en to tl translation catalogue (134 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
tl: Hindi magamit ang paggana ng mga digital signature, dahil walang nakitang profile ng user ng Mozilla. Pakisuri ang pag-install ng Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
tl: Problema sa macro security!
    
    Sirang data ng sertipiko: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
tl: Hindi ma-validate ang certificate.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
tl: Tagapagbigay

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
tl: I-reload ang file upang ilapat ang bagong antas ng seguridad ng macro

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
tl: Paksa

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
tl: Algorithm ng Paksa

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
tl: Pampublikong Susi

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
tl: Babala sa seguridad: ang sumusunod na OpenPGP public key ay hindi pinagkakatiwalaan:
    
    %{data}
    
    Ang pag-encrypt gamit ang isang hindi pinagkakatiwalaang pampublikong key ay nagpapataas ng panganib ng isang "man-in-the-middle" na pag-atake. Ang matagumpay na pag-atake ng "man-in-the-middle" ay nagbibigay ng kakayahan sa mga nakakahamak na third party na i-decrypt ang iyong dokumento.
    
    Gusto mo ba talagang i-encrypt ang iyong dokumento gamit ang hindi pinagkakatiwalaang pampublikong key na ito?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
tl: Paggamit ng Sertipiko

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
tl: Wastong Mula

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
tl: Wasto sa

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
tl: Bersyon

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
tl: Hindi mahanap ang certificate.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
tl: Hindi mahanap ang anumang tagapamahala ng sertipiko.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
tl: Ang dokumentong ito ay naglalaman ng mga lagda sa ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) na format. Ang pag-sign ng mga dokumento sa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ay nangangailangan ng ODF 1.2 format na bersyon. Kaya walang mga pirma ang maaaring idagdag o alisin sa dokumentong ito.
    
    I-save ang dokumento sa ODF 1.2 na format at idagdag muli ang lahat ng gustong pirma.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
tl: Binuksan mo ang tagapamahala ng sertipiko sa

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
tl: Hindi na maibabalik ang lagda ng dokumento, kapag naalis na.
    Gusto mo ba talagang tanggalin ang napiling lagda?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
tl: Ang pagdaragdag o pag-alis ng isang macro signature ay mag-aalis ng lahat ng mga lagda ng dokumento.
    Gusto mo ba talagang magpatuloy?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
tl: Nagkaroon ng error habang idinaragdag ang lagda.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
tl: Mataas na antas ng seguridad

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
tl: Mababang antas ng seguridad

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
tl: Katamtamang antas ng seguridad

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
tl: Napakataas na antas ng seguridad

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
tl: Kailangang mag-reload ng file

[ctx: certdetails|field]
en: Field
tl: Patlang

[ctx: certdetails|value]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
tl: Ang sertipiko na ito ay napatunayan.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
tl: Inilabas ni:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
tl: Ibinigay kay:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
tl: Impormasyon sa Sertipiko

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
tl: Mayroon kang pribadong key na tumutugma sa certificate na ito.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
tl: Uri ng susi:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
tl: Wasto mula sa:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
tl: Wasto sa:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
tl: Hindi ma-validate ang certificate.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
tl: OK ang certificate.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
tl: Landas ng Sertipiko

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
tl: Katayuan ng sertipiko

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
tl: Tingnan ang Sertipiko...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
tl: Mga Digital na Lagda

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
tl: Petsa

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
tl: Ang mga sumusunod ay lumagda sa nilalaman ng dokumento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
tl: Nagdaragdag at nag-aalis ng mga digital na lagda papunta at mula sa iyong dokumento. Maaari mo ring gamitin ang dialog upang tingnan ang mga certificate.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
tl: Inaalis ang napiling lagda sa listahan. Tinatanggal din ang lahat ng kasunod na lagda, kung sakaling PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
tl: Binubuksan ang dialog ng Select Certificate.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
tl: Naglilista ng mga digital na lagda para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
tl: Binubuksan ang dialog ng View Certificate.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
tl: Ang mga lagda sa dokumentong ito ay hindi wasto

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
tl: Digital ID na ibinigay ni

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
tl: Ang mga sumusunod ay lumagda sa macro ng dokumento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
tl: Hindi bababa sa isang pirma ang may mga problema: hindi ma-validate ang certificate.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
tl: Hindi bababa sa isang pirma ang may mga problema: ang dokumento ay bahagyang nilagdaan lamang.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
tl: Alisin

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
tl: Lagda ng Dokumento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
tl: Nilagdaan ni

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
tl: Tagapamahala ng Sertipiko ng GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
tl: Uri ng lagda

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
tl: Ang mga lagda sa dokumentong ito ay may bisa

