en to tl translation catalogue (451 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
tl: Ganap na Halaga

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
tl: Talamak na Accent

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
tl: I-align sa Gitna

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
tl: I-align sa Kaliwa

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
tl: I-align sa Kanan

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
tl: Arccottangent

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
tl: Lugar Hyperbolic Cosine

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
tl: Lugar Hyperbolic Cotangent

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
tl: Lugar Hyperbolic Sine

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
tl: Lugar Hyperbolic Tangent

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
tl: Paatras na epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
tl: Linya sa Itaas

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
tl: Vertical Stack (2 Elemento)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
tl: Blanko

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
tl: Mga Katangian

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
tl: Mga bracket

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
tl: Mga halimbawa

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
tl: Mga format

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
tl: Mga pag-andar

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
tl: Mga operator

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
tl: Ang iba

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
tl: Relasyon

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
tl: Itakda ang mga Operasyon

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
tl: Unary/Binary Operator

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
tl: Tinukoy ng user

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
tl: Baliktarin ang Circumflex

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
tl: Bilog

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
tl: Kulay Aqua

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
tl: Kulay Itim

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
tl: Kulay Asul

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
tl: Kulay Coral

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
tl: Kulay Crimson

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
tl: Kulay ng Fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
tl: Kulay Gray

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
tl: Kulay Berde

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
tl: Kulay hexadecimal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
tl: Kulay Hot pink

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
tl: Kulay Indigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
tl: Kulay Lavender

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
tl: Kulay Lime

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
tl: Kulay Maroon

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
tl: Kulay Midnight blue

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
tl: Kulay Navy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
tl: Kulay ng Olive

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
tl: Kulay Orangered

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
tl: Kulay Orange

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
tl: Kulay Lila

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
tl: Kulay Pula

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
tl: Kulay RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
tl: Kulay RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
tl: Kulay Seagreen

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
tl: Kulay Pilak

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
tl: Kulay Niyebe

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
tl: Kulay Teal

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
tl: Kulay Violet

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
tl: Kulay Dilaw

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
tl: Ibaba ng Coproduct Subscript

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
tl: Ibaba ng Subscript

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
tl: Dobleng Tuldok

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
tl: Dobleng Arrow sa Kaliwa

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
tl: Dobleng Arrow Kaliwa At Kanan

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
tl: Mga Tuldok sa Gitna

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
tl: Mga Tuldok sa Ibaba

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
tl: Mga Tuldok sa Ibaba

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
tl: Mga Tuldok sa Itaas

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
tl: Mga tuldok patayo

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
tl: Pababang Arrow

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
tl: Dobleng Arrow Pakanan

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
tl: Kinakailangan ang kulay

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
tl: Hindi pinapayagan ang double aligning

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
tl: Hindi pinapayagan ang double sub/superscripts

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
tl: 'naayos', 'sans', o 'serif' inaasahan

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
tl: '(' inaasahan

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
tl: '{' inaasahan

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
tl: walang error

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
tl: Inaasahang numero

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
tl: Hindi magkatugma ang kaliwa at kanang mga simbolo

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
tl: '#' inaasahan

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
tl: ')' inaasahan

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
tl: '}' inaasahan

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
tl: 'TAMA' inaasahan

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
tl: 'size' na sinundan ng isang hindi inaasahang token

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
tl: Hindi inaasahang karakter

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
tl: Hindi inaasahang token

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
tl: Suriin

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
tl: Suriin ang Sup/Sub script

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
tl: Suriin ang Subscript Bottom

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
tl: Suriin ang Superscript Top

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
tl: Pangalawang batas ni Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
tl: Serye ni Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
tl: Pagkakilanlan ni Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
tl: Pangunahing teorama ng calculus

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
tl: Pamamahagi ng gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
tl: Pangkalahatang relativity

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
tl: Pagkakatumbas ng masa-enerhiya

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
tl: Espesyal na relativity

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
tl: May Umiiral

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
tl: Matapang

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
tl: Pamantayan

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
tl: Baguhin ang Font

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
tl: Para sa lahat

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
tl: Fourier na pagbabago

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
tl: Pangkalahatang pag-andar

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
tl: Mga Limitasyon (Persian)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
tl: Mga Limitasyon ng Sup/Sub script (Persian)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
tl: Mga Limitasyon sa Ibaba ng Subscript (Persian)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
tl: Mga Limitasyon sa Superscript Top (Persian)

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
tl: Dobleng Integral

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
tl: Dobleng Integral Sup/Sub script

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
tl: integral

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
tl: Italic na Font

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
tl: Pagbabago ng Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
tl: O'ng o'q

