en to tl translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
tl: ~Tandaan ang password hanggang sa katapusan ng session

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
tl: ~Tandaan ang password

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
tl: Umiiral na ang $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
tl: Ang $(ARG1) ay hindi maaaring kopyahin sa sarili nito.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
tl: Ang $(ARG1) ay naglalaman ng mga di-wastong character.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
tl: Ang $(ARG1) ay naglalaman ng mga maling character.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
tl: $(ARG1) ay wala.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
tl: Ang $(ARG1) ay hindi isang direktoryo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
tl: Ang $(ARG1) ay hindi isang file.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
tl: Ang $(ARG1) ay wala sa tamang format.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
tl: $(ARG1) ay hindi pa handa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
tl: $(ARG1) ay hindi pa handa; mangyaring magpasok ng isang daluyan ng imbakan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
tl: Ang $(ARG1) ay protektado ng pagsulat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
tl: Hindi mapigilan ng %PRODUCTNAME na ma-overwrite ang mga file kapag ginamit ang transmission protocol na ito. Gusto mo pa bang magpatuloy?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
tl: Ang access sa $(ARG1) ay tinanggihan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
tl: Imposible ang pagkilos: Ang $(ARG1) at $(ARG2) ay magkaibang mga device (drive).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
tl: Imposible ang aksyon: $(ARG1) ang kasalukuyang direktoryo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
tl: Isang pagtatangka na i-access ang $(ARG1) sa isang di-wastong paraan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
tl: Mag-ingat!
    
    Maglo-load ka na ng hindi pangkaraniwang uri ng file ($(ARG2)) mula sa URL:
    
    $(ARG1)
    
    Sigurado ka ba na ang file na ito ay isang legacy na dokumento na ginawa maraming taon na ang nakalipas?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
tl: Hindi ma-load ang bahagi, posibleng sira o hindi kumpleto ang pag-install.
    Buong mensahe ng error:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
tl: Ang data ng configuration sa '$(ARG1)' ay sira. Kung wala ang data na ito, maaaring hindi gumana nang tama ang ilang function.
    Gusto mo bang ipagpatuloy ang pagsisimula ng %PRODUCTNAME nang walang sirang data ng configuration?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
tl: Hindi maisulat ang data para sa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
tl: Hindi mabasa ang data ng $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
tl: Ang drive na $(ARG1) ay wala.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
tl: Error sa panahon ng nakabahaging access sa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
tl: Ang folder na $(ARG1) ay hindi umiiral.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
tl: Pangkalahatang error sa input/output habang ina-access ang $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
tl: Mangyaring ipasok ang disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
tl: Umiiral na ang target.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
tl: Hindi available ang data source ng configuration na '$(ARG1)'. Kung wala ang data na ito, maaaring hindi gumana nang tama ang ilang function.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
tl: Hindi available ang pinagmumulan ng data ng configuration na '$(ARG1)'. Kung wala ang data na ito, maaaring hindi gumana nang tama ang ilang function.
    Gusto mo bang ipagpatuloy ang pagsisimula ng %PRODUCTNAME nang walang nawawalang data ng configuration?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
tl: Ang data na nauugnay sa partnership na $(ARG1) ay sira.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
tl: Nasira ang data na nauugnay sa partnership.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
tl: Ang data mula sa $(ARG1) ay may maling checksum.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
tl: Ang data mula sa $(ARG1) ay may di-wastong haba.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
tl: Ang device (drive) na $(ARG1) ay hindi wasto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
tl: Ang file na $(ARG1) ay kasalukuyang hindi naka-lock ng iyong sarili.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
tl: Ang file na $(ARG1) ay naka-lock ng isa pang user. Sa kasalukuyan, hindi maibibigay ang isa pang write access sa file na ito.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
tl: Ang file na $(ARG1) ay naka-lock nang mag-isa. Sa kasalukuyan, hindi maibibigay ang isa pang write access sa file na ito.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
tl: Ang file na '$(ARG1)' ay hindi maaaring ayusin at samakatuwid ay hindi mabubuksan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
tl: Ang file na '$(ARG1)' ay sira at samakatuwid ay hindi mabubuksan. Maaaring subukan ng %PRODUCTNAME na ayusin ang file.
    
    Ang katiwalian ay maaaring resulta ng pagmamanipula ng dokumento o ng pagkasira ng istruktura ng dokumento dahil sa paghahatid ng data.
    
    Inirerekomenda namin na huwag kang magtiwala sa nilalaman ng naayos na dokumento.
    Ang pagpapatupad ng mga macro ay hindi pinagana para sa dokumentong ito.
    
    Dapat bang ayusin ng %PRODUCTNAME ang file?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
tl: Ang form ay naglalaman ng di-wastong data. Gusto mo pa bang ituloy?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
tl: Ang naka-install na bersyon ng Java na $(ARG1) ay hindi suportado, hindi bababa sa bersyon na $(ARG2) ang kinakailangan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
tl: Ang naka-install na bersyon ng Java na $(ARG1) ay hindi suportado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
tl: Ang naka-install na bersyon ng Java ay hindi suportado, hindi bababa sa bersyon $(ARG1) ay kinakailangan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
tl: Ang naka-install na bersyon ng Java ay hindi suportado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
tl: Ang pangalang $(ARG1) ay naglalaman ng napakaraming character.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
tl: Ang bagay na $(ARG1) ay hindi maaaring gawin sa direktoryo na $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
tl: Ang bagay ay hindi malikha sa direktoryo na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
tl: Hindi maisagawa ang operasyon dahil ang $(ARG1) ay naglalaman ng mga wildcard.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
tl: Ang operasyong isinagawa noong $(ARG1) ay naabort.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
tl: Hindi maisagawa ang operasyon sa $(ARG1) dahil wala nang available na memorya.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
tl: Hindi maisagawa ang operasyon sa $(ARG1) dahil napakaraming file ang nakabukas na.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
tl: Ang operasyon sa $(ARG1) ay hindi maaaring magpatuloy dahil higit pang data ang nakabinbin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
tl: Ang operasyon sa $(ARG1) ay hindi suportado sa operating system na ito.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
tl: Ang operasyon sa $(ARG1) ay sinimulan sa isang di-wastong parameter.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
tl: Ang landas na $(ARG1) ay hindi umiiral.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
tl: Ang personal na configuration file na '$(ARG1)' ay sira at dapat tanggalin upang magpatuloy. Maaaring mawala ang ilan sa iyong mga personal na setting.
    Gusto mo bang ipagpatuloy ang pagsisimula ng %PRODUCTNAME nang walang sirang data ng configuration?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
tl: Ang dating nakuhang lock para sa file na $(ARG1) ay nag-expire na.
    Ito ay maaaring mangyari dahil sa mga problema sa server sa pamamahala ng file lock. Hindi matitiyak na ang mga pagpapatakbo ng pagsusulat sa file na ito ay hindi magpapatungan ng mga pagbabagong ginawa ng ibang mga user!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
tl: Ang paghahanap na operasyon sa $(ARG1) ay hindi maisagawa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
tl: Ang tell operation sa $(ARG1) ay hindi maisagawa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
tl: Ang bersyon ng $(ARG1) ay hindi tama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
tl: Walang natitirang espasyo sa device na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
tl: Hindi kilalang input/output error habang ina-access ang $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
tl: Volume $(ARG1) ay hindi pa handa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
tl: Volume $(ARG1) ay hindi pa handa; mangyaring magpasok ng isang storage medium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
tl: Nagse-save ka ng protektado ng password na Basic na library na naglalaman ng sumusunod na malalaking (mga) module: 
    $(ARG1)
    Ang pag-imbak ng malalaking (mga) module sa binary na format, na kinakailangan para sa proteksyon ng password, ay ginagawang hindi nababasa ang mga ito sa mga bersyong mas luma kaysa sa LibreOffice 5.0.3. Kung nais mong maiwasan ito mangyaring hatiin ang module sa mas maliliit na piraso.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tl: Ang file ng dokumento na '$(ARG1)' ay naka-lock para sa pag-edit nang mag-isa sa ibang system mula noong $(ARG2)
    
    Buksan ang dokumentong read-only, o huwag pansinin ang sariling pag-lock ng file at buksan ang dokumento para sa pag-edit.
    Piliin ang Abisuhan para buksan ang read-only at maabisuhan kapag na-edit na ang dokumento.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
tl: ~Bukas

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tl: Buksan ang ~Read-Only

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tl: ~I-notify

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
tl: ~Subukan muli ang Pag-save

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
tl: ~I-save

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
tl: Ang file ng dokumento na '$(ARG1)' ay naka-lock para sa pag-edit nang mag-isa sa ibang system mula noong $(ARG2)
    
    Isara ang dokumento sa ibang system at muling subukang i-save o huwag pansinin ang sariling pag-lock ng file at i-save ang kasalukuyang dokumento.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
tl: Dokumentong Ginagamit

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
tl: Kumpirmahin ang password:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
tl: Ipasok ang password upang baguhin ang file:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
tl: Ipasok ang password para buksan ang file:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
tl: Ipasok ang password:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
tl: Ang master password ay hindi tama.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
tl: Hindi tugma ang kumpirmasyon ng password.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
tl: Mali ang password. Ang file ay hindi maaaring baguhin.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
tl: Mali ang password. Hindi mabuksan ang file.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
tl: Mali ang password.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
tl: Ang file ay nabago mula noong ito ay binuksan para sa pag-edit sa %PRODUCTNAME. Ang pag-save ng iyong bersyon ng dokumento ay magpapatungan ng mga pagbabagong ginawa ng iba.
    
    Gusto mo pa rin bang makatipid?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
tl: ~I-save pa rin

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
tl: Ang Dokumento ay Binago ng Iba

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
tl: Nais ng may-akda na buksan mo ang '$(ARG1)' bilang read-only maliban kung kailangan mong gumawa ng mga pagbabago. Buksan bilang read-only?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tl: Ang lock file ay sira at malamang na walang laman. Ang pagbubukas ng dokumentong read-only at muling pagsasara nito ay nag-aalis ng sirang lock file.
    
    Piliin ang Abisuhan para buksan ang read-only at maabisuhan kapag na-edit na ang dokumento.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tl: Buksan ang ~Read-Only

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tl: ~I-notify

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
tl: Nasira ang lock file

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
tl: Ang lock file ay hindi magawa para sa eksklusibong pag-access ng %PRODUCTNAME, dahil sa nawawalang pahintulot na lumikha ng lock file sa lokasyon ng file na iyon o kakulangan ng libreng espasyo sa disk.
    
    Piliin ang Abisuhan para buksan ang read-only at maabisuhan kapag na-edit na ang dokumento.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
tl: Buksan ang ~Read-Only

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
tl: ~I-notify

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
tl: Hindi Ma-lock ang Dokumento

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
tl: Ang isang file na may pangalang "%NAME" ay umiiral na sa lokasyong "%FOLDER".
    Mangyaring magpasok ng bagong pangalan.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
tl: Pangalan ng Dokumento: $(ARG1)
    Pangalan ng User: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
tl: Ang file ng dokumento na '$(ARG1)' ay naka-lock para sa pag-edit ni:
    
    $(ARG2)
    
    Maaari mong subukang huwag pansinin ang pag-lock ng file at i-overwrite ang umiiral na dokumento.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
tl: Ang password sa pagkumpirma ay hindi tumugma sa password. Itakda muli ang password sa pamamagitan ng paglalagay ng parehong password sa parehong mga kahon.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
tl: ~I-reload

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
tl: Ang file ng dokumento na '$(ARG1)' ay mae-edit na ngayon 
    
    I-reload ang dokumentong ito para sa pag-edit?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
tl: Mae-edit na ngayon ang dokumento

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
tl: Umiiral na ang file na may pangalang "%NAME" sa lokasyong "%FOLDER".
    Piliin ang Palitan upang i-overwrite ang kasalukuyang file o magbigay ng bagong pangalan.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
tl: Mangyaring magbigay ng ibang pangalan ng file!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
tl: Itakda ang Password

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
tl: Ipasok ang Password

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
tl: Ang file ng dokumento na '$(ARG1)' ay naka-lock para sa pag-edit ni:
    
    $(ARG2)
    
    Subukang muli sa ibang pagkakataon upang mag-save ng dokumento o mag-save ng kopya ng dokumentong iyon.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
tl: ~Subukan muli ang Pag-save

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
tl: ~I-save Bilang...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
tl: Dokumentong Ginagamit

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
tl: Hindi Kilalang User

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
tl: Sinubukan mong magtatag ng koneksyon sa $(ARG1). Gayunpaman, ang ipinakitang sertipiko ng seguridad ay kabilang sa $(ARG2). Posible, bagaman hindi malamang, na maaaring may sumusubok na hadlangan ang iyong komunikasyon sa web site na ito.
    
    Kung pinaghihinalaan mo ang ipinapakitang sertipiko ay hindi pagmamay-ari ng $(ARG1), mangyaring kanselahin ang koneksyon at abisuhan ang administrator ng site.
    
    Gusto mo pa rin bang magpatuloy?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
tl: Babala sa Seguridad: Nag-expire ang Sertipiko ng Server

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
tl: Ang $(ARG1) ay isang site na gumagamit ng security certificate upang i-encrypt ang data habang ipinapadala, ngunit nag-expire ang certificate nito noong $(ARG2).
    
    Dapat mong suriin upang matiyak na tama ang oras ng iyong computer.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
tl: Babala sa Seguridad: Di-wasto ang Sertipiko ng Server

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
tl: Hindi ma-validate ang certificate. Dapat mong suriing mabuti ang sertipiko ng site na ito.
    
    Kung pinaghihinalaan mo ang ipinakitang sertipiko, mangyaring kanselahin ang koneksyon at abisuhan ang administrator ng site.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
tl: Babala sa Seguridad: Hindi Pagtutugma ng Domain Name

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
tl: Hindi ma-verify ang pagkakakilanlan ng site na $(ARG1).
    
    Bago tanggapin ang certificate na ito, dapat mong suriing mabuti ang certificate ng site na ito. Handa ka bang tanggapin ang sertipiko na ito para sa layunin ng pagtukoy sa Web site na $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
tl: Kailangan mo munang tingnan ang sertipiko.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
tl: Mga Hindi Naka-encrypt na Stream

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
tl: Code ng Pagpapatunay

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
tl: Ilagay ang 6 na digit na PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
tl: Ipasok ang master password upang magpatuloy.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
tl: Ipasok ang master password.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
tl: Ilagay muli ang master password.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
tl: Pagpili ng Filter

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
tl: Piliin ang filter ng pag-import para sa file na gusto mong buksan.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
tl: Kinakailangan ang Authentication

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
tl: A_account:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
tl: Mensahe mula sa server:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
tl: Ilagay ang user name at password para sa:
    “%2” sa %1

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
tl: _Tandaan ang mga kredensyal

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
tl: Ilagay ang user name at password para sa:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
tl: _Gumamit ng mga kredensyal ng system

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
tl: Maling user name at password para sa:
    “%2” sa %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
tl: Maling user name at password para sa:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
tl: %PRODUCTNAME - Babala sa Seguridad

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
tl: _Palaging magtiwala sa mga macro mula sa pinagmulang ito

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
tl: _Huwag paganahin ang Macros

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
tl: Babala: Wala nang bisa ang certificate.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
tl: Babala: Ang sertipiko ay hindi pa wasto.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
tl: Ang dokumento ay naglalaman ng mga macro ng dokumento na nilagdaan ni:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
tl: Ang dokumento ay naglalaman ng mga macro ng dokumento.
    
    Maaaring naglalaman ang mga macro ng mga virus. Ang hindi pagpapagana ng mga macro para sa isang dokumento ay palaging ligtas. Kung hindi mo pinagana ang mga macro maaari kang mawalan ng paggana na ibinigay ng mga macro ng dokumento.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
tl: _Paganahin ang Macros

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
tl: _Ipakita ang Sertipiko…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
tl: _Ipakita ang mga Lagda…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
tl: Ipasok ang Master Password

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tl: Mag-type ng password. Ang isang password ay case sensitive.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
tl: _Ipasok ang password:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
tl: Itakda ang Password

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
tl: Ipasok muli ang password.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tl: Mag-type ng password. Ang isang password ay case sensitive.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
tl: Itakda ang Master Password

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
tl: Magtalaga ng master password para protektahan ang access sa isang naka-save na password.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
tl: Ang mga password para sa mga koneksyon sa web ay protektado ng master password. Hihilingin sa iyong ipasok ito nang isang beses bawat session, kung kukuha ng password ang %PRODUCTNAME mula sa listahan ng protektadong password.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
tl: _Ipasok ang password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
tl: _Ipasok muli ang password:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
tl: Babala: Kung nakalimutan mo ang master password, hindi mo maa-access ang alinman sa impormasyong protektado nito. Ang mga password ay case sensitive.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
tl: Bar na nagpapakita ng lakas ng password nang biswal.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
tl: Umiiral ang File

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
tl: Palitan ang pangalan

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
tl: Palitan

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
tl: Babala sa Seguridad:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
tl: Kanselahin ang Koneksyon

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
tl: Magpatuloy

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
tl: Tingnan ang Sertipiko

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
tl: Na-certify ng Website ng Hindi Kilalang Awtoridad

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
tl: Tanggapin ang certificate na ito pansamantala para sa session na ito

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
tl: Suriin ang Sertipiko…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
tl: Huwag tanggapin ang sertipiko na ito at huwag kumonekta sa Web site na ito