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
tl: Tingnan ang Sertipiko...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
tl: Ang pahina ng Mga Detalye ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng detalyadong impormasyon tungkol sa certificate.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tl: Ang page ng Certificate Path ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng lokasyon at katayuan ng certificate.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng folder. Pumili ng folder kung saan pinapayagan ang lahat ng macro na mag-execute.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
tl: Ang Pangkalahatang pahina ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng pangunahing impormasyon tungkol sa certificate.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
tl: Naglilista ng mga pinagkakatiwalaang sertipiko.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
tl: Tanging ang mga naka-sign na macro o macro mula sa isang pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ang pinapayagang tumakbo. Ang mga macro na nilagdaan ng mga hindi pinagkakatiwalaang certificate ay mangangailangan ng kumpirmasyon upang tumakbo, kapag matatagpuan sa mga hindi pinagkakatiwalaang lokasyon ng file. Ang mga pinagkakatiwalaang certificate at pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ay maaaring itakda sa pahina ng tab na Mga Pinagkakatiwalaang Pinagmulan.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
tl: Ang mga macro ng dokumento ay isinasagawa lamang kung nabuksan ang mga ito mula sa isa sa mga sumusunod na lokasyon.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
tl: Ang isang macro ay maaaring itakda sa auto-start, at maaari itong magsagawa ng mga potensyal na nakakapinsalang aksyon, tulad ng pagtanggal o pagpapalit ng pangalan ng mga file. Hindi inirerekomenda ang setting na ito kapag nagbukas ka ng mga dokumento mula sa ibang mga may-akda.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
tl: Maaaring itakda ang mga pinagkakatiwalaang mapagkukunan sa pahina ng tab na Mga Pinagkakatiwalaang Pinagmulan. Ang mga nilagdaang macro mula sa pinagkakatiwalaang pinagmulan ay pinapayagang tumakbo. Bilang karagdagan, ang anumang macro mula sa isang pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ay pinapayagang tumakbo. Ang lahat ng iba pang macro ay nangangailangan ng iyong kumpirmasyon.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
tl: Inaalis ang napiling certificate mula sa listahan ng mga pinagkakatiwalaang certificate.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
tl: Inaalis ang napiling folder mula sa listahan ng mga pinagkakatiwalaang lokasyon ng file.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tl: Ang page ng Certificate Path ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng lokasyon at katayuan ng certificate.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
tl: Ang page ng Certificate Path ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng lokasyon at katayuan ng certificate.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
tl: Ang pahina ng Mga Detalye ng dialog ng View Certificate ay nagpapakita ng detalyadong impormasyon tungkol sa certificate.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
tl: Gamitin ang kahon ng listahan ng halaga upang tingnan ang mga halaga at kopyahin ang mga ito sa clipboard.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
tl: Maaaring itakda ang mga lokasyon ng pinagkakatiwalaang file sa page ng tab na Mga Pinagkakatiwalaang Pinagmulan. Ang anumang macro mula sa isang pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ay pinapayagang tumakbo.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
tl: Binubuksan ang dialog ng View Certificate para sa napiling certificate.

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
tl: Antas ng Seguridad

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
tl: Mga Pinagkakatiwalaang Pinagmumulan

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
tl: H_igh.
    Tanging ang mga naka-sign na macro at macro mula sa mga pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ang isinasagawa.
    Naka-disable ang mga unsigned macros.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
tl: _Mababa (hindi inirerekomenda).
    Ang lahat ng mga macro ay isasagawa nang walang kumpirmasyon.
    Gamitin lang ang setting na ito kung sigurado kang ligtas ang lahat ng dokumentong bubuksan.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
tl: _Katamtaman.
    Kinakailangan ang kumpirmasyon bago magsagawa ng mga macro mula sa mga hindi pinagkakatiwalaang pinagmulan.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
tl: _Napakataas.
    Ang mga macro lamang mula sa mga pinagkakatiwalaang lokasyon ng file ang pinapayagang tumakbo.
    Ang lahat ng iba pang macro, hindi alintana kung nilagdaan o hindi, ay hindi pinagana.

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
tl: Inilabas ni

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
tl: Petsa ng pag-expire

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
tl: Mga Pinagkakatiwalaang Sertipiko

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
tl: Mga Pinagkakatiwalaang Lokasyon ng File

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
tl: Palaging pinapagana ang mga macro ng dokumento kung nabuksan ang mga ito mula sa isa sa mga sumusunod na lokasyon.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
tl: Inisyu sa

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
tl: _Tingnan...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
tl: Pag-encode ng data

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
tl: Digital na lagda

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
tl: Para lang sa encipherment

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
tl: Pangunahing Kasunduan

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
tl: Pagpapatunay ng lagda ng sertipiko

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
tl: Hindi pagtatakwil

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
tl: Piliin ang Sertipiko

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
tl: Piliin ang certificate na gusto mong gamitin para sa pag-encrypt:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
tl: Petsa ng pag-expire

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
tl: Piliin ang sertipiko na gusto mong digital na lagdaan ang kasalukuyang dokumento.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
tl: Mag-type ng layunin para sa lagda.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
tl: I-reload ang listahan ng mga certificate.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
tl: Maghanap ng sertipiko ayon sa pangalan ng nagbigay o email.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
tl: Piliin ang sertipiko na gusto mong digital na lagdaan ang kasalukuyang dokumento.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
tl: Binubuksan ang dialog ng View Certificate kung saan maaari mong suriin ang napiling certificate.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
tl: Inilabas ni

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
tl: Inisyu sa

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
tl: Paglalarawan:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
tl: I-reload ang Mga Sertipiko

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
tl: Piliin ang certificate na gusto mong gamitin para sa pagpirma.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
tl: I-encrypt

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
tl: Ang mga sertipiko ay na-load mula sa:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
tl: NSS Certificate DB sa Mozilla Profile (X.509) sa:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
tl: Piliin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
tl: sign

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
tl: Paggamit ng sertipiko

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
tl: Tingnan ang Sertipiko...

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
tl: Tingnan ang Sertipiko

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
tl: Mga Detalye

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
tl: Heneral

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
tl: Landas ng Sertipiko