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
tl: Limitahan ang Mababa

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
tl: Limitahan ang Inferior Sup/Sub script

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
tl: Limitahan ang Mababang Subscript sa Ibaba

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
tl: Limitahan ang Inferior Superscript Top

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
tl: Limitahan ang Superior Sup/Sub script

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
tl: Limitahan ang Superior Subscript Bottom

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
tl: Limitahan ang Superior Superscript Top

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
tl: Limes Subscript Ibaba

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
tl: Mga Bracket ng Operator

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
tl: Mga Angle Bracket

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
tl: Mga braces

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
tl: Mga Square Bracket

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
tl: Mga Double Square Bracket

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
tl: Dobleng Linya

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
tl: Sahig

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
tl: Mga Bracket ng Grupo

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
tl: Mga Iisang Linya

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
tl: Mga Round Bracket

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
tl: Kaliwa ang Subscript

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
tl: Kaliwa ang Superscript

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
tl: Pagsusuma (Arabic)

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
tl: -+ Lagda

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
tl: - Lagda

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
tl: Boolean HINDI

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
tl: Bagong Linya

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
tl: Walang puwang

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
tl: Walang umiiral

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
tl: Ika-N-Root

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
tl: Pangkalahatang operator

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
tl: Pangkalahatang operator na Sup/Sub script

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
tl: Pangkalahatang operator Subscript Bottom

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
tl: Pangkalahatang operator Superscript Top

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
tl: Bahagyang

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
tl: +- Lagda

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
tl: + Lagda

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
tl: B~utos

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
tl: Mga nilalaman

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
tl: Angkop sa ~pahina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
tl: O~ orihinal na sukat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
tl: ~Pagsusukat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
tl: Sukat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
tl: ~Pamagat

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
tl: produkto

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
tl: script ng Sup/Sub ng Produkto

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
tl: Ibaba ng Subscript ng Produkto

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
tl: Nangungunang Superscript ng Produkto

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
tl: Tunay na Bahagi

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
tl: O'ng o'q

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
tl: Karapatan ng Subscript

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
tl: kapangyarihan

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
tl: Maliit na Gap

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
tl: Itinakda ang Mga Kumplikadong Numero

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
tl: Itinakda ang mga Natural na Numero

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
tl: Set ng Rational Numbers

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
tl: Mga Integer Set

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
tl: Baguhin ang laki

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
tl: Mga Operator Bracket (Nasusukat)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
tl: Mga Angle Bracket (Nasusukat)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
tl: Mga Braces (Nasusukat)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
tl: Mga Square Bracket (Nasusukat)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
tl: Kisame (Scalable)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
tl: Mga Double Square Bracket (Nasusukat)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
tl: Dobleng Linya (Scalable)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
tl: Sahig (Scalable)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
tl: Mga Single Line (Scalable)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
tl: Mga Round Bracket (Nasusukat)

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
tl: Ibaba ng Sum Subscript

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
tl: Padaplis

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
tl: Griyego

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
tl: Espesyal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
tl: at

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
tl: anggulo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
tl: elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
tl: magkapareho

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
tl: o

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
tl: Linya sa Ibaba

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
tl: Pataas na Arrow

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
tl: Malaking Harpoon

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
tl: Malaking Circumflex

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
tl: Malaking Tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
tl: Malaking Vector Arrow

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
tl: Boolean AT

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
tl: Ay Tinatayang Pantay

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
tl: Multiplikasyon (Dot)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
tl: Pagdugtungin

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
tl: Tinukoy Bilang

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
tl: Hinahati

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
tl: Dibisyon (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
tl: Ay Kaayon Sa

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
tl: Ay Pantay

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
tl: Ay Higit Sa O Katumbas Sa

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
tl: Ay Higit Sa O Katumbas Sa

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
tl: Ay Higit na Dakila Kaysa

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
tl: Mas Dakila Kaysa

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
tl: Nasa

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
tl: Mas Mababa O Katumbas Sa

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
tl: Mas Mababa O Katumbas Sa

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
tl: Ay Higit na Mas mababa kaysa

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
tl: Ay Mas Mababa Kaysa

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
tl: Pagbabawas -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
tl: Hindi Nahati

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
tl: Ay Hindi Pantay

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
tl: Ay Wala Sa

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
tl: Hindi nauuna

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
tl: Hindi nagtagumpay

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
tl: Hindi Subset O Katumbas

