en to tl translation catalogue (307 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
tl: Babala: Hindi lahat ng na-import na EPS graphics ay maaaring i-save sa level1
    dahil ang ilan ay nasa mas mataas na antas!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
tl: #10 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
tl: #11 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
tl: #12 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
tl: #14 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
tl: #6 3/4 (Personal) Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
tl: #8 (Monarch) Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
tl: #9 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
tl: Arko A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
tl: Arko B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
tl: Arko C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
tl: C2 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
tl: C3 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
tl: C4 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
tl: C5 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
tl: C6 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
tl: C6/5 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
tl: C7 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
tl: C8 Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
tl: DL Sobre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
tl: Dobleng Postcard

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
tl: Tagapagpaganap

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
tl: Sobre ng Imbitasyon

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
tl: Sobreng Italyano

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
tl: Sulat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
tl: On-screen na Palabas (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
tl: On-screen na Palabas (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
tl: On-screen na Palabas (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
tl: Pahayag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
tl: Tinukoy ng User

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
tl: Mga Nabigong Pagsusulit: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
tl: Ang mga sumusunod na format ng file ay hindi nakarehistro upang mabuksan bilang default sa %PRODUCTNAME:
    $1
    Piliin ang OK kung gusto mong baguhin ang mga pagrerehistro ng default na format ng file.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
tl: Hindi nakarehistro ang mga default na format ng file

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
tl: I-access ang Lahat ng Kahaliling

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
tl: Mga Alternatibong (Vertical) Fraction

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
tl: Sinaunang Ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
tl: Mga Capital hanggang Petite Capitals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
tl: Kapital hanggang Maliit na Kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
tl: Contextual Alternate

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
tl: Mga Case-Sensitive na Form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
tl: Mga Ligature sa Konteksto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
tl: Nakasentro CJK Punctuation

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
tl: Puwang ng Kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
tl: Variant ng Character %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
tl: Mga denominador

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
tl: Diphthongs (Hindi na ginagamit)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
tl: Mga Form ng Dalubhasa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
tl: Huling Glyph sa Line Alternate

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
tl: Estilo ng fraction

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
tl: Mga Buong Lapad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
tl: Mga Anyong Pangkasaysayan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
tl: Pahalang na Kapalit ng Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
tl: Mga Makasaysayang Ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
tl: Hanja hanggang Hangul (Hindi na ginagamit)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
tl: Kalahating Lapad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
tl: Italiko

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
tl: Naghahalili ng Katwiran

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
tl: Mga Form ng JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
tl: Mga Form ng JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
tl: Mga Form ng JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
tl: Mga Form ng JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
tl: Pahalang na Kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
tl: Kaliwang Hangganan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
tl: Mga Karaniwang Ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
tl: Lining Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
tl: Matematika Griyego

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
tl: Mga Alternate Annotation Form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
tl: Mga Form ng NLC Kanji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
tl: Mga tagapagbilang

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
tl: Mga Oldstyle Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
tl: Mga Ordinal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
tl: Mga palamuti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
tl: Proporsyonal na Kahaliling Sukatan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
tl: Maliit na titik hanggang Petite Capitals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
tl: Proporsyonal na Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
tl: Mga Proporsyonal na Numero

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
tl: Mga Proporsyonal na Lapad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
tl: Mga Quarter Lapad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
tl: Tamang Hangganan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
tl: Stylistic Alternate

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
tl: Mga Siyentipikong Kababaan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
tl: Maliit na titik hanggang sa maliliit na kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
tl: Mga Pinasimpleng Form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
tl: Pagpapamagat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
tl: Mga Tradisyonal na Mga Form ng Pangalan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
tl: Mga Numero ng Tabular

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
tl: Mga Tradisyunal na Anyo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
tl: Pangatlong Lapad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
tl: Mga Kahaliling Vertical na Sukatan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tl: Kahaliling Vertical Half metrics

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
tl: Vertical Kana Alternate

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tl: Proporsyonal na Kahaliling Vertical na Sukatan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
tl: Vertical Alternates at Pag-ikot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
tl: Vertical Alternate para sa Pag-ikot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
tl: Naputol si Zero

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
tl: Wala

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
tl: Ginamit na Graphics Backend: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
tl: Nakapasa sa Mga Pagsusulit: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
tl: Mga Kakaibang Pagsusulit: %1

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
tl: Nilaktawan ang Mga Pagsusulit: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
tl: Walang laman na Field

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
tl: Araw

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
tl: Ngayong araw

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
tl: Linggo

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
tl: tanggalin ang maraming linya

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
tl: tanggalin ang linya

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
tl: ipasok ang '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
tl: tanggalin ang '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
tl: magpasok ng maraming linya

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
tl: May mga hindi na-save na dokumento

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
tl: ~Tapos na

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
tl: ~Susunod >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
tl: < Balik~k

