en to tl translation catalogue (764 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
tl: Ang mga template ay sinisimulan para sa unang beses na paggamit.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
tl: ~Ipakita ang %PRODUCTNAME %MODULENAME Tulong sa Startup

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
tl: Babala sa Seguridad

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
tl: Aid

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
tl: Hindi naka-install ang help file para sa paksang ito.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
tl: I-link ang Larawan

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
tl: Aalis ang pagkilos na ito sa change recording mode.
    Walang impormasyon tungkol sa mga pagbabago ang itatala mula ngayon.
    
    Lumabas sa pagbabago ng recording mode?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
tl: Dokumento

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
tl: Ang OpenPGP key ay hindi pinagkakatiwalaan, nasira, o nabigo sa pag-encrypt. Pakisubukang muli.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
tl: Imahe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
tl: Hindi nahanap ang filter ng larawan

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
tl: Hindi kilalang format ng larawan

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
tl: Hindi mababasa ang file ng larawan

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
tl: Hindi mabuksan ang file ng larawan

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
tl: Ang bersyon na ito ng image file ay hindi suportado

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
tl: Maling password

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
tl: Ito ay hindi isang tekstong dokumento

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
tl: Aalisin ng pag-save ang lahat ng umiiral na lagda.
    Gusto mo bang ipagpatuloy ang pag-save ng dokumento?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
tl: Kailangang i-save ang dokumento bago ito mapirmahan.
    Gusto mo bang i-save ang dokumento?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
tl:  (Nakapirma)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
tl: Sinuri ni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
tl: Petsa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
tl: Petsa kung kailan natapos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
tl: PetsaOras

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
tl: Kagawaran

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
tl: Mga destinasyon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
tl: Disposisyon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
tl: Dibisyon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
tl: Numero ng dokumento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
tl: Tagal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
tl: Ipasa sa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
tl: Grupo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
tl: Impormasyon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
tl: Wika

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
tl: bagay

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
tl: Numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
tl: Opisina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
tl: May-ari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
tl: Proyekto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
tl: Layunin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
tl: Natanggap mula sa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
tl: Itinala ni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
tl: Naitala na petsa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
tl: Sanggunian

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
tl: Pinagmulan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
tl: Katayuan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
tl: Numero ng telepono

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
tl: Oo o hindi

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
tl: E~export

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
tl: E~ mga extension

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
tl: ~I-import

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
tl: ~Ilipat

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
tl: I-reset ang Lahat ng De~fault na Template

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
tl: I-reset ang De~fault Spreadsheet

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
tl: I-reset ang De~fault Drawing

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
tl: I-reset ang De~fault Presentation

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
tl: I-reset ang De~fault Text Document

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
tl: Mali

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
tl: totoo

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
tl: Awtomatikong nai-save na bersyon

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
tl: Kanselahin ang Pagre-record

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
tl: Ang dokumento ay hindi maaaring isara dahil a
     isinasagawa ang gawaing pag-print.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
tl: ~Tanggalin ang Kategorya

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
tl: ~Bagong Kategorya

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
tl: Kategorya ng Ren~ame

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
tl: Mga tsart

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
tl: Ang label ng pag-uuri ng dokumentong ito ay %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
tl: Kontrol sa Pag-export:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
tl: Baytang

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
tl: Pambansang Seguridad:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
tl: Hindi alam

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
tl: I-clear ang Lahat

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
tl: Alisin

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
tl: I-click upang buksan ang hyperlink: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
tl: ~Isara

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
tl: Ang mga macro sa dokumentong ito ay hindi pinagana dahil sa mga setting ng Macro Security.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
tl: Hindi makalikha ng kategorya: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
tl: %{key}-click upang buksan ang hyperlink: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
tl: Maaaring mapanganib na buksan ang "$(ARG1)".
    Gusto mo ba talagang buksan ito?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
tl: Hindi available ang link ng DDE sa %1 fo %2 area %3.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
tl: Itakda bilang De~fault

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
tl: Mga istilong ginagamit:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
tl: Isa o higit pa sa mga napiling istilo ang ginagamit sa dokumentong ito.
    Kung tatanggalin mo ito, ang teksto o mga bagay na gumagamit ng mga istilong ito ay babalik sa istilo ng magulang.
    Gusto mo pa rin bang tanggalin ang mga istilong ito?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
tl: ~Burahin

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
tl: Dokumento

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
tl: Dokumento

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
tl: Ang dokumentong ito ay may mas mababang antas ng pag-uuri kaysa sa clipboard.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
tl: Donasyon

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
tl: Suportahan ang pagbuo ng %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
tl: Pagguhit

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
tl: ~I-edit

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
tl: Mga Naka-embed na Bagay

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
tl:  (Naka-embed na dokumento)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
tl: Hindi makahanap ng katugmang signing key. Hindi pipirmahan ang dokumento.
    Paki-update ang signing key sa Options.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
tl: Busy ang printer

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
tl: Hindi ma-save ang template: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
tl: Nagkaroon ng error sa pagpapadala ng mensahe. Ang mga posibleng error ay maaaring isang nawawalang user account o isang may sira na setup.
    Pakisuri ang mga setting ng %PRODUCTNAME o mga setting ng iyong email program.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
tl: Nagkaroon ng error sa pagpapadala ng mensahe. Ang mga posibleng error ay maaaring isang nawawalang user account o isang may sira na setup.
    
    Ang error code ay $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
tl: Error sa pagpapadala ng mail

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
tl: Maling pagkumpirma ng password

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
tl: Isang naaangkop na paraan ng bahagi %1
    hindi mahanap.
    
    Suriin ang pagbabaybay ng pangalan ng pamamaraan.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
tl: Ipakita ang mga Kaganapan

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
tl: I-export

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
tl: Ang napiling filter na $(FILTER) ay hindi kasama sa iyong edisyon.
    Makakahanap ka ng impormasyon tungkol sa mga order sa aming homepage.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
tl: Ang napiling filter na $(FILTER) ay hindi pa na-install.
    Gusto mo bang gawin ito ngayon?