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
tl: Hindi Subset

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
tl: Hindi Superset O Equal

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
tl: Hindi Superset

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
tl: Bilog na Slash

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
tl: Bilog na Dot

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
tl: Circleed Minus

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
tl: Ay Orthogonal Sa

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
tl: Boolean O

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
tl: Produkto ng Tensor

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
tl: Dibisyon (Fraction)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
tl: nagmamay-ari

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
tl: Ay Parallel To

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
tl: Dagdag +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
tl: Nauuna o katumbas ng

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
tl: Nauuna o katumbas ng

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
tl: Nauuna

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
tl: Ay Proporsyonal Sa

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
tl: Pagkakaiba

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
tl: Set ng Quotient

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
tl: Ay Katulad O Pantay

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
tl: Ay Katulad Sa

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
tl: Subset O Katumbas Sa

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
tl: Nagtagumpay o katumbas ng

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
tl: Nagtagumpay o katumbas ng

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
tl: Nagtagumpay

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
tl: Superset O Katumbas Sa

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
tl: Dibisyon (Slash)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
tl: Multiplikasyon (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
tl: Pagpaparami (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
tl: Patungo

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
tl: Tumutugon Sa (Kaliwa)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
tl: Tumutugma sa (Kanan)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
tl: Braces Bottom (Nasusukat)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
tl: Unyon

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
tl: Dibisyon (counter wideslash)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
tl: Dibisyon (wideslash)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
tl: sentro

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
tl: umalis

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
tl: Tama

[ctx: STR_BLACK]
en: black
tl: itim

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
tl: asul

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
tl: Mga utos

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
tl: pulang-pula

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
tl: kulay abo

[ctx: STR_GREEN]
en: green
tl: berde

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
tl: magtago

[ctx: STR_LIME]
en: lime
tl: kalamansi

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
tl: Formula ng %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
tl: hatinggabi

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
tl: hukbong-dagat

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
tl: olibo

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
tl: kahel

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
tl: kulay kahel

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
tl: lila

[ctx: STR_RED]
en: red
tl: pula

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
tl: pilak

[ctx: STR_SIZE]
en: size
tl: laki

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
tl: niyebe

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
tl: Sine-save ang dokumento...

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
tl: I-save ang formula bilang:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
tl: Ang Formula %1 ay umiiral.
    Gusto mo bang i-overwrite?

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
tl: dilaw

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
tl: Pag-align

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
tl: _Nakasentro

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
tl: Maaari mong tukuyin ang pagkakahanay ng mga multi-line na formula pati na rin ang mga formula na may ilang elemento sa isang linya.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
tl: Ini-align ang mga elemento ng isang formula sa gitna.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
tl: Mag-click dito upang i-save ang iyong mga pagbabago bilang mga default na setting para sa mga bagong formula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
tl: Ini-align ang mga napiling elemento ng isang formula sa kaliwa.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
tl: Ini-align ang mga elemento ng isang formula sa kanan.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
tl: Pahalang

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
tl: _kaliwa

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
tl: _Tama

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
tl: Mga simbolo

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
tl: _I-edit...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
tl: Binubuksan ang dialog ng Mga Simbolo, kung saan maaari kang pumili ng simbolo na ilalagay sa formula.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
tl: Mag-click dito upang buksan ang dialog ng Edit Symbols.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
tl: Sine-save ang lahat ng mga pagbabago at isinasara ang dialog.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
tl: Nagpapakita ng preview ng kasalukuyang pagpili.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
tl: Ang lahat ng mga simbolo ay nakaayos sa mga set ng simbolo. Piliin ang nais na hanay ng simbolo mula sa kahon ng listahan. Ang kaukulang pangkat ng mga simbolo ay lilitaw sa patlang sa ibaba.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
tl: _Ipasok

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
tl: _Simbolo set:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
tl: Hindi alam

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
tl: Tinutukoy ang mga setting ng formula na magiging wasto para sa lahat ng mga dokumento.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
tl: Naglalapat ng manipis na hangganan sa lugar ng formula sa printout.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
tl: Tinutukoy na ang mga space wildcard na ito ay aalisin kung sila ay nasa dulo ng isang linya.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
tl: Sine-save lamang ang mga simbolo na iyon sa bawat formula na ginagamit sa formula na iyon.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
tl: Ini-print ang formula nang hindi inaayos ang kasalukuyang laki ng font.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
tl: Inaayos ang formula sa format ng page na ginamit sa printout.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
tl: Binabawasan o pinalaki ang laki ng formula code sa pamamagitan ng isang tinukoy na kadahilanan ng pagpapalaki.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
tl: Tinutukoy kung isasama ang mga nilalaman ng window ng Commands sa ibaba ng printout.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
tl: Tinutukoy kung gusto mong isama ang pangalan ng dokumento sa printout.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
tl: Binabawasan o pinalaki ang laki ng naka-print na formula sa pamamagitan ng isang tinukoy na kadahilanan ng pagpapalaki.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
tl: Mga font

