en to tl translation catalogue (599 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
tl: Database ng Bibliograpiya

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
tl: Gusto mo bang i-edit ang pag-aayos ng column?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
tl: Gitna

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
tl: Kaliwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
tl: Tama

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
tl: 3D na hitsura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
tl: patag

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
tl: Walang frame

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
tl: Tanggalin ang tala

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
tl: Unang record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
tl: Huling record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
tl: Bagong record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
tl: Susunod na record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
tl: Wala

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
tl: Buksan ang dokumento/web page

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
tl: Nakaraang record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
tl: I-refresh ang form

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
tl: I-reset ang form

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
tl: I-save ang record

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
tl: Isumite ang form

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
tl: I-undo ang pagpasok ng data

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
tl: Posisyon ng napiling entry

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
tl: Ang napiling entry

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
tl: Hindi Tinukoy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
tl: Hindi Napili

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
tl: Pinili

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
tl: Tanong

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
tl: Aktibong talaan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
tl: Lahat ng record

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
tl: Kasalukuyang pahina

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
tl: Karaniwan (mahaba)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
tl: Standard (maikling YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
tl: Standard (maikling YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
tl: Standard (maikli)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
tl: Malaki

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
tl: Maliit

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
tl: Nakagitna sa itaas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
tl: Sa itaas ng kaliwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
tl: Sa itaas ng kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
tl: Nakasentro sa ibaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
tl: Sa ibaba ng kaliwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
tl: Sa ibaba kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
tl: Nakasentro

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
tl: Kaliwa sa ibaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
tl: Nakasentro sa kaliwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
tl: Kaliwa sa itaas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
tl: kanang ibaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
tl: Nakasentro sa kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
tl: kanang itaas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
tl: Tanong

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
tl: Mga tablefield

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
tl: Hindi

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
tl: Form ng Magulang

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
tl: Pahalang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
tl: Patayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
tl: Kanselahin

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
tl: Tuling

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
tl: Angkop sa Sukat

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
tl: Panatilihin ang Ratio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
tl: Hindi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
tl: pareho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
tl: Pahalang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
tl: Wala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
tl: Patayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
tl: Marami

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
tl: Wala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
tl: Saklaw

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
tl: Hindi kasal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
tl: Sa Cell

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
tl: Sa Pahina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
tl: Magtago

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
tl: Ipakita

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
tl: _blangko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
tl: _magulang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
tl: _sarili

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
tl: _itaas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
tl: Multi-line na may pag-format

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
tl: Isang linya

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
tl: Bilang Character

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
tl: Sa Character

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
tl: Sa Frame

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
tl: Sa Pahina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
tl: Sa Talata

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
tl: Ibaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
tl: Gitna

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
tl: Nangunguna

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
tl: patag

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
tl: Laging

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
tl: Hindi kailanman

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
tl: Kapag nakatutok

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
tl: I-collapse

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
tl: Pangalagaan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
tl: Palitan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
tl: Kaliwa-pakanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
tl: Kanan-pakaliwa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
tl: Gumamit ng superordinate na mga setting ng object

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
tl: Hindi

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
tl: Kulay ng background ng aktibong pagpili

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
tl: Kulay ng teksto ng aktibong pagpili

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
tl: Lumikha ng Pinagmulan ng Data ng Address

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
tl: Pag-align

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
tl: Payagan ang mga karagdagan

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
tl: Payagan ang mga pagtanggal

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
tl: Payagan ang mga pagbabago

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
tl: Angkla

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
tl: Awtomatikong balutin ang teksto

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
tl: Kulay ng background

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
tl: Nagbubuklod

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
tl: Nagbubuklod na ekspresyon

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
tl: Malaking pagbabago

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
tl: Kulay ng hangganan

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
tl: Nakatali na field

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
tl: Naka-link na cell

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
tl: Aksyon

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
tl: Mga nilalaman ng naka-link na cell

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tl: Maaari mong i-save ang halaga ng combo box sa isang database field o gamitin ito para sa mga layunin ng pagpapakita.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tl: Gusto mo bang tanggalin ang uri ng data na '#type#' mula sa modelo?
    Pakitandaan na maaapektuhan nito ang lahat ng kontrol na nakatali sa ganitong uri ng data.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
tl: Patlang ng data