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
tl: Mga frame

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
tl: Makisali ka

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
tl: Tulungan kaming gawing mas mahusay ang %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
tl: Aplikasyon

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
tl: Tsart

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
tl: Konektor

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
tl: Mga kontrol

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
tl: Mga dokumento

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
tl: Pagguhit

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
tl: flocks

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
tl: Pagnunumero

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
tl: Imahe

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
tl: Imahe

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
tl: Ipasok

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
tl: Panloob

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
tl: Baguhin

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
tl: Mag-navigate

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
tl: Mga pagpipilian

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
tl: Mga Espesyal na Pag-andar

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
tl: Mga template

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
tl: Tingnan

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
tl: Mga Graphic na Bagay

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
tl: Idagdag sa Mga Bookmark...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
tl: Itago ang Navigation Pane

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
tl: Ipakita ang Navigation Pane

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
tl: Susunod na pahina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
tl: Nakaraang pahina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
tl: I-print...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
tl: Hanapin sa Page na ito...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
tl: Pinagmulan ng HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
tl: Unang Pahina

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
tl: ~Kopya

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
tl: Piliin ang Teksto

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
tl: Tulong sa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
tl: Ang dokumento ay naglalaman ng mga sumusunod na potensyal na sensitibong elemento:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
tl: Mga bersyon ng dokumento

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
tl: Mga Tala

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
tl: Naitala ang mga pagbabago

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
tl: Matuto pa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
tl: Walang nahanap na paksa.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
tl: Ang text na iyong ipinasok ay hindi nahanap.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
tl: Dapat na i-save ang dokumentong ito sa format ng OpenDocument file bago ito malagdaan nang digital.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
tl: Maglagay ng bagong pangalan ng kategorya:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
tl: Format ng file:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
tl: Ipakita ang Macros

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
tl: Ipakita ang Mga Opsyon sa Seguridad

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
tl: Ang mga macro ay hindi pinagana dahil sa mga setting ng Macro Security.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
tl: Ang mga macro ay nilagdaan, ngunit ang dokumento (naglalaman ng mga kaganapan sa dokumento) ay hindi nilagdaan.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
tl: Ang mga macro ay nilagdaan, ngunit kahit isang pirma ay may mga problema.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
tl: Hindi pinagana ang mga macro

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
tl: Gusto mo ba talagang kanselahin ang pag-record? Mawawala ang anumang mga hakbang na naitala hanggang sa puntong ito.

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
tl: bagay

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
tl: pagkakasunod-sunod

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
tl: Hindi maisagawa ang aksyon. Ang %PRODUCTNAME program module na kailangan para sa pagkilos na ito ay kasalukuyang hindi naka-install.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
tl: Ang mga sumusunod na folder ay hindi matatanggal:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
tl: Ang mga sumusunod na template ay hindi maaaring tanggalin:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
tl: Error sa pag-export ng mga sumusunod na template:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
tl: Error sa pag-import ng mga sumusunod na template sa $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
tl: Error sa paglipat ng mga sumusunod na template sa $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
tl: Matagumpay na na-export ang $1 na mga template.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
tl: Hindi mailipat ang $1 sa kategoryang "$2". Gusto mo bang kopyahin ang template sa halip?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
tl: Kung ayaw mong i-overwrite ang orihinal na dokumento, dapat mong i-save ang iyong trabaho sa ilalim ng bagong filename.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
tl: Walang nakitang default na printer.
    Mangyaring pumili ng printer at subukang muli.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
tl: Walang pamagat

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
tl: Ang dokumentong ito ay hindi na-check out sa server.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
tl: - Wala -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
tl: Walang kamakailang mga character

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
tl: Hindi masimulan ang printer.
    Pakisuri ang configuration ng iyong printer.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
tl: Ang "$(ARG1)" ay hindi maipapasa sa isang panlabas na application upang buksan ito (hal., maaaring hindi ito ganap na URL, o maaaring magpahiwatig ng walang umiiral na file).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
tl: (walang nakatakdang pangalan)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
tl: Nabigo ang pagbubukas ng "$(ARG1)" gamit ang error code na $(ARG2) at mensahe: "$(ARG3)"
    Maaaring walang web browser na mahahanap sa iyong system. Kung ganoon, pakisuri ang iyong Mga Kagustuhan sa Desktop o mag-install ng web browser (halimbawa, Firefox) sa default na lokasyong hiniling sa panahon ng pag-install ng browser.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
tl: Inspektor ng Bagay ng UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
tl: ~Bukas

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
tl: Pahina %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
tl: Mga pahina

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
tl: Talata %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
tl: Mga talata

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
tl: [sa]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
tl: [labas]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
tl: (Maaaring walang laman ang password)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
tl: (Minimum na $(MINLEN) na character)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
tl: (Minimum na 1 character)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
tl: Haba ng password

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
tl: Ang password na iyong ipinasok ay nagdudulot ng mga isyu sa interoperability. Mangyaring magpasok ng password na mas maikli sa 52 byte, o mas mahaba sa 55 bytes.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
tl: Ikumpara sa Orihinal na Dokumento

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
tl: Pagsamahin sa

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
tl: Mag-save ng Kopya

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
tl: Ipadala

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
tl: Mga Pivot Table

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
tl: Umiiral na ang pangalan bilang default na Estilo.
    Mangyaring pumili ng ibang pangalan.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
tl: Pagtatanghal

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tl: Ang laki at oryentasyon ng pahina ay binago.
    Gusto mo bang i-save ang mga bagong setting sa
    aktibong dokumento?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tl: Ang laki at oryentasyon ng pahina ay binago.
    Gusto mo bang i-save ang mga bagong setting sa
    aktibong dokumento?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
tl: Ang laki ng pahina ay binago.
    Dapat bang i-save ang mga bagong setting
    sa aktibong dokumento?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
tl: nakagapos