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
tl: _Matapang

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
tl: Gamitin ang dialog na ito upang piliin ang font para sa kaukulang kategorya sa dialog ng Mga Font.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
tl: Lagyan ng check ang kahon na ito upang italaga ang naka-bold na katangian sa font.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
tl: Pumili ng font mula sa listahan.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
tl: Lagyan ng check ang kahon na ito para italaga ang italic attribute sa font.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
tl: Mga Katangian

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
tl: Mga Laki ng Font

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
tl: Gamitin ang dialog na ito upang tukuyin ang mga laki ng font para sa iyong formula. Pumili ng base size at lahat ng elemento ng formula ay i-scale kaugnay ng base na ito.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
tl: I-click ang button na ito upang i-save ang iyong mga pagbabago bilang default para sa lahat ng bagong formula.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
tl: Ang lahat ng mga elemento ng isang formula ay proporsyonal na na-scale sa batayang laki. Upang baguhin ang laki ng base, piliin o i-type ang nais na laki ng point (pt). Maaari ka ring gumamit ng iba pang mga yunit ng sukat o iba pang sukatan, na pagkatapos ay awtomatikong iko-convert sa mga puntos.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
tl: Piliin ang kamag-anak na laki para sa mga pangalan at iba pang elemento ng function sa isang formula na proporsyon sa batayang laki.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
tl: Piliin ang kamag-anak na laki para sa mga index sa isang formula sa proporsyon sa batayang laki.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
tl: Piliin ang kamag-anak na laki para sa mga limitasyon sa isang formula sa proporsyon sa batayang laki.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
tl: Piliin ang kamag-anak na laki ng mga mathematical operator sa isang formula sa proporsyon sa batayang laki.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
tl: Piliin ang laki para sa text sa isang formula na nauugnay sa batayang laki.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
tl: Mga Kamag-anak na Laki

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
tl: _Mga Operator:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
tl: _Mga Limitasyon:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
tl: _Teksto:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
tl: _Mga Index:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
tl: _Mga Pag-andar:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
tl: Mga font

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
tl: Mga Custom na Font

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
tl: Tinutukoy ang mga font na maaaring ilapat sa mga elemento ng formula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
tl: I-click ang button na ito para i-save ang iyong mga pagbabago bilang default para sa lahat ng bagong formula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
tl: Maaari mong tukuyin ang font na gagamitin para sa fixed-width na font.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
tl: Piliin ang font para sa mga pangalan at katangian ng mga function.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
tl: Maaari mong piliin ang font para sa mga simbolo ng matematika sa iyong formula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
tl: I-click ang isa sa mga pagpipilian mula sa pop-up na menu na ito upang ma-access ang dialog ng Mga Font, kung saan maaari mong tukuyin ang font at mga katangian para sa kaukulang formula at para sa mga custom na font.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
tl: Maaari mong piliin ang font para sa mga numero sa iyong formula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
tl: Maaari mong tukuyin ang font na gagamitin para sa sans serif font.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
tl: Maaari mong tukuyin ang font na gagamitin bilang serif font.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
tl: Tukuyin ang font para sa teksto sa iyong formula dito.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
tl: Maaari mong piliin ang font para sa mga variable sa iyong formula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
tl: Mga Font ng Formula

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
tl: _Mga variable:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
tl: _Mga Pag-andar:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
tl: _Mga Numero:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
tl: _Teksto:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
tl: _Mga variable

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
tl: _Mga Pag-andar

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
tl: _Mga Numero

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
tl: _Baguhin

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
tl: Mga kategorya ng elemento

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
tl: Tanggalin ang Formula

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
tl: Mga hangganan

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
tl: Naglalapat ng manipis na hangganan sa lugar ng formula sa printout.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
tl: Inaayos ang formula sa format ng page na ginamit sa printout.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
tl: Tinutukoy kung isasama ang mga nilalaman ng window ng Commands sa ibaba ng printout.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
tl: Ini-print ang formula nang hindi inaayos ang kasalukuyang laki ng font.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
tl: Binabawasan o pinalaki ang laki ng naka-print na formula sa pamamagitan ng isang tinukoy na kadahilanan.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
tl: Ilagay ang scale factor para sa pag-scale ng formula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
tl: Tinutukoy kung gusto mong isama ang pangalan ng dokumento sa printout.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
tl: Pagkasyahin sa pahina