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
tl: Ang koneksyon ng talahanayan sa pinagmumulan ng data ay hindi maitatag.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
tl: Simbolo ng pera

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
tl: Simbolo ng prefix

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
tl: Uri ng nilalaman

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
tl: Ikot

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
tl: Magdagdag lamang ng data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
tl: Pinagmulan ng data

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
tl: Petsa

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
tl: Format ng petsa

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
tl: Petsa max.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
tl: Petsa min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
tl:  (Petsa)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
tl: Katumpakan ng desimal

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
tl: May title bar

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
tl: Default na petsa

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
tl: Default na text

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
tl: Default na oras

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
tl: Default na halaga

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
tl: Default na button

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
tl: Mga address

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
tl: Default na halaga ng scroll

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
tl: Default na pagpili

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
tl: Default na katayuan

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
tl: Karakter ng password

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
tl: Nae-edit

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
tl: I-edit ang maskara

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
tl: Ang walang laman na string ay NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
tl: Pinagana

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
tl: Nakikita

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
tl: Pag-aralan ang SQL command

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
tl: Pangyayari

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
tl: Magsagawa ng aksyon

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tl: Habang nag-aayos

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tl: Pagkatapos mag-update

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
tl: Aprubahan ang pagkilos

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
tl: Punan ang mga parameter

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tl: Bago i-reset

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tl: Bago magtala ng aksyon

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tl: Bago mag-update

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
tl: Nagbago

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tl: Kumpirmahin ang pagtanggal

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tl: Nagkaroon ng error

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tl: Kapag tumatanggap ng focus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tl: Kapag nawawalan ng focus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tl: Nabago ang status ng item

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tl: Pinindot ang susi

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
tl: Inilabas ang susi

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
tl: Kapag naglo-load

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tl: Gumalaw ang mouse habang pinindot ang key

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tl: Mouse sa loob

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tl: Mouse sa labas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tl: Gumalaw ang mouse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tl: Pinindot ang mouse button

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tl: Nabitawan ang mouse button

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
tl: Pagkatapos ng pagbabago ng rekord

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
tl: Bago baguhin ang record

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
tl: Kapag nagreload

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
tl: Bago mag-reload

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
tl: Pagkatapos i-reset

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
tl: Pagkatapos ng record action

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tl: Bago isumite

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tl: Binago ang teksto

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
tl: Kapag nagbabawas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
tl: Bago magdiskarga

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
tl: Data ng Address - Pagtatalaga sa Field

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
tl: Ang mga nilalaman ng napiling field ay ipapakita sa listahan ng combo box.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
tl: Ang mga nilalaman ng napiling field ay ipapakita sa list box kung ang mga naka-link na field ay magkapareho.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
tl: Punan ang kulay

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
tl: Piltro

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
tl: I-filter ang panukala

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
tl: Pamagat ng Pinagmulan ng Data

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
tl: Tumutok sa Pag-click

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
tl: Matapang

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
tl: Pag-format

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
tl: Mga porma

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
tl: Kulay ng linya ng grid

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tl: Maaari mong i-save ang halaga ng pangkat ng opsyon sa isang database field o gamitin ito para sa susunod na pagkilos.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
tl: Pangalan ng grupo

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
tl: Kulay ng background ng header

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
tl: Kulay ng teksto ng header

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
tl: taas

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
tl: Text ng tulong

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
tl: URL ng Tulong

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
tl: Itago ang pagpili

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
tl: Pahalang na scroll bar

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
tl: Laki ng icon

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
tl: Pag-align ng mga graphic

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
tl: Mga graphic

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
tl: Hindi aktibong pagpili ng kulay ng background

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
tl: Hindi aktibong kulay ng teksto ng pagpili

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
tl: Kinakailangan ang input

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
tl: Field ng Label

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
tl: Kulay ng linya

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
tl: Bilang ng linya

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
tl: Nagtatapos ang mga linya ng teksto sa

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
tl: Maliit na pagbabago

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
tl: Listahan ng index

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
tl: Listahan ng nilalaman

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
tl: Uri ng mga nilalaman ng listahan