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
tl: pinipigilan

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
tl: makuha

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
tl: katangian

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
tl: maaaring malabo

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
tl: maaaring default

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
tl: maaaring walang bisa

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
tl: matatanggal

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
tl: itakda

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
tl: lumilipas

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
tl: lalagyan ng index

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
tl: lalagyan ng pangalan

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang napiling kategorya?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang mga napiling template?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
tl: Ang isang template na pinangalanang $1 ay umiiral na sa $2. Gusto mo bang i-overwrite ito?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
tl: ~ Panatilihin ang mga Lumang Estilo

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
tl: Ang template na '$(ARG1)' kung saan nakabatay ang dokumentong ito, ay binago. Gusto mo bang i-update ang mga istilo ng kasalukuyang dokumento, gamit ang binagong template?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
tl: ~I-update ang Mga Estilo

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
tl: Itatapon nito ang lahat ng pagbabago sa server mula noong mag-check-out.
    Gusto mo bang magpatuloy?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
tl: Kanselahin ang lahat ng pagbabago?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
tl: Hindi maaaring i-edit ang dokumentong ito, posibleng dahil sa nawawalang mga karapatan sa pag-access. Gusto mo bang mag-edit ng kopya ng dokumento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
tl: Maaari mo ring subukang huwag pansinin ang lock at buksan ang file para sa pag-edit.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
tl: Ang dokumentong ito ay hindi maaaring i-edit, dahil ito ay naka-lock sa isa pang session.%LOCKINFO
    Gusto mo bang mag-edit ng kopya ng dokumento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
tl: Buksan ang ~Kopya

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
tl: ~Bukas

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
tl: Umiiral na ang istilo. I-overwrite?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
tl: Gusto mo bang tandaan ang lagda na iyon para sa bawat pag-save?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
tl: Ang dokumentong %{filename} ay naglalaman ng isa o higit pang mga link sa panlabas na data.
    
    Gusto mo bang baguhin ang dokumento, at i-update ang lahat ng mga link
    para makuha ang pinakabagong data?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
tl: Lumabas sa Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
tl: Talaksan

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
tl: Buksan ang Dokumento...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
tl: I-load ang %PRODUCTNAME Sa panahon ng System Start-Up

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
tl: Mga Kamakailang Dokumento

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
tl: Lumabas sa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
tl: Ang dokumentong ito ay bukas sa read-only na mode.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
tl: I-edit ang Dokumento

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
tl: Tapusin ang Pagpirma

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
tl: Ang PDF na ito ay bukas sa read-only na mode upang payagan ang pagpirma sa umiiral na file.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
tl: Lagda ng Dokumento

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
tl: Ginamit kamakailan

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
tl: I-edit ang Target

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
tl: Kinakailangan ang lahat ng field

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
tl: Target na Set (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
tl: Mag-load ng mga Target

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
tl: Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang $(TARGETSCOUNT) na mga target nang sabay-sabay?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
tl: Pumili ka ng maraming target, ngunit isang target lang ang maaaring i-edit nang sabay-sabay.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
tl: Hindi

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
tl: Kailangan ng drawing module para sa redaction. Pakitiyak na mayroon kang %PRODUCTNAME Draw na naka-install at gumagana nang tama.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
tl: I-save ang Mga Target

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
tl: May naganap na error habang nagdaragdag ng bagong target. Mangyaring iulat ang insidenteng ito.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
tl: Mayroon nang target na may ganitong pangalan

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
tl: Paunang natukoy

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
tl: Regular na pagpapahayag

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
tl: Hindi alam

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
tl: Oo

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
tl: Ang master password ay naka-imbak sa isang hindi napapanahong format, dapat mong i-refresh ito

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
tl: I-refresh ang Password

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
tl: Maglagay ng bagong pangalan ng template:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
tl:  (naayos na dokumento)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
tl: ~I-reset

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
tl: I-reset ang De~fault

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
tl: Mag-save ng Kopya...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
tl: I-save ~Bilang...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
tl: ~I-save

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
tl: Para sa mga kadahilanang pangseguridad, hindi maipatupad ang hyperlink.
    Ang nakasaad na address ay hindi bubuksan.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
tl: ~Ipasok

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
tl: I-export

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
tl: Ipasok

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
tl: Kasalukuyang bersyon

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
tl: Lahat ng mga file

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
tl: Mga PDF file

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
tl: %PRODUCTNAME na dokumento

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
tl: Ang halagang ipinasok ay hindi tumutugma sa tinukoy na uri.
    Ang halaga ay maiimbak bilang teksto.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
tl: ~Palitan ang pangalan

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
tl: Hugis %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
tl: Mga hugis

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
tl:  (ibinahagi)

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
tl: Mga sheet

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
tl: Ang dokumentong ito ay may di-wastong lagda.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
tl: Ang lagda ay wasto, ngunit ang dokumento ay nabago

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
tl: Hindi bababa sa isang pirma ang may mga problema: hindi ma-validate ang certificate.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
tl: Ang sertipiko ay hindi ma-validate at ang dokumento ay bahagyang nilagdaan lamang.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
tl: Ang dokumentong ito ay digital na nilagdaan at ang lagda ay wasto.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
tl: Hindi bababa sa isang pirma ang may mga problema: ang dokumento ay bahagyang nilagdaan lamang.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
tl: Ipakita ang mga Lagda

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
tl: Mga slide

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
tl: Pamantayan

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
tl: Pamantayan

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
tl: Mga istilo

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
tl: (ginamit ni: %STYLELIST)

