en to tr translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
tr: $1$ bulunmuyor.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
tr: “$string$” dizgisi, “$charset$” kodlaması kullanılarak dönüştürülemez.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
tr: Evolution adres defteri açılamıyor.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
tr: '$columnname$' sütunu eklenemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
tr: '$columnname$' sütunu değiştirilemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
tr: “$position$" konumundaki sütun bırakılamadı. Dosya sistemi yazmaya karşı korumalı olabilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
tr: Tablo değiştirilemiyor.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
tr: İndeks oluşturulamadı. Bilinmeyen bir hata göründü.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
tr: Dizin oluşturulamadı. Seçilen sütun çok büyük.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
tr: Dizin oluşturulamadı. “$filename$" dosyası başka bir dizin tarafından kullanılıyor.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
tr: İndeks oluşturulamadı. Değerler benzersiz değil.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
tr: $filename$ dosyası silinemedi.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
tr: İndeks silinemedi. Dosya sistemine erişilirken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
tr: Dosya $filename$ yüklenemedi.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
tr: Tüm tablo içeriği gösterilemiyor. Lütfen bir süzgeç uygulayınız.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
tr: $1$ SQL kimlikleyici ile uyumlu değil.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı bulunmuyor.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
tr: Veritabanında “$1$" adı zaten kullanılıyor.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
tr: Ad herhangi bir eğik çizgi içermemelidir (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
tr: Sorgu adları tırnak işareti içermemelidir.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
tr: Satır silinemedi. "Aktif olmayan kayıtları göster" seçeneğini tanımlayın.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
tr: '$columnname$' sütunu içinde aynı iki değerden bulundu.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
tr: İşlev sırası hatası.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
tr: Bağlantı kurulamadı. Veritabanı daha yeni bir %PRODUCTNAME sürümü ile oluşturulmuş.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
tr: TypeInfoSettings için formül yanlıştır!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
tr: Geçersiz yer imi değeri

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
tr: Sütun adı “$columnname$” geçersiz.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
tr: ”$columnname $" sütunu "Ondalık" türü olarak tanımlanmıştır, maksimum uzunluk $precision$ karakterleridir ($ scale $ ondalık basamaklarıyla).
    
    Belirtilen "$value$" değeri, izin verilen basamak sayısından daha uzundur.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
tr: Sütun eklenemedi: geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
tr: “$columnname$” sütunu için sütun adı uzunluğu geçersiz.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
tr: “$columnname$” sütunu için geçersiz hassasiyet.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
tr: İfade geçersiz sütun seçimi içermektedir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
tr: “$columnname$” sütunu için sütun türü geçersiz.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
tr: '$columnname$' sütunu güncellenemedi. Sütun için geçersiz değer bulunmaktadır.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
tr: '$filename$' dosyası geçersiz (ya da tanınmayan) bir dBASE dosyasıdır.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
tr: Yerel dosya sistemi yolu geçerli bir adres içermemektedir. Lütfen veritabanı dosyanızın bulunduğu konumu kontrol ediniz.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
tr: Grup oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
tr: Geçersiz tanım indeksi.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
tr: İndeks oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
tr: Anahtar oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
tr: Verilen parametre değerlerinin sayısı parametrelerle eşleşmiyor.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
tr: Kesinlik, “$columnname $" sütunu için ölçekten daha azdır.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
tr: Tablo oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
tr: Kullanıcı oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
tr: Görünüm oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
tr: Dosya yüklemesi hata mesajı ile sonuçlandı ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
tr: “$classname$" sürücü sınıfı yüklenemedi.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
tr: Ek sürücü sınıfı yolu “$classpath$" şeklindedir.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
tr: Bağlantı oluşturulamadı. Gerekli veri sağlayıcısı yüklü olmayabilir.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı yok.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
tr: DocumentUI olduğu taktirde NULL değerlere izin verilmez.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
tr: “$name$” adında bir öge yok.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
tr: Giriş iş kuyruğu belirlenmemiş.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
tr: Yüklü bir Java bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
tr: Uygun bir macOS kurulumu bulunamadı.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
tr: Sorgunun yürütülmesi geçerli bir sonuç kümesi döndürmez.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
tr: Güncelleştirme deyiminin yürütülmesi herhangi bir satırı etkilemez

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
tr: Bağlantı sağlanamadı. Saklama alanı ya da adres alınamadı.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
tr: Böyle tablo yok!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
tr: "$tablename$" adlı bir tablo yok.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
tr: Bağlantının tablo kapsayıcısı alınırken bir hata oluştu.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
tr: “$URL$" URL'si geçerli değil. Bağlantı oluşturulamıyor.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
tr: Dizin oluşturulamadı. Dizin başına sadece bir sütuna izin verilir.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşleç çok karmaşık.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
tr: Parametreler sadece hazır ifadelerde belirlenebilir.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
tr: İfade, bir veya daha fazla alt sorguya döngüsel bir başvuru içeriyor.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
tr: Ayrıcalık kabul edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar kabul edilebilir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
tr: Ayrıcalık iptal edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar iptal edilebilir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. Fazla karmaşık. Yalnızca ”COUNT (*)" desteklenir.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşlev desteklenmiyor.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. ”ARASINDA" bağımsız değişkenleri doğru değil.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
tr: Sorgu yürütülemez. Bu tür sütunlarla “BENZER” kullanamazsınız.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
tr: Sorgu yürütülemez. “BENZER” yalnızca bir dize argümanıyla kullanılabilir.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. "BENZER" koşulu ortada joker karakter içeriyor.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. "BENZER" koşulu çok fazla joker karakter içeriyor.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Bir tablodan daha fazlasını içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. ”BENZEMEYEN" durumu çok karmaşık.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
tr: Sorgu çalıştırılamaz. Geçerli bir sütun içermiyor.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Geçersiz tablo içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Çok karmaşık.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
tr: Satır silinemedi. Daha önceden silinmiş.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
tr: Kayıt işlemi kabul edilmedi.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
tr: Yalnızca tablo sütunları ile sıralama yapabilir.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
tr: ”$name$" adı SQL adlandırma kısıtlamalarıyla eşleşmiyor.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
tr: "$string$" dizesi, "$charset$" hedef karakter kümesine dönüştürüldüğünde azami karakter uzunluğu $maxlen$ değerini aşıyor.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
tr: “$tablename$" tablosu bırakılamadı. Dosya sistemi yazmaya karşı korumalı olabilir.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
tr: Tablo değiştirilemedi. Salt-okunur.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
tr: Tür dönüştürülemedi.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
tr: “$position$" konumundaki sütunun türü bilinmiyor.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
tr: “$position$" konumundaki parametre türü bilinmiyor.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
tr: Sürücü, “$featurename$” işlevini desteklemiyor. Uygulanmaz.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
tr: Sürücü, “$functionname$” işlevini desteklemiyor.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
tr: Bağlantı adresi geçersiz.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
tr: Görünüm oluşturulamadı: nesne komutu yok.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
tr: “$pos$” konumunda bir parametre ayarlamaya çalıştınız ancak yalnızca “$count$” parametresine/parametrelerine izin verilir. Bunun bir nedeni, "ParameterNameSubstitution" özelliğinin veri kaynağında DOĞRU olarak ayarlanmamış olması olabilir.

[ctx: stock]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: stock]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: stock]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: stock]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: stock]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: stock]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: stock]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: stock]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: stock]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: stock]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: stock]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: stock]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: stock]
en: _Yes
tr: _Evet
