en to tr translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
tr: ~Güncelle...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
tr: ~Devre dışı bırak

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
tr: ~Etkinleştir

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
tr: ~Kaldır

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
tr: Uzantı, %VERSION versiyonundan daha büyük %PRODUCTNAME versiyonlarını desteklememektedir

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
tr: Eklenti en az, %PRODUCTNAME %VERSION sürümüne ihtiyaç duymaktadır

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION sonrasını desteklememektedir

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION ve yukarısına ihtiyaç duymakta

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
tr: tarayıcı tabanlı güncelleme

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
tr: Bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
tr: Bu güncelleme yoksayılacak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi indirilirken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi kurulurken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
tr: %NAME eklentisi için lisans anlaşması reddedildi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
tr: Eklenti kurulmayacak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
tr: Kurulum bitti

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
tr: Hata yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
tr: Hata mesajı:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
tr: Gerekli %PRODUCTNAME sürümü uyumlu değil:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
tr: Elinizdeki sürüm %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
tr: Bu eklenti için daha fazla kullanılabilir açıklama yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
tr: Eklenti güncellenemedi, çünkü:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
tr: Kurulabilir güncelleme yok. Yok sayılan veya kapatılan güncellemeleri görmek için 'Tüm güncellemeleri göster' kontrol kutusunu işaretleyin.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
tr: Kullanılabilir yeni güncelleme yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME için lisansı kabul et

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
tr: Eklenti(ler) Ekle

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
tr: Basic Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
tr: Ortam türü algılanamadı:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
tr: Kütüphane adı belirlenemedi.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
tr: UNO Bileşenleri

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
tr: unopkg başlatılamadı. Kilit dosyası hali hazırda çalıştığını belirtiyor. Eğer çalışmıyor ise. şuradaki kilit dosyasını silin:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
tr: Yapılandırma Verisi

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
tr: Yapılandırma Şeması

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
tr: Kopyalanıyor:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
tr: İletişim Ögesi Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME devre dışı bırakılıyor

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
tr: UNO Dinamik Kütüphane Bileşeni

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME etkinleştiriliyor

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Şu sistem bağımlılıkları sağlanmadığından eklentietkinleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
tr: Lisansı kabul etmediğiniz için bu eklenti artık etkin değil.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
tr: Hata: Bu eklentinin durumu bilinmiyor

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
tr: Eklenirken hata:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
tr: Etkinleştirme yapılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
tr: Kaldırılırken hata:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
tr: Devre dışı bırakılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü Yardım dosyalarında bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
tr: UNO Java Bileşeni

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
tr: UNO Java Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve %PRODUCTNAME başlatılmadan önce güncellenmeleri gerekli.
    
    Ortak eklentileri güncellemek yönetici hakkı gerektirir. Şu ortak eklentileri güncellemek için sistem yöneticinizle görüşünüz:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
tr: Eklenti plana göre yerleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
tr: Eklenti daha önceden eklenmiş:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
tr: Tüm desteklenen dosyalar

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
tr: UNO Python Bileşeni

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
tr: UNO RDB Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
tr: Etkinleştirilen:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME kaldırılıyor

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
tr: Devre dışı bırakılan:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
tr: %MACROLANG Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
tr: Lisansı göster

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
tr: %NAME ekleri için depo eşitleniyor

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
tr: $NAME Yazılım Lisans Anlaşması Ek:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
tr: Aşağıda gösterilen Lisans Anlaşmasının tamamını okuyun. Lisans Anlaşmasını kabul etmek için konsola "evet" yazın ve Geri düğmesine basın. Kabul etmek istemiyorsanız "hayır" yazarak eklenti kurulumdan çıkabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
tr: ["evet" ya da "hayır" girin]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
tr: Girişiniz yanlış. Lütfen "evet" ya da "hayır" girin:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
tr: H

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
tr: HAYIR

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
tr: E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
tr: EVET

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
tr: HATA:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
tr: Bu ortam türü desteklenmiyor:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
tr: '%Name' eklentisi bu bilgisayarda çalıştırılamaz.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski bir sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kapatmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kapatmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi etkinleştirmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi etkinleştirmekten vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kurmak üzeresiniz.
    Kuruluma devam etmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kurulumu şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kaldırmak üzeresiniz.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kaldırılması şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
tr: Kurulumu onarmak için CD'den veya kurulum paketlerinin bulunduğu dizinden kurulum uygulamasını başlatın.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
tr: Zaten çalışan başka bir %PRODUCTNAME örneği var. Lütfen '--cat' veya '--script-cat' seçeneği ile çalıştırmadan önce tüm %PRODUCTNAME süreçlerini kapatın.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
tr: Uygulama başlatılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
tr: Yapılandırma dizini "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" hatalı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
tr: Bir iç hata meydana geldi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
tr: Kullanıcı arayüzü dili sonlandırılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu gerekli erişim izinleri olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen gerekli erişim izinlerini sağlayarak %PRODUCTNAME'i tekrar başlatın:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu yeterli disk alanı olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen disk üzerinde yeteri kadar alan açarak %PRODUCTNAME 'i tekrar başlatın:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
tr: Yapılandırma hizmeti mevcut değil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
tr: Yol yöneticisi kullanılabilir değil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bu sürümü desteklemiyor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
tr: Kurulum veri yolu geçersiz.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
tr: Kullanıcı kurulumu tamamlanamadı.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
tr: Merkezi yapılandırma ayarlarınıza ulaşırken genel bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
tr: Yazdırma etkin değil. Belgeler yazdırılamıyor.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
tr: %PRODUCTNAME ne yazık ki kurulum veya güncellemeden sonra bir kez yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
tr: Kişisel ayarlarınız kilitlenmiş durumda ya da çalışan başka bir %PRODUCTNAME bu ayarlara erişiyor.
    Aynı anda yapılan erişimler kişisel ayarlarınızda hatalar oluşmasına neden olabilir. Devam etmeden önce, '$u' kullanıcısının '$h' makinesinde çalışan %PRODUCTNAME programını kapatması gereklidir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
tr: Sistem bağımlılıklarının kontrolü