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
tl: Ilista ang pinagmulan ng entry

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
tl: Saklaw ng source cell

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
tl: Literal na maskara

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
tl: Takdang-aralin sa Larangan

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
tl: I-link ang mga master field

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
tl: Max. haba ng text

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
tl: Mangyaring pumili ng uri ng address book.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tl: Walang mga field na nakatalaga sa oras na ito.
    Maaari kang magtalaga ng mga field ngayon o gawin ito sa ibang pagkakataon sa pamamagitan ng unang pagpili:
    "File - Template - Pinagmulan ng Address Book..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
tl: Walang Label

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
tl: Field ng Database

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
tl: Oryentasyon

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
tl: Pakisuri ang mga setting na ginawa para sa data source.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
tl: PosisyonX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
tl: PosisyonY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
tl: Napi-print

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
tl: Halaga ng pag-unlad

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
tl: Halaga ng pag-unlad min.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
tl: Heneral

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
tl: Patlang ng Pera

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
tl: Field ng Petsa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
tl: Kontrol ng Table

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
tl: Kahon ng Teksto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
tl: Pagpili ng File

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
tl: Field ng Label

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
tl: Naka-format na Patlang

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
tl: Kahon ng Grupo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
tl: Nakatagong Kontrol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
tl: Pindutan ng Larawan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
tl: Kontrol ng Larawan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
tl: Kahon ng Listahan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
tl: Patlang ng Pattern

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
tl: Pindutan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
tl: Pindutan ng Pagpipilian

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
tl: Patlang ng Oras

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
tl: Kontrol (hindi kilalang uri)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
tl: Uri ng pindutan

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tl: Ang data source ay hindi naglalaman ng anumang mga talahanayan.
    Gusto mo ba itong i-set up bilang isang address data source, gayon pa man?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tl: Mukhang wala kang anumang GroupWise account na na-configure sa Evolution.
    Gusto mo ba itong i-set up bilang isang address data source, gayon pa man?

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
tl: Halaga ng sanggunian (naka-on)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
tl: Ulitin

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
tl: Pagkaantala

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
tl: Ipinapakita ang ugat

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
tl: Taas ng hilera

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
tl: Iskala

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
tl: Halaga ng pag-scroll

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
tl: max. na halaga ng pag-scroll

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
tl: Halaga ng pag-scroll min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
tl: Taas ng scroll

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
tl: Mag-scroll pakaliwa

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
tl: Mag-scroll sa itaas

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
tl: Lapad ng scroll

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
tl: Pagpili

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
tl: Uri ng Pinili

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
tl: Uri ng pagpili

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
tl: Uri ng Address Book

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
tl: Ipakita ang header ng column

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
tl: Ipakita ang header ng row

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
tl: Ipakita ang mga hawakan

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
tl: Ipakita ang mga hawakan ng ugat

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
tl: Libo-libong separator

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
tl: Pag-filter / Pag-uuri

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
tl: Pag-navigate

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
tl: Pagpoposisyon

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
tl: Kumikilos sa isang rekord

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
tl: Mga scrollbar

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
tl: I-link ang mga field ng alipin

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
tl: Pagbukud-bukurin

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
tl: Pindutan ng Paikutin

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
tl: Estado

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
tl: Pahina (hakbang)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
tl: Mahigpit na format

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
tl: Maglista ng mga entry

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
tl: Pagsusumite

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
tl: Pag-encode ng pagsusumite

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
tl: Uri ng pagsusumite

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
tl: Kulay ng simbolo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
tl: Pagkakasunud-sunod ng tab

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
tl: Pagpili ng Talahanayan

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
tl: Karagdagang impormasyon

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
tl: Uri ng teksto

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
tl: Oras

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
tl: Format ng oras

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
tl: max.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
tl: Oras min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
tl:  (Oras)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
tl: Pamagat

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
tl: I-toggle

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
tl: Tanong

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tl: Ang koneksyon sa data source na "$name$" ay hindi maitatag.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
tl: Halaga ng sanggunian (naka-off)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
tl: Gumamit ng linya ng grid

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
tl: max.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
tl: Halaga min.