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
tl: Mga mesa

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
tl: Ginagamit na ang pangalang ito.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
tl: Ang Estilo na ito ay hindi maaaring gamitin bilang isang batayang Estilo,
    dahil magreresulta ito sa isang recursive reference.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
tl: Ang Estilo na ito ay wala.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
tl: Dapat na uriin ang dokumentong ito bago mai-paste ang clipboard.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
tl: Mga template

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
tl: Gray Elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
tl: Mga fresh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
tl: Inspirasyon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
tl: Mga ilaw

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
tl: Lumalagong Kalayaan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
tl: Paglalarawan ng Kalikasan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
tl: Lapis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
tl: Pag-unlad

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
tl: Paglubog ng araw

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
tl: Antigo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
tl: Matingkad

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
tl: Ipagpatuloy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
tl: Moderno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
tl: Modernong liham ng negosyo sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
tl: Modernong liham ng negosyo serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
tl: Businesscard na may logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
tl: Pinasimpleng Chinese Normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
tl: Normal ng Hapon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
tl: Mga Plano ng Blueprint

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
tl: Dilaw na Ideya

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
tl: Pumili ng Template

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
tl: Pamagat: $1
    Kategorya: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
tl: Bahagi ng Teksto %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
tl: May isa pang template na may pangalang $1 sa $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
tl: Ipakita ang Toolbar

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
tl: Itago ang Toolbar

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
tl: Tingnan ang Komento sa Bersyon

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
tl: Maligayang pagdating sa %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
tl: Mag-drop ng dokumento dito o magbukas ng app para gumawa nito.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
tl: Pinapatakbo mo ang bersyong %PRODUCTVERSION ng %PRODUCTNAME sa unang pagkakataon. Gusto mo bang malaman kung ano ang bago?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
tl: Mga Tala sa Paglabas

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
tl: Palitan ang Pangalan ng Kategorya

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
tl: Bagong Kategorya

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
tl: Palitan ang pangalan

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
tl: Ang bersyon ng format ng dokumento ay nakatakda sa ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sa Tools-Options-Load/Save-General. Ang pagpirma ng mga dokumento ay nangangailangan ng ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
tl: Kailangang i-save ang dokumento bago ito mapirmahan. Ang pag-save ng dokumento ay nag-aalis ng lahat ng kasalukuyang lagda.
    Gusto mo bang i-save ang dokumento?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
tl: Korespondensiya sa Negosyo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
tl: Mga guhit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
tl: Lokalisasyon

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
tl: Aking Mga Template

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
tl: Iba pang mga Dokumento sa Negosyo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
tl: Personal na Korespondensiya at Mga Dokumento

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
tl: Mga pagtatanghal

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
tl: Mga istilo

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
tl: Magdagdag ng Target

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
tl: Kaso ng tugma

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
tl: Buong salita lang

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
tl: Mga numero ng credit card

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
tl: Mga Petsa (Numerical)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
tl: Mga email address

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
tl: mga IP address

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
tl: Numero ng Social Security (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
tl: Nilalaman:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
tl: Nilalaman:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
tl: Pangalan:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
tl: Uri:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
tl: Paunang natukoy

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
tl: Regular na pagpapahayag

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
tl: Kumpirmahin ang Format ng File

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
tl: Maaaring naglalaman ang dokumentong ito ng pag-format o nilalaman na hindi mase-save sa kasalukuyang napiling format ng file na “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
tl: Gamitin ang default na ODF file format upang matiyak na ang dokumento ay nai-save nang tama.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
tl: _Magtanong kapag hindi nagse-save sa ODF o default na format

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
tl: Gamitin ang %DEFAULTEXTENSION _Format

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
tl: _Gumamit ng %FORMATNAME Format

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
tl: Awtomatikong Pag-reaksyon

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
tl: Magdagdag ng Target

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
tl: Mag-load ng mga Target

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
tl: I-save ang Mga Target

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
tl: Tanggalin ang Target

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
tl: I-edit ang Target

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
tl: Kaso ng tugma

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
tl: Pangalan ng Target

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
tl: Buong salita

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
tl: Idagdag sa Mga Bookmark

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
tl: Palitan ang pangalan ng Bookmark

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
tl: Tanggalin

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
tl: Palitan ang pangalan...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
tl: Mga paborito

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
tl: Kamakailan

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
tl: Higit pang mga Character…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
tl: I-clear ang Lahat

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
tl: Alisin

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
tl: Bagong pangunahing bersyon

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
tl: komento sa bersyon:

[ctx: cmisline|no]
en: No
tl: Hindi

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
tl: Utos ng paghahanap

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
tl: Ipakita ang mga preview

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
tl: Magdagdag ng _Property

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
tl: Binibigyang-daan kang magtalaga ng mga custom na field ng impormasyon sa iyong dokumento.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
tl: I-click upang magdagdag ng bagong row sa listahan ng Properties.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
tl: Ilagay ang iyong mga custom na nilalaman. Maaari mong baguhin ang pangalan, uri, at nilalaman ng bawat row. Maaari kang magdagdag o mag-alis ng mga row. Ang mga item ay ie-export bilang metadata sa iba pang mga format ng file.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
tl: Isara ang Sidebar Deck

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
tl: Tulong tungkol sa sidebar deck na ito

