. Seçili dosya mevcut XML içe aktarma filtresi kullanılarak açılır.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekme sayfası üzerine girdiğiniz taslağın dosya adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
tr: Dışa aktarılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
tr: Belgeyi dönüştür

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
tr: İçe aktırılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
tr: Dosyayı dönüştür

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
tr: Güncel Dosya

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
tr: İçe aktarılacak şablon

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
tr: PDF dışa aktarımı sırasında aşağıdaki sorunlar yaşandı:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
tr: PDF dışa aktarımı sırasında meydana gelen sorunlar

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
tr: XML Süzgeç Ayarları

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
tr: XML dosyalarını içe aktarmak ve dışa aktarmak için filtreler oluşturabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz, silebileceğiniz ve test edebileceğiniz XML Filtre Ayarları iletişim penceresini açar.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
tr: Takip eden iletişimin onaylanmasından sonra seçili dosyayı siler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
tr: Seçili filtreyi düzenlemek için bir iletişim kutusu açar.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
tr: Bir veya daha fazla süzgeç seçin, ardından düğmelerden birine tıklayın.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
tr: Yeni bir filtre oluşturmak için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
tr: Bir XSLT süzgeç paketini (*.jar) açmak için Aç iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
tr: Seçili dosyayı bir XSLT süzgeç paketi (*.jar) şeklinde kaydetmek için Farklı Kaydet iletişim penceresini görüntüler .

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
tr: Seçili filtreyi test etmek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
tr: Adı

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
tr: _Paketi Aç...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
tr: _Paket Olarak Kaydet...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
tr: _XSLT'leri Test Et...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
tr: XML süzgecine ait genel bilgileri ekleyin veya düzenleyin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
tr: Süzgeç ile kullanmak istediğiniz uygulamayı seçin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
tr: Bir açıklama girin (seçimlik).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
tr: Süzgeç belirtmeden bir dosyayı açtığınızda kullanılacak dosya uzantısını girin. Dosya uzantısı, hangi süzgecin kullanılacağını belirlemek için kullanılır.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
tr: XML Süzgeç Ayarları iletişim penceresinde görüntülemek istediğiniz ismi seçiniz.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
tr: Dosya iletişim penceresi Dosya Türü  kutusunda göstermek istediğiniz adı girin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
tr: _Süzgeç ismi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
tr: _Uygulama:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
tr: _Dosya türü adı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
tr: Dosya _uzantısı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
tr: Açıklamala_r:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
tr: Göza_t...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
tr: Gö_zat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
tr: XML filtresi için dosya bilgisi girin veya onu düzenleyin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
tr: XML dosyasının DOCTYPE bilgisini girin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
tr: İçe aktarmak için kullanacağınız taslağın adını yazın. Taslak içerisinde, biçemler XML etiketlerini göstermek için tanımlanmıştır.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
tr: Eğer bu bir dışa aktarım filtresi ise, dışa aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
tr: Eğer bu bir içe aktarma filtresi ise, içe aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
tr: Filtre XSLT 2.0 işlemcisini gerektiriyor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
tr: _BelgeTürü:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
tr: Dışa aktarılacak _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
tr: İçe _aktarma için XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
tr: İçe aktar_ma şablonu:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
tr: XML Filtresi: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
tr: Yeni bir filtre oluşturmak için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
tr: Dönüştürme