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
tl: Vert. Pag-align

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
tl: Nakikitang laki

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
tl: Estilo

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
tl: Pag-scroll ng gulong ng mouse

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
tl: Lapad

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
tl: Pagputol ng salita

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
tl: Direksyon ng text

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
tl: Modelo ng data ng XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
tl: Pagkalkula

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
tl: Pagpigil

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
tl: Uri ng data

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
tl: Mga Digit (fraction)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
tl: Ang haba

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
tl: Max. (eksklusibo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
tl: Max. (kasama)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
tl: Haba (higit sa lahat)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
tl: Min. (eksklusibo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
tl: Min. (kasama)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
tl: Haba (hindi bababa sa)

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
tl: Kaugnay

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
tl: Kinakailangan

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
tl: Mga Digit (kabuuan)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
tl: Mga whitespace

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
tl: Kanselahin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
tl: Isara

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
tl: ~I-download

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
tl: ~Ipagpatuloy

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
tl: Magsisimula ang pag-download ng update.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
tl: I-click ang icon para i-pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
tl: I-click ang icon upang simulan ang pag-install.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
tl: I-click ang icon para ipagpatuloy.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
tl: I-click ang icon para sa higit pang impormasyon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
tl: I-click ang icon para sa higit pang impormasyon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
tl: Available ang %PRODUCTNAME update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
tl: Kasalukuyang nag-download ng update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
tl: Nakumpleto ang pag-download ng update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
tl: Naka-pause ang pag-download ng update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
tl: Natigil ang pag-download ng update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
tl: Available ang mga update para sa mga extension

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
tl: Available ang %PRODUCTNAME update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
tl: Available ang %PRODUCTNAME update

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
tl: I-click ang icon para simulan ang pag-download.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
tl: I-click ang icon para sa higit pang impormasyon.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
tl: Katayuan

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
tl: Gusto mo ba talagang kanselahin ang pag-download?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
tl: Sinusuri...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
tl: Nabigo ang pagsuri para sa isang update.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
tl: Tingnan ang Mga Update

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
tl: Dina-download ang %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
tl: Na-download ang %FILE_NAME sa %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
tl: Ang pag-download ng %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ay natigil sa

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
tl: Ang pag-download ng %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ay naka-pause sa...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
tl: Kasalukuyang hindi available ang awtomatikong pag-download ng update.
    
    I-click ang 'I-download...' upang manu-manong i-download ang %PRODUCTNAME %NEXTVERSION mula sa web site.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
tl: Ang lokasyon ng pag-download ay: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Sa ilalim ng Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update maaari mong baguhin ang lokasyon ng pag-download.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
tl: Napapanahon ang %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
tl: Mayroon nang file na may ganoong pangalan! Gusto mo bang i-overwrite ang umiiral na file?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
tl: Nakumpleto ang pag-download ng %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Handa na para sa pag-install.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
tl: Magpatuloy

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
tl: I-reload ang File

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
tl: Umiiral na ang file na may pangalang '%FILENAME' sa '%DOWNLOAD_PATH'! Gusto mo bang magpatuloy sa pag-download o tanggalin at i-reload ang file?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
tl: Available ang %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Ang naka-install na bersyon ay %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Tandaan: Bago mag-download ng update, pakitiyak na mayroon kang sapat na karapatan sa pag-access para i-install ito.
    Maaaring kailanganin ang isang password, karaniwang password ng administrator o root.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
tl: Hindi masimulan ang interface ng SANE. Hindi posible ang pag-scan.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
tl: Device: %s
    Vendor: %s
    Modelo: %s
    Uri: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
tl: Hindi mabawi ang mga column ng '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
tl: May naganap na error habang nag-ii-scan.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
tl: Hindi nag-aalok ang device ng opsyon sa pag-preview. Samakatuwid, isang normal na pag-scan ang gagamitin bilang isang preview sa halip. Maaaring tumagal ito ng mahabang panahon.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
tl: Ang mga sumusunod na pangalan ng column ay hindi maitalaga:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
tl: Artikulo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
tl: Aklat