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
tl: Tulong sa Sidebar Deck

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
tl: Naglalaman ng mapaglarawang impormasyon tungkol sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
tl: Maglagay ng mga komento upang makatulong na makilala ang dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
tl: Ilagay ang mga pangalan ng mga tao, organisasyon, o iba pang entity na nag-ambag sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
tl: Ilagay ang oras, lugar, o hurisdiksyon kung saan nauugnay ang dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
tl: Maglagay ng natatangi at hindi malabong identifier para sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
tl: Ipasok ang mga salita na gusto mong gamitin upang i-index ang nilalaman ng iyong dokumento. Ang mga keyword ay dapat na pinaghihiwalay ng mga kuwit. Ang isang keyword ay maaaring maglaman ng mga white space na character o semicolon.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
tl: Ilagay ang pangalan ng entity na ginagawang available ang dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
tl: Maglagay ng impormasyon tungkol sa isang mapagkukunang nauugnay sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
tl: Maglagay ng impormasyon tungkol sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian na nauugnay sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
tl: Magpasok ng impormasyon tungkol sa iba pang mga mapagkukunan kung saan nagmula ang dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
tl: Maglagay ng paksa para sa dokumento. Maaari kang gumamit ng paksa sa pagpapangkat ng mga dokumento na may katulad na nilalaman.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
tl: Maglagay ng pamagat para sa dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
tl: Maglagay ng impormasyon tungkol sa kategorya o format ng dokumento.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
tl: _Pamagat:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
tl: _Paksa:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
tl: _Mga Keyword:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
tl: _Mga Komento:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
tl: R_ghts:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
tl: Bumalik

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
tl: Pangalan ng klase:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
tl: Kasalukuyang Pinili

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
tl: Kasalukuyang Pinili Sa Dokumento

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
tl: I-refresh

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
tl: I-refresh ang Document Model Tree View

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
tl: Klase ng Pagpapatupad

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
tl: Impormasyon

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
tl: Siyasatin

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
tl: Mga interface

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
tl: Pamamaraan

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
tl: Pamamaraan

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
tl: Bagay

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
tl: Mga Parameter

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
tl: Mga Katangian

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
tl: I-refresh

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
tl: Uri ng Pagbabalik

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
tl: Mga serbisyo

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
tl: Bumalik

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
tl: Siyasatin

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
tl: I-refresh

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
tl: Siyasatin

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
tl: _Mga font ng Asyano

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
tl: _Mga kumplikadong font

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
tl: _I-embed ang mga font sa dokumento

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
tl: _Mga font ng Latin

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
tl: _I-embed lamang ang mga font na ginagamit sa mga dokumento

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
tl: I-embed ang mga font ng dokumento sa kasalukuyang file.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
tl: Markahan ang kahon na ito upang i-embed ang mga font ng dokumento sa file ng dokumento, para sa portability sa pagitan ng iba't ibang mga computer system.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
tl: Pag-embed ng Font

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
tl: Mga script ng font na i-embed

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
tl: Baguhin ang _Password

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
tl: Naglalaman ng pangunahing impormasyon tungkol sa kasalukuyang file.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng file.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
tl: Nire-reset ang oras ng pag-edit sa zero, ang petsa ng paglikha sa kasalukuyang petsa at oras, at ang numero ng bersyon sa 1. Ang mga petsa ng pagbabago at pag-print ay tatanggalin din.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
tl: Sine-save ang buong pangalan ng user kasama ng file. Maaari mong i-edit ang pangalan sa pamamagitan ng pagpili sa Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
tl: Mas gustong resolution para sa mga larawan:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
tl: _Laki:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
tl: _Nilikha:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
tl: _Binago:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
tl: _Digital na nilagdaan:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
tl: Huling na-print:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
tl: Kabuuang _panahon ng pag-edit:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
tl: _Uri:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
tl: _Lokasyon:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
tl: I-reset ang Mga Katangian

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
tl: Multiply sign na dokumento

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
tl: hindi kilala

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
tl: Mga Di_gital na Lagda...

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
tl: I-save ang preview na larawan gamit ang dokumentong ito

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
tl: _Ilapat ang data ng user

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
tl: Mga katangian ng “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
tl: Mga Katangian ng CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
tl: Mga Custom na Property

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
tl: Heneral

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
tl: Seguridad

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
tl: Sigurado ka bang gusto mong i-edit ang dokumento?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
tl: Kumpirmahin ang pag-edit ng dokumento

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
tl: Maaaring pirmahan ang orihinal na file nang hindi ine-edit ang dokumento. Ang mga umiiral na lagda sa dokumento ay mawawala kung sakaling mag-save ng na-edit na bersyon.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
tl: Kanselahin

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
tl: I-edit ang Dokumento

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
tl: I-edit ang Tagal

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
tl: _Mga buwan:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
tl: _Taon:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
tl: Tagal

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
tl: _Mga Araw:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
tl: _Segundo:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
tl: Millise_cond:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
tl: _Negatibo

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
tl: Hindi nakahanap ng gumaganang configuration ng email ang %PRODUCTNAME.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
tl: Walang configuration ng email

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
tl: Mangyaring i-save ang dokumentong ito nang lokal sa halip at ilakip ito mula sa loob ng iyong email client.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
tl: Tinutukoy ang mga pagpipilian sa setting ng pag-print.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
tl: Tinutukoy na ang lahat ng mga kulay ay naka-print lamang bilang grayscale.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
tl: Tinutukoy kung ang mga setting ng pag-print ay nalalapat sa direktang pag-print o sa pag-print sa isang file.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
tl: Tinutukoy kung aling mga babala ang lalabas bago magsimula ang pag-print.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
tl: Markahan ang check box na ito kung kailangan mo ng partikular na oryentasyon sa papel para sa pag-print ng kasalukuyang dokumento.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
tl: Markahan ang check box na ito kung kailangan ng partikular na sukat ng papel para sa pag-print ng kasalukuyang dokumento.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
tl: Tinutukoy kung ang mga setting ng pag-print ay nalalapat sa direktang pag-print o sa pag-print sa isang file.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
tl: Tinutukoy na ang mga bitmap ay naka-print na may pinababang kalidad. Ang resolusyon ay maaari lamang mabawasan at hindi tumaas.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
tl: Tinutukoy ang pinakamataas na kalidad ng pag-print sa dpi. Ang resolusyon ay maaari lamang mabawasan at hindi tumaas.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
tl: Ang mataas na kalidad ng pag-print ay tumutugma sa isang resolution na 300dpi. Ang normal na kalidad ng pag-print ay tumutugma sa isang resolution na 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
tl: Ang mataas na kalidad ng pag-print ay tumutugma sa isang resolution na 300dpi. Ang normal na kalidad ng pag-print ay tumutugma sa isang resolution na 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
tl: Tinutukoy ang pinakamataas na kalidad ng pag-print sa dpi. Ang resolusyon ay maaari lamang mabawasan at hindi tumaas.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
tl: Kung minarkahan ang field na ito, nalalapat din ang pagbawas sa kalidad ng pag-print para sa mga bitmap sa mga transparent na lugar ng mga bagay.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
tl: Kung minarkahan ang field na ito, ang mga gradient ay ipi-print na may pinababang kalidad.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
tl: Tinutukoy na ang mga gradient ay naka-print lamang sa isang intermediate na kulay.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
tl: Tinutukoy ang maximum na bilang ng mga gradient stripes para sa pag-print.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
tl: Tinutukoy ang maximum na bilang ng mga gradient stripes para sa pag-print.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
tl: Kung mamarkahan mo ang field na ito, ang mga transparent na bagay ay ipi-print tulad ng mga normal, hindi transparent na mga bagay, depende sa iyong pagpili sa mga sumusunod na dalawang pindutan ng opsyon.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
tl: Tinutukoy na ang transparency ay naka-print lamang kung ang transparent na lugar ay sumasakop sa mas mababa sa isang-kapat ng buong pahina.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
tl: Sa opsyong ito, hindi kailanman napi-print ang transparency.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
tl: Markahan ang check box na ito kung gusto mong palaging bigyan ng babala kung ang mga transparent na bagay ay nakapaloob sa dokumento.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
tl: Mag-record ng Macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
tl: _Mga Bookmark

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
tl: Mga bookmark

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
tl: Mga nilalaman

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
tl: Hanapin

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
tl: _Termino sa Paghahanap

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
tl: Matuto nang higit pa tungkol sa pag-install ng built-in na tulong

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
tl: Huwag ipakita muli ang dialog na ito

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
tl: Hindi Naka-install ang Tulong ng %PRODUCTNAME

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
tl: Ang %PRODUCTNAME built-in na tulong para sa kasalukuyang wika ng UI ($UILOCALE) ay hindi naka-install sa iyong computer.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
tl: Maaari mo itong i-install mula sa aming website o sa mga repositoryo ng iyong system, o magbasa ng online na bersyon.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
tl: Magbasa ng Tulong Online

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
tl: _Kumpletuhin ang mga salita lamang

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
tl: _Hanapin

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
tl: Hanapin sa _headings lang

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
tl: _Termino sa paghahanap

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
tl: Nakaraang pahina

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
tl: Idagdag sa Mga Bookmark

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
tl: Susunod na pahina

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
tl: Hanapin sa Page na ito

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
tl: Unang Pahina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
tl: Isara ang Infobar

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
tl: Taas:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
tl: Paglilisensya at Legal na impormasyon

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
tl: Ang %PRODUCTNAME ay ginawang available alinsunod sa mga tuntunin ng Mozilla Public License, v. 2.0. Ang isang kopya ng MPL ay maaaring makuha sa http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Ang mga karagdagang abiso sa copyright at mga tuntunin ng lisensya na naaangkop sa mga bahagi ng Software ay nakalagay sa LICENSE.html file; piliin ang Ipakita ang Lisensya upang makita ang mga eksaktong detalye sa English.
    
    Ang lahat ng mga trademark at nakarehistrong trademark na binanggit dito ay pag-aari ng kani-kanilang mga may-ari.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. Lahat ng karapatan ay nakalaan.
    
    Ang produktong ito ay nilikha ng %OOOVENDOR, batay sa OpenOffice.org, na Copyright 2000, 2011 Oracle at/o mga kaakibat nito. Kinikilala ng %OOOVENDOR ang lahat ng miyembro ng komunidad, mangyaring tingnan ang http://www.libreoffice.org/ para sa higit pang mga detalye.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
tl: _Ipakita ang Lisensya

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
tl: Alisin ang Ari-arian

[ctx: linefragment|no]
en: No
tl: Hindi

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
tl: Inililista ang application na huling nag-save ng source file. Ang mga application ng office suite ay mayroong server name na opisina.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
tl: Inililista ang seksyon o bagay na tinutukoy ng link sa source file. Kung gusto mo, maaari kang magpasok ng bagong seksyon o bagay dito.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
tl: Path sa source file. Ang mga kaugnay na landas ay dapat ipahayag ng buong URI, halimbawa, sa file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
tl: Baguhin ang Link

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
tl: _Aplikasyon:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
tl: _Kategorya:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
tl: Baguhin ang DDE Link

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
tl: Bago

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
tl: Mag-load ng Mga Estilo mula sa Template

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
tl: Ini-import ang mga istilo ng pag-format mula sa isa pang dokumento o template papunta sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
tl: Inililista ang magagamit na mga kategorya ng template. Mag-click sa isang kategorya upang tingnan ang mga nilalaman nito sa listahan ng Mga Template.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
tl: Nagpapakita o nagtatago ng preview ng napiling template.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
tl: Nilo-load ang mga istilo ng frame mula sa napiling dokumento papunta sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
tl: Hanapin ang file na naglalaman ng mga istilo na gusto mong i-load, at pagkatapos ay i-click ang Buksan.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
tl: Nilo-load ang mga istilo ng listahan mula sa napiling dokumento papunta sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
tl: Pinapalitan ang mga istilo sa kasalukuyang dokumento na may parehong pangalan sa mga istilong nilo-load mo.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
tl: Nilo-load ang mga istilo ng pahina mula sa napiling dokumento papunta sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
tl: Inililista ang mga available na template para sa napiling kategorya.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
tl: Nilo-load ang talata at ang mga istilo ng character mula sa napiling dokumento papunta sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
tl: _Kuwadro