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
tl: Teksto ng formula

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
tl: Mga nilalaman

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
tl: Sukat

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
tl: Orihinal na sukat

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
tl: Pagsusukat:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
tl: Pamagat

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
tl: I-save ang mga default?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
tl: Dapat bang i-save ang mga pagbabago bilang mga default?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
tl: Malalapat ang mga pagbabagong ito para sa lahat ng bagong formula.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
tl: Auto close bracket, panaklong at braces

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
tl: Paganahin ang visual na pag-edit

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
tl: Sari-saring Opsyon

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
tl: Mga Opsyon sa Pag-print

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
tl: Format ng Pag-print

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
tl: Ig_nore ~~ at ' sa dulo ng linya

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
tl: I-embed lamang ang mga ginamit na simbolo (mas maliit na laki ng file)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
tl: O_orihinal na laki

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
tl: Pagkasyahin sa _pahina

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
tl: _Pagsusukat:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
tl: Window ng input ng scaling code:

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
tl: _Hilera ng pamagat

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
tl: _kaliwa:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
tl: _Tama:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
tl: _Nangungunang:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
tl: _Ibaba:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
tl: Mga hangganan

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
tl: _Spacing ng linya:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
tl: Mga index

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
tl: Mga Fraction

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
tl: _Sobrang haba:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
tl: _Timbang:

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
tl: _Mataas na limitasyon:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
tl: _Mababang limitasyon:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
tl: Mga limitasyon

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
tl: _Sobrang laki (kaliwa/kanan):

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
tl: _Sobrang laki:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
tl: Mga bracket

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
tl: _Spacing ng linya:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
tl: _Spacing ng column:

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
tl: _Pangunahing taas:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
tl: _Minimum na espasyo:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
tl: Mga simbolo

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
tl: _Sobrang laki:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
tl: Mga operator

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
tl: _Kategorya

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
tl: I-scale ang lahat ng bracket

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
tl: Mga hangganan

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
tl: Mga index

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
tl: Mga Fraction

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
tl: Mga Fraction Bar

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
tl: Mga limitasyon

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
tl: Mga bracket

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
tl: Mga matrice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
tl: Mga simbolo

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
tl: Mga operator

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
tl: Pamagat

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
tl: I-edit ang mga Simbolo

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
tl: Gamitin ang dialog na ito upang magdagdag ng mga simbolo sa isang hanay ng simbolo, upang i-edit ang mga hanay ng simbolo, o upang baguhin ang mga notasyon ng simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
tl: I-click ang button na ito upang idagdag ang simbolo na ipinapakita sa kanang preview window sa kasalukuyang hanay ng simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
tl: I-click upang alisin ang simbolo na ipinapakita sa kaliwang preview window mula sa kasalukuyang hanay ng simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng kasalukuyang font at nagbibigay-daan sa iyong pumili ng ibang font.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
tl: Kung pumili ka ng hindi simbolo na font sa kahon ng listahan ng Font, maaari kang pumili ng Unicode subset kung saan ilalagay ang iyong bago o na-edit na simbolo. Kapag napili ang isang subset, ang lahat ng mga simbolo na kabilang sa subset na ito ng kasalukuyang hanay ng simbolo ay ipinapakita sa listahan ng mga simbolo sa itaas.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
tl: I-click ang button na ito upang palitan ang pangalan ng simbolo na ipinapakita sa kaliwang preview window (ang lumang pangalan ay ipinapakita sa Old symbol list box) ng bagong pangalan na iyong inilagay sa Symbol list box.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
tl: Ang list box na ito ay naglalaman ng pangalan ng kasalukuyang hanay ng simbolo. Kung gusto mo, maaari ka ring pumili ng ibang set ng simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
tl: Piliin ang pangalan ng kasalukuyang simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
tl: Ang kasalukuyang typeface ay ipinapakita. Maaari mong baguhin ang typeface sa pamamagitan ng pagpili ng isa mula sa list box.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
tl: Ang Symbol set list box ay naglalaman ng mga pangalan ng lahat ng umiiral na hanay ng simbolo. Maaari mong baguhin ang isang set ng simbolo o lumikha ng bago.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
tl: Naglilista ng mga pangalan para sa mga simbolo sa kasalukuyang hanay ng simbolo. Pumili ng pangalan mula sa listahan o mag-type ng pangalan para sa bagong idinagdag na simbolo.

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
tl: _Baguhin

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
tl: O_old symbol set:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
tl: _Lumang simbolo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
tl: Simbolo s_et:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
tl: _Simbolo:
