en to tl translation catalogue (481 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
tl: $(ERR) pagkopya o paglilipat ng mga nilalaman ng dokumento

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
tl: $(ERR) na lumilikha ng bagong dokumento

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
tl: $(ERR) na nagpapakita ng doc. impormasyon para sa dokumentong $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
tl: $(ERR) lumalawak na entry

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
tl: $(ERR) loading BASIC ng dokumento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
tl: $(ERR) naglo-load ng dokumento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
tl: $(ERR) nilo-load ang template $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
tl: $(ERR) nagse-save ng dokumento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
tl: $(ERR) na naghahanap ng isang address

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
tl: $(ERR) na nagsisimula sa Document Manager

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
tl: $(ERR) pagsulat ng dokumento $(ARG1) bilang template

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
tl: Pagkakamali

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
tl: Babala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
tl: I-abort

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
tl: Hindi suportado ang pagkilos

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
tl: Isang di-wastong pagtatangka ang ginawa upang ma-access ang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
tl: Ang isang bagay ay hindi maaaring kopyahin sa sarili nito.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
tl: May naganap na hindi kilalang I/O error.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Client error message:
    $(ARG2)
tl: Mensahe ng error ng kliyente:
    $(ARG2)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
tl: Hindi makalikha ng backup na kopya.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
tl: Hindi makapagtatag ng koneksyon sa Internet sa $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
tl: Hindi mabasa ang data mula sa file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
tl: Hindi handa ang device (drive).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
tl: Ang dokumentong binuksan bilang read-only ay hindi mase-save sa sarili nito.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
tl: Error sa paggawa ng object

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
tl: Error sa pagbabasa ng data mula sa Internet.
    Mensahe ng error sa server: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
tl: Error sa pagbabasa ng file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
tl: Error sa paglilipat ng data sa Internet.
    Mensahe ng error sa server: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
tl: Umiiral na ang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
tl: May nakitang error sa format ng file sa $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
tl: Hindi posible ang pag-andar: hindi magkapareho ang device (drive).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
tl: Hindi posible ang function: ang path ay naglalaman ng kasalukuyang direktoryo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
tl: Hindi posible ang pag-andar: protektado ng pagsulat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
tl: Pangkalahatang Error

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
tl: Nagkaroon ng pangkalahatang error sa Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
tl: Pangkalahatang OLE Error.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
tl: Pangkalahatang OLE error.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
tl: Pangkalahatang error sa input/output.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
tl: Hindi tinatanggap na landas

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
tl: Hindi tinatanggap na halaga o uri ng data

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
tl: Maling format ng file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
tl: Maling bersyon ng file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
tl: Maling format

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
tl: Di-wastong haba ng data.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
tl: Di-wastong pangalan ng file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
tl: Problema sa pag-lock

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
tl: Wala nang espasyo sa device.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
tl: Walang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
tl: Walang bagay na bagay

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
tl: Umiiral na ang bagay

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
tl: Hindi sinusuportahan ng object ang pagkilos na ito.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
tl: Hindi naa-access ang bagay

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
tl: Ang landas sa file ay hindi umiiral.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
tl: Naubos ang mapagkukunan

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
tl: Pagbabahagi ng paglabag habang ina-access ang bagay.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
tl: Ang aksyon ay hindi maaaring isagawa sa kasalukuyang estado ng object.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
tl: Hindi malikha ang mga nilalaman.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
tl: Ang naka-encrypt na dokumento ay naglalaman ng mga hindi inaasahang hindi naka-encrypt na stream.
    
    Ito ay maaaring resulta ng pagmamanipula ng dokumento.
    
    Inirerekomenda namin na huwag kang magtiwala sa nilalaman ng kasalukuyang dokumento.
    Ang pagpapatupad ng mga macro ay hindi pinagana para sa dokumentong ito.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
tl: Ang file ay hindi maaaring gamitin bilang template.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
tl: Hindi magawa ang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
tl: Hindi maisulat ang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
tl: Ang pangalan ng file ay naglalaman ng mga hindi wastong character.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
tl: Masyadong mahaba ang pangalan ng file para sa target na file system.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
tl: Ang filter para sa format ng file na ito ay hindi pinagana sa pagsasaayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
tl: Ang host name na $(ARG1) ay hindi malutas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
tl: Ang input syntax ay hindi wasto.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
tl: Naabot na ang maximum na bilang ng mga dokumento na maaaring buksan nang sabay. Kailangan mong isara ang isa o higit pang mga dokumento bago ka makapagbukas ng bagong dokumento.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
tl: Hindi ma-access ang bagay
    dahil sa hindi sapat na mga karapatan ng gumagamit.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
tl: Ang bagay ay hindi sumusuporta sa anumang mga aksyon.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
tl: Ang bagay ay hindi isang direktoryo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
tl: Ang bagay ay hindi isang file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
tl: Ang operasyon ay hindi maaaring patakbuhin dahil sa hindi sapat na memorya.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
tl: Na-abort ang operasyon sa file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
tl: Sinimulan ang operasyon sa ilalim ng di-wastong parameter.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
tl: Ang password ng isang nakabahaging spreadsheet ay hindi maaaring itakda o baguhin.
    I-deactivate muna ang sharing mode.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
tl: Ang hiniling na data sa Internet ay hindi magagamit sa cache at hindi maipapadala dahil ang Online mode ay hindi pa naisaaktibo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
tl: Hindi maipatakbo ang search operation.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
tl: Di-wasto ang tinukoy na device.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
tl: Hindi mahanap ang tinukoy na template.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
tl: Hindi maipatakbo ang tell operation.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
tl: Maling password ang nailagay.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
tl: Masyadong maraming nakabukas na file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
tl: Ang dokumentong ito ay naglalaman ng mga katangian na hindi maaaring i-save sa napiling format.
    Paki-save ang dokumento sa isang %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION na format ng file.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
tl: Ang dokumentong ito ay nabuksan na para sa pag-edit.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
tl: Hindi maaaring patakbuhin ang operasyong ito
    mga file na naglalaman ng mga wildcard.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
tl: Hindi sinusuportahan ang operasyong ito sa operating system na ito.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
tl: Hindi pagkakatugma ng Bersyon

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
tl: Magsulat ng Error

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
tl: Maling checksum.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
tl: Maling parameter

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
tl: hindi kilala

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
tl: May tuldok

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
tl: Doble

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
tl: Dobleng Payat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
tl: Nakaukit

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
tl: Wala

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
tl: Pasimula

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
tl: Makapal Manipis, Malaking Gap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
tl: Makapal Manipis, Katamtamang Puwang

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
tl: Makapal Manipis, Maliit na Puwang

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
tl: Manipis Makapal, Malaking Gap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
tl: Manipis Makapal, Katamtamang Gap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
tl: Manipis Makapal, Maliit na Puwang

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
tl: Albaniano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
tl: Arabic (Ehipto)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
tl: Armenian, Silangan (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
tl: Armenian, Silangan (Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
tl: Armenian, Kanluranin (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
tl: Chinese (pinasimple)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
tl: Chinese (tradisyonal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
tl: Slavic ng simbahan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
tl: Cree, Kapatagan, Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
tl: Cree, Kapatagan, Syllabics

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
tl: English (Pilipinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
tl: Pranses (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
tl: Pranses (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
tl: Pranses (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
tl: Pranses (Côte d'Ivoire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
tl: Pranses (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
tl: Pranses (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
tl: Pranses (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
tl: Pranses (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
tl: Pranses (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
tl: Pranses (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
tl: Aleman (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
tl: Aleman (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
tl: Aleman (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
tl: Aleman (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
tl: Griyego

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
tl: Griyego, Sinaunang

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
tl: Italyano (Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
tl: Italyano (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
tl: Hapon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
tl: Kituba (Demokratikong Republika ng Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
tl: Kurdish, Hilaga (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
tl: Kurdish, Hilaga (Turkey)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
tl: Kurdish, Timog (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
tl: Kurdish, Timog (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
tl: Mababang Aleman

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
tl: Maninkakan, Silangan, Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
tl: Mari, Burol

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
tl: Ndebele, Timog

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
tl: Hilagang Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
tl: Portuges (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
tl: Portuges (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Mozambique)
tl: Portuges (Mozambique)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
tl: Portuges (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
tl: Quechua (Bolivia, Hilaga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
tl: Quechua (Bolivia, Timog)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
tl: Ruso

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
tl: Sami, Hilaga (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
tl: Sami, Hilaga (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
tl: Sami, Hilaga (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
tl: Sami, Timog (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
tl: Sami, Timog (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
tl: Serbian Cyrillic (Serbia at Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
tl: Serbian Latin (Serbia at Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
tl: Espanyol (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
tl: Espanyol (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
tl: Espanyol (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
tl: Espanyol (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
tl: Espanyol (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
tl: Espanyol (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
tl: Espanyol (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
tl: Espanyol (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
tl: Espanyol (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
tl: Espanyol (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
tl: Espanyol (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
tl: Espanyol (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
tl: Espanyol (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
tl: Espanyol (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
tl: Espanyol (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
tl: Espanyol (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
tl: Espanyol (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
tl: Espanyol (Espanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
tl: Espanyol (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
tl: Espanyol (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
tl: Hindi alam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
tl: Yaka (Demokratikong Republika ng Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Multiple]
tl: [Maramihan]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
tl: [Wala]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Undetermined]
tl: [Hindi natukoy]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
tl: Aplikasyon

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
tl: I-archive ang file

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
tl: File ng configuration

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
tl: Talahanayan ng database

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
tl: Dokumento ng MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
tl: Template ng MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
tl: Pagguhit

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
tl: Master na dokumento

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
tl: Pagtatanghal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
tl: Tekstong Dokumento

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
tl: HTML na dokumento

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
tl: file

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
tl: Mga graphic

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
tl: File ng tulong

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
tl: HTML na dokumento

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
tl: Listahan ng mga Salitang Binalewala

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
tl: Template ng Presentasyon ng OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
tl: Koneksyon

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
tl: Lokal na pagmamaneho

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
tl: Dokumento ng MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: %PRODUCTNAME Drawing
tl: Pagguhit ng %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
tl: Template ng Pagguhit ng %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
tl: Template ng Presentasyon ng %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: %PRODUCTNAME Writer Document
tl: Dokumento ng Manunulat ng %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
tl: Dokumento ng MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
tl: Template ng MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
tl: Koneksyon sa network

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
tl: Larawan ng StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
en: Spelling error
tl: Error sa spelling

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
tl: OpenOffice.org 1.0 na Tsart

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
tl: Pagtatanghal ng OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
tl: Dokumento ng MS Word

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
tl: Hindi posibleng i-edit ang mga panlabas na link. Ang aktibong nilalaman ay hindi pinagana sa mga setting ng seguridad.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng Java runtime environment (JRE) upang maisagawa ang gawaing ito. Ang napiling JRE ay may depekto. Mangyaring pumili ng isa pang bersyon o mag-install ng bagong JRE at piliin ito sa ilalim ng Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng Java runtime environment (JRE) upang maisagawa ang gawaing ito. Ang napiling JRE ay may depekto. Mangyaring pumili ng isa pang bersyon o mag-install ng bagong JRE at piliin ito sa ilalim ng %PRODUCTNAME - Mga Kagustuhan - %PRODUCTNAME - Advanced.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
tl: Si JRE ay may Depekto

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
tl: Ang bagay % cay hindi maipasok.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
tl: Ang bagay mula sa file % cay hindi maipasok.

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
tl: Kalendaryo

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
tl: lungsod

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
tl: kumpanya

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
tl: Banse

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
tl: Kagawaran

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
tl: Pangalan

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
tl: Tel: Tahanan

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
tl: Inisyal

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
tl: Mag-imbita

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
tl: Apelyido

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
tl: Tandaan

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
tl: Tel: Opisina

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
tl: Posisyon

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
tl: Komplimentaryong pagsasara

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
tl: Estado

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
tl: kalye

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
tl: Tel: Iba pa

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
tl: Pamagat

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
tl: Gumagamit 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
tl: Gumagamit 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
tl: Gumagamit 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
tl: Gumagamit 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
tl: Tel: Trabaho

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
tl: Imahe ng Bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
tl: Bagay na pinagmumulan ng data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
tl: Talahanayan ng data source

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
tl: dialog ng OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
en: Data Interchange Format (DIF)
tl: Format ng Pagpapalitan ng Data (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
tl: %PRODUCTNAME na format ng pagguhit

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
tl: Koneksyon

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
tl: Graphic na bagay

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
tl: HTML format na walang mga komento

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
tl: Natanggal na HyperText Markup Language (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
tl: Impormasyon ng Katayuan mula sa Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
tl: Dynamic na Data Exchange (DDE link)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
tl: object ng Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
tl: Impormasyon ng dokumento ng mga tala

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
tl: object ng dokumento ng opisina

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
tl: Sfx na dokumento

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
tl: Link ng %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
tl: bagay na StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
tl: StarCalc 4.0 object

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
tl: object ng StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
tl: object ng StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
tl: object ng StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
tl: object ng StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
tl: bagay na StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
tl: object ng StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
tl: object ng StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
tl: Format ng star object

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
tl: Star format ng server

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
tl: Hindi na-format na teksto (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
tl: Hindi na-format na text

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
tl: Karagdagang mga bagay

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
tl: Gawin muli:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
tl: ~Ulitin:

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1-bit threshold
tl: 1-bit na threshold

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24-bit true color
tl: 24-bit na totoong kulay

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8-bit color
tl: 8-bit na kulay

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8-bit grayscale
tl: 8-bit na grayscale

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
tl: Pahalang na Tagapamahala

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
tl: set ng character

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
tl: Diksyunaryo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
tl: Phonetic (alphanumeric muna)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
tl: Phonetic (huling alphanumeric)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
tl: Radikal

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
tl: $service$ ni $user$

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 kB of memory.
tl: Ang imahe ay nangangailangan ng tungkol sa %1 kB ng memorya.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
tl: Ang imahe ay nangangailangan ng tungkol sa %1 kB ng memorya; ang laki ng file ay %2 kB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 kB.
tl: Ang laki ng file ay %1 kB.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
tl: Gagamitin ang parehong font sa iyong printer at sa iyong screen.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
tl: Hindi pa na-install ang font na ito. Gagamitin ang pinakamalapit na available na font.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
tl: Ito ay isang font ng printer. Maaaring magkaiba ang larawan sa screen.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
tl: Gagawin ang istilo ng font na ito o ang pinakamalapit na istilo ng pagtutugma ang gagamitin.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
tl: Diksyunaryo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
tl: Phonetic (alphanumeric muna, pinagsama ayon sa mga consonant)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
tl: Phonetic (alphanumeric muna, pinagsama ayon sa mga pantig)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
tl: Phonetic (alphanumeric ang huli, pinagsama ayon sa mga consonant)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
tl: Phonetic (alphanumeric ang huli, pinagsama ayon sa mga pantig)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
tl: Radikal

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
tl: Iba pang CMIS

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
tl: daungan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
tl: Default na printer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
tl: Bukas ang takip

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
tl: Pagkakamali

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
tl: Nagsisimula

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
tl: Aktibo ang I/O

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
tl: %d mga dokumento

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
tl: Manu-manong feed

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
tl: Walang toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
tl: Puno ang output bin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
tl: Hindi sapat na memorya

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
tl: Tanggalin ang Pahina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
tl: Hindi sapat na papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
tl: Problema sa papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
tl: Naka-pause

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
tl: Nakabinbing pagtanggal

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
tl: Pagpi-print

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
tl: Pinoproseso

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
tl: handa na

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
tl: Hindi Kilalang Server

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
tl: Mababa ang toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
tl: Kinakailangan ang interbensyon ng user

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
tl: Naghihintay

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
tl: Nagpapainit

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
tl: Itim

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
tl: Itim na Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
tl: Matapang

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
tl: Bold Pahilig

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
tl: Aklat

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
tl: Naka-condensed

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
tl: Condensed Pahilig

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
tl: Liwanag

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
tl: Liwanag na Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
en: Medium
tl: Katamtaman

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
en: Medium Italic
tl: Katamtamang Italic

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
tl: Pahilig

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
en: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
tl: Magdagdag ng bagong sheet (i-right click para makita ang lahat ng hindi nakatagong sheet)

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
en: Scroll to previous sheet
tl: Mag-scroll sa nakaraang sheet

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
en: Scroll to next sheet
tl: Mag-scroll sa susunod na sheet

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
en: Scroll to last sheet
tl: Mag-scroll sa huling sheet

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
en: Scroll to first sheet
tl: Mag-scroll sa unang sheet

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
tl: Dagdagan

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
tl: Lumipat sa Kaliwa

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
tl: Ilipat Pakanan

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
tl: Lumipat sa Bahay

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
tl: Ilipat Upang Tapusin

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
tl: I-undo:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
tl: Hindi kilalang pinagmulan

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
en: Active content is disabled.
tl: Naka-disable ang aktibong content.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
tl: Nabago ang configuration ng %PRODUCTNAME. Sa ilalim ng Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, piliin ang Java runtime environment na gusto mong gamitin ng %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
tl: Nabago ang configuration ng %PRODUCTNAME. Sa ilalim ng %PRODUCTNAME - Mga Kagustuhan - %PRODUCTNAME - Advanced, piliin ang Java runtime environment na gusto mong gamitin ng %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
tl: Piliin ang JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng Java runtime environment (JRE) upang maisagawa ang gawaing ito. Mangyaring mag-install ng JRE at i-restart ang %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng Java Development Kit (JDK) ng Oracle sa macOS 10.10 o mas mataas upang maisagawa ang gawaing ito. Mangyaring i-install ang mga ito at i-restart ang %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
tl: Kinakailangan ang JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng %BITNESS-bit na Java runtime environment (JRE) upang maisagawa ang gawaing ito. Mangyaring mag-install ng JRE at i-restart ang %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
tl: Mga Template: Address Book Assignment

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
tl: _Magtalaga

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
tl: I-edit ang mga takdang-aralin sa field at ang data source para sa iyong address book.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
tl: Magdagdag ng bagong data source sa listahan ng Address Book Source.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
tl: Piliin ang field sa talahanayan ng data na tumutugma sa entry ng address book.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
en: Select the data source for your address book.
tl: Piliin ang data source para sa iyong address book.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
en: Select the data table for your address book.
tl: Piliin ang talahanayan ng data para sa iyong address book.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
tl: Pinagmulan ng Address Book

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
tl: Takdang-aralin sa Larangan

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
tl: Pinagmulan ng data:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
tl: Talahanayan:

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
tl: Wala

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
tl: Ngayong araw

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
tl: Wala

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
tl: Ngayong araw

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
tl: _Palitan ang pangalan

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
tl: %1 Mga Pagpipilian

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
tl: Kulay

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
tl: Wala

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
tl: Ini-export ang file sa binary na format. Ang resultang file ay mas maliit kaysa sa isang text file.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
tl: Ini-export ang file sa kulay.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
tl: Ini-export ang file sa mga grayscale na tono.

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
tl: Piliin ang depth ng kulay mula sa 8 bit grayscale o 24 bit true color.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
tl: Itinatakda ang kalidad para sa pag-export. Pumili mula sa mababang kalidad na may kaunting laki ng file, hanggang sa mataas na kalidad at malaking sukat ng file.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
tl: Itinatakda ang compression para sa pag-export. Ang mataas na compression ay nangangahulugan ng isang mas maliit, ngunit mas mabagal na pag-load ng imahe.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
tl: Ang LZW compression ay ang compression ng isang file sa isang mas maliit na file gamit ang isang table-based lookup algorithm.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
tl: Tinutukoy na hindi mo gustong gumamit ng compression.

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
tl: Tinutukoy kung ang isang monochrome preview graphic sa EPSI na format ay na-export kasama ng PostScript file. Ang format na ito ay naglalaman lamang ng mga napi-print na character mula sa 7-bit na ASCII code.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
tl: Tinutukoy ang taas.

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
tl: Tinutukoy kung ang graphic ay ise-save sa interlaced mode.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
tl: Hindi available ang compression sa antas na ito. Piliin ang opsyong Level 1 kung hindi nag-aalok ang iyong PostScript printer ng mga kakayahan ng Level 2.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
tl: Piliin ang opsyong Level 2 kung sinusuportahan ng iyong output device ang mga may kulay na bitmap, palette graphics at compressed graphics.

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
en: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
tl: Ang mga nawawalang larawan ay hindi nawawalan ng kalidad ngunit nagreresulta sa mas malalaking file.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
tl: Ipasok ang resolution ng imahe. Piliin ang mga yunit ng pagsukat mula sa kahon ng listahan.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
tl: Ipasok ang resolution ng imahe. Piliin ang mga yunit ng pagsukat mula sa kahon ng listahan.

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
tl: Inilalapat ang RLE (Run Length Encoding) sa BMP graphics.

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
tl: Tinutukoy kung ise-save ang background ng larawan bilang transparent. Mga bagay lang ang makikita sa GIF na imahe. Gamitin ang Color Replacer para itakda ang transparent na kulay sa larawan.

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
tl: Ini-export ang file sa format na ASCII na teksto. Ang resultang file ay mas malaki kaysa sa isang binary file.

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
tl: Tinutukoy kung ang isang preview na imahe ay na-export sa format na TIFF kasama ang aktwal na PostScript file.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
tl: Tinutukoy ang lapad.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
en: Specifies the measurement units.
tl: Tinutukoy ang mga yunit ng pagsukat.

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
tl: Pagguhit ng mga Bagay

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
tl: Sukat

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
tl: Silipin

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
tl: Format ng Kulay

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
tl: Bersyon

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
tl: Lalim ng Kulay

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
tl: Impormasyon

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
tl: Lapad:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
tl: Taas:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
tl: Kalidad

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
tl: Antas 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
tl: Antas 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
tl: mga pixel/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
tl: mga pixel/pulgada

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
tl: pulgada

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
tl: mga pixel

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
tl: puntos

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
en: Modify dimensions
tl: Baguhin ang mga sukat

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
en: Modify resolution
tl: Baguhin ang resolution

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
tl: Resolusyon:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
tl: Pag-encode ng RLE

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
tl: I-save ang transparency

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
tl: Preview ng larawan (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
tl: Nangangailangan ang %PRODUCTNAME ng Java runtime environment (JRE) upang maisagawa ang gawaing ito. Gayunpaman, ang paggamit ng isang JRE ay hindi pinagana. Gusto mo bang paganahin ang paggamit ng isang JRE ngayon?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
tl: Paganahin ang JRE?

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
tl: Wala

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
tl: Mga Serbisyo sa File

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
tl: Gumagamit:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
tl: ugat:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
tl: Tandaan ang password

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
tl: Imbakan:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
tl: Ibahagi:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
tl: Uri:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
tl: Secure na koneksyon

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
tl: Pag-setup ng Printer

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
en: Select the default printer for the current document.
tl: Piliin ang default na printer para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
tl: Inililista ang mga naka-install na printer sa iyong operating system. Upang baguhin ang default na printer, pumili ng pangalan ng printer mula sa listahan.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
tl: Binubuksan ang dialog ng Mga Opsyon sa Printer kung saan maaari mong i-override ang mga opsyon sa pandaigdigang printer na nakatakda sa Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
tl: Binabago ang mga setting ng printer ng iyong operating system para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
tl: Pangalan:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
tl: Katayuan:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
tl: Uri:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
tl: Lokasyon:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
tl: Komento:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
tl: Mga Pagpipilian...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
tl: Mga Katangian...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
tl: Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang napiling data?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
tl: Kumpirmahin ang Tanggalin

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
tl: Tanggalin _Lahat

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
tl: Huwag _Huwag Tanggalin

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
tl: I-restart ang %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
tl: Gusto mo bang i-restart ang %PRODUCTNAME ngayon?

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart _Later
tl: I-restart _Mamaya

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang idinagdag na landas, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang mga nakatalagang folder at archive, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang mga nakatalagang parameter ng Java, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para gumana nang maayos ang bibliograpiya, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang binagong mga pang-eksperimentong feature, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para gumana nang maayos ang extension, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Upang maglapat ng mga pagbabago, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para gumana nang maayos ang napiling Java runtime environment, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang na-update na setting ng wika ng UI, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para gumana nang maayos ang mail merge, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang mga pagbabago sa OpenCL, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_skia]
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang mga pagbabago sa Skia, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
en: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Upang mailapat ang mga pagbabago sa tema, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tl: Para magkabisa ang multi-threaded na mga pagbabago sa pagkalkula, dapat na i-restart ang %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|yes]
en: _Restart Now
tl: I-_Restart Ngayon

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
tl: Pumili ng Petsa