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
tl: Kopyahin ang mga istilo ng frame sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
tl: Mula sa File...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
tl: Kopyahin ang mga istilo mula sa napiling panlabas na dokumento patungo sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
tl: Mga kategorya

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
tl: Mga template

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
tl: Mga template sa napiling kategorya

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
tl: _Listahan

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
tl: Kopyahin ang mga istilo ng listahan sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
tl: _Patungan

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
tl: I-overwrite ang mga istilo na may parehong pangalan

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
tl: Kopyahin ang mga istilo ng pahina sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
tl: _Talata at Tauhan

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
tl: Kopyahin ang mga istilo ng talata at character sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
tl: _Awtomatikong pag-update mula sa dokumento

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
tl: Ang anumang pagbabago sa pag-format ng talata sa dokumento sa isang talata na may ganitong istilo ay awtomatikong inilalapat upang baguhin ang istilo ng talata.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
tl: _Kategorya:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
tl: I-edit ang Estilo

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
tl: I-edit ang Estilo

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
tl: Ina-update ang istilo kapag naglapat ka ng direktang pag-format sa isang talata gamit ang istilong ito sa iyong dokumento. Ang pag-format ng lahat ng mga talata gamit ang istilong ito ay awtomatikong ina-update.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
tl: Ipinapakita ang kategorya para sa kasalukuyang istilo. Kung ikaw ay gumagawa o nagbabago ng bagong istilo, piliin ang 'Custom Style' mula sa listahan.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
tl: I-edit ang mga katangian ng istilo ng magulang.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
tl: I-edit ang mga katangian ng susunod na istilo.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
tl: Pumili ng kasalukuyang istilo (o - Wala -) para ibigay ang mga kahulugan nito sa kasalukuyang istilo. Gamitin ang iba pang mga tab para baguhin ang minanang istilo.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
tl: Maglagay ng pangalan para sa istilo.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
tl: Pumili ng kasalukuyang istilo na gusto mong sundin ang kasalukuyang istilo sa iyong dokumento. Para sa mga istilo ng talata, ang susunod na istilo ay inilalapat sa isang walang laman na talata na nilikha kapag pinindot mo ang Enter sa dulo ng isang umiiral nang talata. Para sa mga estilo ng pahina, ang susunod na istilo ay inilalapat kapag ang isang bagong pahina ay nilikha.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
tl: Estilo

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
tl: Naglalaman

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
tl: Magmana mula sa:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
tl: _Pangalan:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
tl: Ne_xt na istilo:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
tl: _Redaction Target

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
tl: Bagong Estilo mula sa Pinili

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
tl: Mga custom na istilo para sa kasalukuyang dokumento

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
tl: Maglagay ng bagong pangalan ng istilo:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
tl: Pangalan ng istilo

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
tl: Mga custom na istilo para sa napiling kategorya

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
tl: file

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
tl: I-convert ang mga kulay sa grayscale

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
tl: I-print sa _file

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
tl: Bawasan ang mga Bitmap

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
tl: Bawasan ang Gradient

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
tl: Bawasan ang Transparency

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
tl: Mga babala

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
tl: Mga Default

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
tl: Mga setting para sa

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
tl: Bawasan ang _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
tl: N_normal na kalidad ng pag-print

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
tl: _Mataas na kalidad ng pag-print

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
tl: Isama ang mga transparent na bagay

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
tl: Bawasan ang _gradient

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
tl: gradient _stripes:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
tl: _Bawasan ang transparency

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
tl: _Walang transparency

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
tl: Higit pang mga Opsyon

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
tl: Ipasok ang Password

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
tl: Kumpirmahin:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
tl: Kumpirmahin:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
tl: Ipasok muli ang password.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
tl: Ipasok muli ang password.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tl: Mag-type ng password. Ang isang password ay case sensitive.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
tl: Mag-type ng password. Ang isang password ay case sensitive.

[ctx: password|label1]
en: Password
tl: Ang Password

[ctx: password|label2]
en: Second Password
tl: Pangalawang Password

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
tl: Mga Basic na Latin na character lamang ang maaaring ilagay

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
tl: Ang Password

[ctx: password|userft]
en: User:
tl: Gumagamit:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
tl: Mga Opsyon sa Printer

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
tl: I-save ang Dokumento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
tl: I-save ang mga pagbabago sa dokumentong “$(DOC)” bago isara?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
tl: Mawawala ang iyong mga pagbabago kung hindi mo ise-save ang mga ito.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
tl: Huwag_Huwag I-save

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
tl: _I-save

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
tl: Ipasok ang Safe Mode

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
tl: Sigurado ka bang gusto mong i-restart ang %PRODUCTNAME at pumasok sa safe mode?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
tl: _I-restart

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
tl: I-save Bilang Template

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
tl: Wala

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
tl: Ipasok ang Template _Pangalan:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
tl: Maglagay ng pangalan para sa template.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
tl: _Itakda bilang default na template

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
tl: Sine-save ang kasalukuyang dokumento bilang isang template.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
tl: Pumili ng kategorya kung saan ise-save ang bagong template.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
tl: Gagamitin ang bagong template bilang default na template.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
tl: Maglagay ng pangalan para sa template.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
tl: I-save ang template sa napiling kategorya.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
tl: Piliin ang Template _Category:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
tl: Hanapin sa Page na ito

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
tl: Back_kwards

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
tl: _Hanapin ang:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
tl: Ma_tch kaso

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
tl: _Hanapin

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
tl: Buong mga salita lamang

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
tl: Balutin _paligid

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
tl: Nagtatakda ng mga opsyon sa password para sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
tl: Pinoprotektahan ang estado ng pagre-record ng pagbabago gamit ang isang password. Kung ang pagre-record ng pagbabago ay protektado para sa kasalukuyang dokumento, ang button ay pinangalanang Unprotect. I-click ang I-unprotect at i-type ang tamang password upang huwag paganahin ang proteksyon.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
tl: Piliin upang payagan ang dokumentong ito na mabuksan sa read-only mode lamang.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
tl: Piliin upang paganahin ang pag-record ng mga pagbabago. Ito ay kapareho ng Edit - Subaybayan ang Mga Pagbabago - Itala.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
tl: Pinoprotektahan ang estado ng pagre-record ng pagbabago gamit ang isang password. Kung ang pagre-record ng pagbabago ay protektado para sa kasalukuyang dokumento, ang button ay pinangalanang Unprotect. I-click ang I-unprotect at i-type ang tamang password upang huwag paganahin ang proteksyon.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
tl: Mga Pagpipilian sa Pagbabahagi ng File

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
tl: Protektahan...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
tl: _Buksan ang file read-only

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
tl: Itala ang _pagbabago

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
tl: _Alisin sa proteksyon...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
tl: Listahan ng Mga Kamakailang File

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
tl: I-clear ang Mga Kamakailang Dokumento

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
tl: I-clear ang Mga Hindi Magagamit na File

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
tl: Lumikha:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
tl: _Base na Database

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
tl: _Gumuhit ng Pagguhit

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
tl: E_mga extension

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
tl: Mga spreadsheet

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
tl: Mga guhit

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
tl: Mga pagtatanghal

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
tl: Salain:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
tl: Lahat ng Dokumento

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
tl: Mga Tekstong Dokumento

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
tl: Aplikasyon

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
tl: Listahan ng mga Template

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
tl: _Formula sa Matematika

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
tl: Mga aksyon

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
tl: _Buksan ang File

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
tl: _Mga Kamakailang Dokumento

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
tl: _Dokumento ng Manunulat

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
tl: Tanggalin...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
tl: I-edit ang Estilo...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
tl: Magtago

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
tl: Bago...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
tl: Ipakita

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
tl: Pagpapasadya

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
tl: Isara ang Sidebar

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
tl: Mga Setting ng Sidebar

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
tl: I-undock

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
tl: Piliin ang Kategorya

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
tl: o Gumawa ng Bagong Kategorya

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
tl: Pumili mula sa Umiiral na Kategorya

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
tl: Mga template

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
tl: _Pamahalaan

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
tl: Lahat ng Aplikasyon

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
tl: Mga guhit

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
tl: Mga pagtatanghal

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
tl: Mga spreadsheet

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
tl: Mga Tekstong Dokumento

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
tl: Nagbibigay ng mga command para gumawa, palitan ang pangalan at tanggalin ang mga kategorya, i-reset ang mga default na template, at i-refresh ang template manager.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
tl: I-filter ayon sa Application

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
tl: I-filter ayon sa Kategorya

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
tl: Lahat ng Kategorya

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
tl: Ipakita ang pangngusap na ito sa pag-uumpisa

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
tl: Piltro

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
tl: View ng Listahan

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
tl: Hanapin...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
tl: Maghanap

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
tl: Listahan ng Template

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
tl: Kategoryang

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
tl: Aplikasyon

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
tl: Binago

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
tl: Sukat

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
tl: Listahan ng Estilo

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
tl: Punan ang Format Mode

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
tl: Mga aksyon sa istilo

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
tl: Bagong Estilo mula sa Pinili

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
tl: I-update ang Estilo

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
tl: Pumili ng filter para sa listahan ng mga istilo.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
tl: Nagpapakita ng kulay at isang natatanging code ng numero para sa bawat inilapat na talata o istilo ng character sa dokumento.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
tl: Ipakita ang mga pangalan ng istilo bilang mga halimbawa ng kanilang pag-format.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
tl: Inilalapat ang napiling istilo sa bagay o teksto na iyong pinili sa dokumento.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
tl: Ipasok ang Komento sa Bersyon

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
tl: Nai-save ni:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
tl: Maglagay ng komento dito kapag nagse-save ka ng bagong bersyon. Kung na-click mo ang Ipakita upang buksan ang dialog na ito, hindi mo maaaring i-edit ang komento.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
tl: Petsa at oras:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
tl: Kumento

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
tl: _Ihambing

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
tl: Petsa at oras

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
tl: Mga Umiiral na Bersyon

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
tl: _Buksan

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
tl: Nai-save ni

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
tl: _Ipakita...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
tl: _Laging mag-save ng bagong bersyon sa pagsasara

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
tl: Kumento

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
tl: _Ihambing

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
tl: Petsa at oras

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
tl: Nagse-save at nag-aayos ng maraming bersyon ng kasalukuyang dokumento sa parehong file. Maaari mo ring buksan, tanggalin at ihambing ang mga nakaraang bersyon.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
tl: Kung gumawa ka ng mga pagbabago sa iyong dokumento, awtomatikong mase-save ang isang bagong bersyon kapag isinara mo ang dokumento.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
tl: Ihambing ang mga pagbabagong ginawa sa bawat bersyon.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
tl: Tinatanggal ang napiling bersyon.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
tl: Binubuksan ang napiling bersyon sa isang read-only na window.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
tl: Sine-save ang kasalukuyang estado ng dokumento bilang bagong bersyon. Kung gusto mo, maaari ka ring maglagay ng mga komento sa dialog ng Insert Version Comment bago mo i-save ang bagong bersyon.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
tl: Ipinapakita ang buong komento para sa napiling bersyon.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
tl: Inililista ang mga umiiral na bersyon ng kasalukuyang dokumento, ang petsa at oras na ginawa ang mga ito, ang may-akda at ang mga nauugnay na komento.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
tl: Mga Bagong Bersyon

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
tl: Mga Umiiral na Bersyon

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
tl: _Buksan

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
tl: I-save ang _Bagong Bersyon

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
tl: Nai-save ni

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
tl: _Ipakita...