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
tl: Mga hakbang

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
tl: Walang makikitang mga font sa system.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
tl: Mga thread ng CPU:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
tl: ~Kanselahin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
tl: Kanselahin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
tl: ~Isara

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
tl: ~Aid

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
tl: ~Huwag pansinin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
tl: ~Mababa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
tl: ~Higit pa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
tl: ~Hindi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
tl: ~Bukas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
tl: ~Subukan muli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
tl: ~I-save

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
tl: ~Oo

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
tl: Ang ipinasok na teksto ay lumampas sa maximum na haba ng field ng tekstong ito. Naputol ang text.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
tl: paa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
tl: paa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
tl: sa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
tl: pulgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
tl: linya

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
tl: milya

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
tl: milya

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
tl: MS

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
tl: mga pixel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
tl: '

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
tl: Isara

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
tl: Isara ang Dokumento

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
tl: Ipakita

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
tl: Magtago

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
tl: Aid

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
tl: I-maximize

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
tl: I-minimize

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
tl: Ipanumbalik

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
tl: Kumuha at i-annotate ang isang screenshot

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
tl: Itago ang Iba

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
tl: Itago ang %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
tl: Huminto %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
tl: Mga serbisyo

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
tl: Ipakita ang Lahat

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
tl: Pagkakamali

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
tl: Impormasyon

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
tl: Kumpirmasyon

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
tl: Babala

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
tl: Default na printer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
tl: Higit

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
tl: Bilang ng mga pahina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
tl: Numero ng pahina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
tl: Silipin

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
tl: I-print ang seleksyon lamang

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
tl: Walang mga pahina

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
tl: Naka-disable ang preview

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
tl: Mangyaring ipasok ang numero ng fax

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
tl: I-print sa File...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
tl: [Walang mapipili]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
tl: Tungkol sa %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
tl: Kahit anong uri

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
tl: Mga Kagustuhan...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
tl: Ang bahagi (%s) ay hindi ma-load.
    Mangyaring simulan ang pag-setup gamit ang opsyon sa pag-aayos.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
tl: Tingnan ang Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
tl: Kahilingan sa Pagpapatunay

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
tl: Pakipasok ang iyong data ng pagpapatotoo para sa server na “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
tl: _Kopya

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
tl: _Idikit

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
tl: Piliin ang _Lahat

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
tl: _Espesyal na Tauhan...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
tl: _I-undo

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
tl: Pakisuri ang iyong dokumento para sa mga saklaw na nauugnay sa pag-print.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
tl: Walang mga pahinang ipi-print.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
tl: Walang nakitang default na printer.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
tl: Mangyaring pumili ng printer at subukang muli.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
tl: Maaari kang magbukas ng kopya sa iyong
    lokal na sistema.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
tl: Nagpapakita ng impormasyon tungkol sa mga naka-lock na file at mga karagdagang hakbang na dapat gawin kapag nagbubukas ng naka-lock na file.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
tl: Dokumentong Ginagamit

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
tl: Maaari mo itong buksan read only and
    makatanggap ng abiso kung handa na.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
tl: _Higit pang mga Detalye

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
tl: Ang file na ito ay na-lock ng ibang user.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
tl: _Abisuhan

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
tl: _Buksan

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
tl: Buksan ang Co_py

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
tl: Icon ng tandang pananong para sa dialog box.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
tl: Larawan ng tandang pananong

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
tl: Buksan ang _R/O

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
tl: Nakaraang pahina

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
tl: Gumuhit ng hangganan sa paligid ng bawat pahina