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Eklenti sistem bağımlılıkları yerine getiremediği için kurulamadı:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
tr: Eklentiler

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile tümleşik

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
tr: _Etkinleştir

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
tr: Eklenti Yöneticisi, eklentileri ekler, kaldırır, devre dışı bırakır, etkinleştirir ve günceller.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
tr: Yeni bir eklenti eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
tr: Tümleşik eklentiler işletim sistemine özel kurulum paketleriyle birlikte sistem yöneticisi tarafından kurulurlar. Bu eklentiler buradan kurulamaz, güncellenemez veya kaldırılamazlar.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
tr: Kaldırmak, etkinleştirmek ve etkisiz hale getirmek istediğiniz eklentiyi seçin. Bazı eklentiler için Seçenekler iletişim penceresini de açabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
tr: Eklentileri bir grup olarak Web'te bulabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
tr: Kurulu bir eklenti seçin ve Seçenekler penceresini açın.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
tr: Kaldırmak istediğiniz eklentiyi seçin ve Kaldır'a tıklayın.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
tr: Süzgeç eklentileri bu bilgisayardaki tüm kullanıcılar için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
tr: Tüm kurulu eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek için tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek içerik menüsünden Güncelle komutunu seçin. Kullanılabilir güncellemelerin kontrolü hemen başlayacaktır.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
tr: Süzgeç eklentileri sadece mevcut oturumu açmış olan kullanıcı için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
tr: Daha fazla çevrimiçi eklenti yükle...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
tr: Eklentileri Göster

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
tr: Tüm kullanıcılar için kuruldu

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
tr: Güncellemeleri _Denetle

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
tr: Geçerli kullanıcı için kuruldu

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
tr: Eklentiyi kimin için kurmak istiyorsunuz?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
tr: %PRODUCTNAME ile aynı anda çalışan çok kullanıcı varsa eklenti kurulumunu çok kullanıcılı ortama göre yüklemeniz gerekir.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
tr: B_ütün kullanıcılar için

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
tr: _Sadece benim için

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Anlaşması

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
tr: Kabul

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
tr: _Aşağı Kaydır

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
tr: Eklenti kurulumuna devam etmek için bu adımları takip edin:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
tr: Tüm Lisans Anlaşmasını okuyun. Bu metni okumak için kaydırma çubuğunu ya da 'Aşağı Kaydır' düğmesini kullanabilirsiniz.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
tr: 'Kabul' düğmesine basarak eklentiler için Lisans Anlaşmasını kabul edin.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Sözleşmesi

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
tr: Lisansı okuyun. Sayfayı aşağı gerektiği kadar kaydırın. Eklentinin kurulumuna devam edebilmek için Kabul Et tuşuna tıklayın.

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
tr: _Kur

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
tr: Yayınlayan:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
tr: düğme

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
tr: Yenilikler:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
tr: Sürüm notları

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
tr: Bütün güncellemeleri gö_ster

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
tr: Kull_anılabilir eklenti güncellemeleri

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
tr: Eklenti Güncelle

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
tr: Güncellemeler kontrol edilirken bir ilerleme çubuğu görürsünüz. Pencerede bazı mesajlar görünene kadar belkeyebilir veya İptal'e tıklayarak güncelleme kontrolünden vazgeçebilirsiniz.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
tr: Varsayılan olarak sadece indirilebilir güncellemeler gösterilir. Diğer eklentileri ve hata mesajlarını görüntülemek için Tüm güncellemeleri göster'i seçin.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Kurulu tüm eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek için Eklenti Yöneticisi'ndeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek isterseniz sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve Güncelle'yi seçin.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
tr: İndir ve Kur

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Yüklü tüm eklentilerin çevrimiçi güncellemelerini kontrol etmek için Eklentiler iletişim penceresindeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Yalnızca seçili eklentinin çevrimiçi güncellemelerini kontrol etmek için sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve ardından Güncelle'yi seçin.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
tr: Eklenti Güncellemesi Gerekli

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
tr: Güncellemeleri _Kontrol Et...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
tr: Tümünü devre dışı bırak

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve kullanılabilmeleri için güncellenmeleri gerekli.