[ctx: printdialog|by]
en: by
tl: sa pamamagitan ng

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
tl: _Mag-collate

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
tl: Preview ng koleksyon

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
tl: Ini-print ang kasalukuyang dokumento, seleksyon, o ang mga pahinang iyong tinukoy. Maaari mo ring itakda ang mga opsyon sa pag-print para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
tl: Ipinapakita ang preview ng nakaraang pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
tl: Lagyan ng check upang gumuhit ng hangganan sa paligid ng bawat pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
tl: Piliin upang i-print ang dokumento sa format na brochure.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
tl: Nagpapakita ng preview ng unang pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
tl: Nagpapakita ng preview ng huling pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
tl: Lagyan ng check upang huwag umasa sa printer upang lumikha ng mga pinagsama-samang kopya ngunit sa halip ay lumikha ng isang pag-print para sa bawat kopya.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
tl: Pinapanatili ang pagkakasunud-sunod ng pahina ng orihinal na dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
tl: Ilagay ang bilang ng mga kopya na gusto mong i-print.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
tl: Piliin ang subset ng mga pahinang ipi-print.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
tl: Nagpapakita ng preview ng susunod na pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
tl: Piliin ang pagkakasunud-sunod kung aling mga pahina ang ipi-print.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
tl: Baguhin ang pagkakaayos ng mga pahina na ipi-print sa bawat sheet ng papel. Ipinapakita ng preview kung ano ang magiging hitsura ng bawat huling sheet ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
tl: Piliin ang bilang ng mga column.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
tl: Ilagay ang bilang ng page na ipapakita sa preview.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
tl: Pumili ng margin sa pagitan ng mga indibidwal na pahina sa bawat sheet ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
tl: Piliin ang oryentasyon ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
tl: Upang mag-print ng hanay ng mga pahina, gumamit ng format tulad ng 3-6. Upang mag-print ng mga solong pahina, gumamit ng format tulad ng 7;9;11. Maaari kang mag-print ng kumbinasyon ng mga hanay ng pahina at iisang pahina, sa pamamagitan ng paggamit ng format tulad ng 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
tl: Piliin ang bilang ng mga hilera.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
tl: Piliin kung ilang pahina ang ipi-print sa bawat sheet ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
tl: Mag-print ng maramihang mga pahina sa bawat sheet ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
tl: Itakda ang laki ng papel na gusto mong gamitin. Ipapakita ng preview kung ano ang magiging hitsura ng dokumento sa isang papel na may ibinigay na laki.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
tl: Ipinapakita ng preview kung ano ang magiging hitsura ng bawat sheet ng papel. Maaari kang mag-browse sa lahat ng mga sheet ng papel gamit ang mga pindutan sa ibaba ng preview.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
tl: I-on o i-off ang display ng print preview.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
tl: Ipinapakita ng list box ang mga naka-install na printer. I-click ang printer na gagamitin para sa kasalukuyang print job. I-click ang button na Properties upang baguhin ang ilan sa mga katangian ng printer.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
tl: Ini-print ang buong dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
tl: Ini-print lamang ang mga pahina o slide na iyong tinukoy sa kahon ng Mga Pahina.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
tl: Pini-print lamang ang napiling (mga) lugar o (mga) bagay sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
tl: Lagyan ng check upang i-print ang mga pahina sa reverse order.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
tl: Binubuksan ang dialog ng Printer Properties. Ang mga katangian ng printer ay nag-iiba ayon sa printer na iyong pinili.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
tl: Pumili ng margin sa pagitan ng mga naka-print na pahina at gilid ng papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
tl: Kung ang printer ay may kakayahang mag-duplex printing, posible na pumili sa pagitan ng paggamit lamang ng isang bahagi ng papel o pareho.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
tl: Ipinapakita ang kakayahang magamit ng napiling printer.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
tl: Unang pahina

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
tl: Susunod na pahina

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
tl: _Mula sa aling pag-print:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
tl: Heneral

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
tl: Isama ang:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
tl: Saklaw at Mga Kopya

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
tl: Layout ng Pahina

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
tl: _Bilang ng mga kopya:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
tl: Oryentasyon:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
tl: Papel _sides:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
tl: Laki ng papel:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
tl: Katayuan:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
tl: Huling pahina

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
tl: Mga pahina sa bawat Sheet

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
tl: Kaliwa pakanan, pagkatapos ay pababa

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
tl: Kanan pakaliwa, pagkatapos ay pababa

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
tl: Itaas hanggang ibaba, pagkatapos ay pakaliwa

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
tl: Itaas hanggang ibaba, pagkatapos ay kanan

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
tl: Awtomatiko

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
tl: Kahit na Mga Pahina

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
tl: Mga Kakaibang Pahina

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
tl: Odd at Even Pages

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
tl: Larawan

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
tl: Mag-print sa magkabilang gilid (duplex mahabang gilid)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
tl: Mag-print sa magkabilang gilid (duplex short edge)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
tl: I-print sa isang gilid (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
tl: margin:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
tl: sa pagitan ng mga pahina

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
tl: hal.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
tl: Mga pahina bawat sheet:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
tl: Mga pahina:

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
tl: _Ilimbag

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
tl: Collation at Mga Gilid ng Papel

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
tl: _Lahat ng pahina

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
tl: _Mga pahina:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
tl: _Pagpipilian

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
tl: I-print sa _reverse order

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
tl: Mga Katangian...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
tl: Distansya:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
tl: sa hangganan ng sheet

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
tl: Gumawa ng hiwalay na mga trabaho sa pag-print para sa pinagsama-samang output

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
tl: Default na Printer

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
tl: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
tl: Kulay

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
tl: Mula sa driver

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
tl: Kulay_kulay:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
tl: Kulay _depth:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
tl: _Pagpipilian:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
tl: Kasalukuyang _value:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
tl: _Orientasyon:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
tl: Larawan

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
tl: _Laki ng papel:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
tl: Gumamit lamang ng sukat ng papel mula sa mga kagustuhan sa printer

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
tl: tray ng papel:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
tl: Mga katangian ng %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
tl: Papel

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
tl: Pagpi-print

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
tl: Pahina %p ng %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
tl: Bagong Uri ng Data

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo