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
tl: Mga brochure

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
tl: Artikulo sa paglilitis sa kumperensya (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
tl: Tinukoy ng user1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
tl: Tinukoy ng gumagamit2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
tl: Tinukoy ng gumagamit3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
tl: Tinukoy ng gumagamit4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
tl: Tinukoy ng gumagamit5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
tl: Sipi ng libro

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
tl: Sipi ng aklat na may pamagat

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
tl: Artikulo sa paglilitis sa kumperensya

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
tl: Techn. dokumentasyon

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
tl: Disertasyon

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
tl: Mga paglilitis sa kumperensya

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
tl: Ulat ng pananaliksik

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
tl: Heneral

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
tl: Hindi na-publish

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
tl: dokumento sa WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
tl: Tuling

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
tl: Piliin ang Pinagmulan ng Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
tl: Pagpasok

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
tl: Mga kasalukuyang field

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
tl: Uri ng nilalaman

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
tl: Pinagmulan ng data

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
tl: Kontrolin

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
tl: Sa kanang bahagi, makikita mo ang lahat ng mga talahanayan mula sa data source ng form.
    
    
    Piliin ang talahanayan kung saan dapat gamitin ang data bilang batayan para sa nilalaman ng listahan:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
tl: Karakter

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
tl: Mga Epekto ng Font

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
tl: Gawing available ang address book na ito sa lahat ng module sa %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
tl: Mag-browse...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
tl: I-embed ang kahulugan ng address book na ito sa kasalukuyang dokumento.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tl: Tumutukoy ng lokasyon para sa file ng address book at isang pangalan kung saan ililista ang data source sa data source explorer.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
tl: Nirerehistro ang bagong likhang database file sa office suite. Ang database ay ililista sa pane ng Mga mapagkukunan ng data (Ctrl+Shift+F4). Kung ang check box na ito ay na-clear, ang database ay magagamit lamang sa pamamagitan ng pagbubukas ng database file.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
tl: Tinutukoy ang lokasyon gamit ang isang dialog ng file.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
tl: Tinutukoy ang lokasyon ng database file.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
tl: Tinutukoy ang pangalan ng data source.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
tl: Iyon lang ang lahat ng impormasyong kinakailangan upang maisama ang data ng iyong address sa %PRODUCTNAME.
    
    Ngayon, ilagay lang ang pangalan kung saan mo gustong irehistro ang data source sa %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
tl: Lokasyon

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
tl: Pangalan ng address book

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
tl: Ang isa pang data source ay mayroon nang ganitong pangalan. Dahil ang mga pinagmumulan ng data ay kailangang magkaroon ng mga pandaigdigang natatanging pangalan, kailangan mong pumili ng isa pa.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
tl: Bagong Uri ng Data

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
tl: Mag-type ng pangalan para sa bagong uri ng data:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
tl: Hindi, isang partikular na field ang hindi pipiliin.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
tl: _Oo, ang mga sumusunod:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
tl: Dapat bang pumili ng isang field ng opsyon bilang default?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
tl: Susi sa Paghahanap

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
tl: Takdang-aralin sa Larangan

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tl: Nagbubukas ng dialog na nagbibigay-daan sa iyong tukuyin ang pagtatalaga ng field.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tl: Binubuksan ang dialog ng Mga Template: Address Book Assignment.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
tl: Upang isama ang data ng address sa iyong mga template, kailangang malaman ng %PRODUCTNAME kung aling mga field ang naglalaman ng kung aling data.
    
    Halimbawa, maaaring naimbak mo ang mga email address sa isang field na pinangalanang "email", o "E-mail" o "EM" - o isang bagay na ganap na naiiba.
    
    I-click ang button sa ibaba upang magbukas ng isa pang dialog kung saan maaari mong ilagay ang mga setting para sa iyong data source.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
tl: Ito ay kung saan pipili ka ng mga field na may katugmang mga nilalaman upang ang halaga mula sa display field ay maipakita.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
tl: Field mula sa _Value Table

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
tl: Field mula sa _List Table

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
tl: Mga patlang ng link

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
tl: Maaaring gamitin ang mga sub form upang magpakita ng detalyadong data tungkol sa kasalukuyang talaan ng master form. Upang gawin ito, maaari mong tukuyin kung aling mga column sa sub form ang tumutugma sa mga column sa master form.

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
tl: Magmungkahi

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
tl: A_address

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
tl: (mga) may-akda

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
tl: _Uri

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
tl: _Pamagat ng aklat

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
tl: Mag-browse...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
tl: _Kabanata

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
tl: Field na tinukoy ng user _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _5

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tl: Ipasok, tanggalin, i-edit, at ayusin ang mga tala sa database ng bibliograpiya.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
tl: Institusyon

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
tl: Pahina

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
tl: Lokal na kopya

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
tl: _Buwan

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
tl: _Tandaan

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
tl: organisasyon

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
tl: (mga) Pa_ge

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
tl: Uri ng re_port

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
tl: _Maikling pangalan

[ctx: generalpage|university]
en: University
tl: Unibersidad

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
tl: Dami

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
tl: _Taon

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
tl: _Itakda

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
tl: Pagtaas ng exponential

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
tl: Linear na pataas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
tl: Linear na pababang

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
tl: Mga orihinal na halaga

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tl: Uri ng nilalaman

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tl: Pinagmulan ng data

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
tl: Mga kasalukuyang field

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
tl: Elemento ng Talahanayan

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
tl: Mga napiling field

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tl: Uri ng nilalaman

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tl: Pinagmulan ng data

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
tl: Aling _pangalan ang gusto mong ibigay sa mga field ng opsyon?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
tl: Elemento ng Talahanayan

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
tl: _Mga patlang ng opsyon

[ctx: groupradioselectionpage|toleft]
en: _<<
tl: <<

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
tl: I-activate ang link

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tl: Binibigyang-daan kang magpasok ng mga karagdagang setting para sa data ng LDAP address at iba pang external na data source.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
tl: Tumatawag ng dialog kung saan maaari kang magpasok ng mga karagdagang setting.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
tl: Para i-set up ang bagong data source, kailangan ng karagdagang impormasyon.
    
    I-click ang sumusunod na button upang magbukas ng isa pang dialog kung saan mo ilalagay ang kinakailangang impormasyon.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
tl: Mga setting

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon sa data source.
    Bago ka magpatuloy, pakisuri ang mga ginawang setting, o (sa nakaraang pahina) pumili ng ibang uri ng data source ng address.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
tl: Pagpili ng Field ng Label

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
tl: Tinutukoy ang pinagmulan para sa label ng kontrol.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
tl: Lagyan ng check ang kahon na "Walang pagtatalaga" upang alisin ang link sa pagitan ng isang kontrol at ng nakatalagang field ng label.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
tl: Ito ang mga control field na maaaring gamitin bilang mga label field para sa $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
tl: _Walang assignment

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
tl: Layout ng Column para sa Talahanayan "%1"

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tl: Hinahayaan kang imapa ang mga heading ng column sa mga field ng data mula sa ibang data source. Upang tumukoy ng ibang data source para sa iyong bibliograpiya, i-click ang Data Source na button sa Object bar ng record.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
tl: Mga Pangalan ng Column

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
tl: A_address

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
tl: (mga) Pa_ge

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
tl: _Pamagat ng aklat

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
tl: Dami

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
tl: organisasyon

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
tl: Institusyon

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
tl: _Maikling pangalan

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
tl: Uri ng re_port

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
tl: _Buwan

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
tl: _Tandaan

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
tl: Field na tinukoy ng user _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
tl: _(mga) May-akda

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
tl: Field na tinukoy ng gumagamit _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
tl: Lokal na kopya

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
tl: _Kabanata

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
tl: _Uri

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
tl: _Taon

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
tl: Gusto mo bang i-save ang halaga sa isang database field?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
tl: _Hindi, gusto ko lang i-save ang value sa form.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
tl: _Oo, gusto kong i-save ito sa sumusunod na field ng database:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
tl: Aling _caption ang ibibigay sa iyong opsyong pangkat?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
tl: Ang mga ito ay ang lahat ng mga detalye na kailangan upang lumikha ng pangkat ng opsyon.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
tl: Kapag pumili ka ng opsyon, ang pangkat ng opsyon ay bibigyan ng partikular na halaga.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
tl: Aling _value ang gusto mong italaga sa bawat opsyon?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
tl: _Mga patlang ng opsyon

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
tl: Huwag mo nang ipakita ang tanong na ito.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
tl: Ipinapakita ang listahan ng magagamit na mga advanced na opsyon sa driver ng scanner. I-double click ang isang opsyon upang ipakita ang mga nilalaman nito sa ibaba lamang.

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
tl: Ipakita ang mga advanced na opsyon

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
tl: Tungkol sa Dev_ice

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
tl: Markahan ang checkbox na ito upang magpakita ng higit pang mga opsyon sa pagsasaayos para sa scanner device.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
tl: Itakda ang ibabang margin ng lugar ng pag-scan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
tl: Nagpapakita ng listahan ng mga available na scanner na nakita sa iyong system.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
tl: Nagpapakita ng popup window na may impormasyong nakuha mula sa driver ng scanner.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
tl: Itakda ang kaliwang margin ng lugar ng pag-scan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
tl: Ini-scan ang isang imahe, at pagkatapos ay ipasok ang resulta sa dokumento at isasara ang dialog.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
tl: Nagpapakita ng preview ng na-scan na larawan. Ang lugar ng preview ay naglalaman ng walong hawakan. I-drag ang mga handle upang ayusin ang lugar ng pag-scan o maglagay ng halaga sa katumbas na margin spin box.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
tl: Ini-scan at ipinapakita ang dokumento sa lugar ng preview.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
tl: Piliin ang resolution sa mga tuldok bawat pulgada para sa trabaho sa pag-scan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
tl: Itakda ang kanang margin ng lugar ng pag-scan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
tl: Itakda ang itaas na margin ng lugar ng pag-scan.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
tl: Lugar ng Pag-scan

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
tl: Mga Pagpipilian:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
tl: Silipin

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
tl: _kaliwa:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
tl: kay_p:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
tl: _Tama:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
tl: _Ibaba:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
tl: Device _ginamit

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
tl: Resolusyon [_DPI]

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
tl: Lumikha ng Preview_w

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
tl: _I-scan

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
tl: Elemento ng vector

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
tl: Tinutukoy ang isang talahanayan mula sa pinagmulan ng Seamonkey / Netscape address book na ginagamit bilang address book sa office suite.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
tl: Tinutukoy ang talahanayan na magsisilbing address book para sa mga template ng office suite.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
tl: Ang panlabas na pinagmumulan ng data na iyong pinili ay naglalaman ng higit sa isang address book.
    Mangyaring piliin ang isa na pangunahing gusto mong makatrabaho:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
tl: Ebolusyon LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
tl: Ebolusyon

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
tl: Ang wizard na ito ay nagrerehistro ng isang umiiral na address book bilang isang data source sa office suite.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa KDE Address book (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa macOS Address book.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gusto mong magrehistro ng isa pang data source bilang address book sa office suite.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tl: Piliin ang opsyong ito kung gumagamit ka na ng address book sa Thunderbird o Icedove.

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
tl: Piliin ang uri ng iyong panlabas na address book:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
tl: Hinahayaan ka ng %PRODUCTNAME na ma-access ang data ng address na mayroon na sa iyong system. Para magawa ito, gagawa ng data source ng %PRODUCTNAME kung saan available ang data ng iyong address sa tabular form.
    
    Tinutulungan ka ng wizard na ito na lumikha ng data source.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
tl: Iba pang panlabas na data source

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
tl: _Pinagmulan ng data:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
tl: Sa kasalukuyan, ang form na kinabibilangan ng kontrol ay hindi (o hindi ganap) nakatali sa isang data source.
    
    Mangyaring pumili ng data source at table.
    
    
    Pakitandaan na ang mga setting na ginawa sa pahinang ito ay magkakabisa kaagad sa pag-alis sa pahina.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
tl: _Talahanayan / Tanong:

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
tl: _Awtomatikong Pag-uuri

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
tl: Ilipat _Pababa

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
tl: Inililista ang lahat ng mga kontrol sa form. Maaaring piliin ang mga kontrol na ito gamit ang tab key sa ibinigay na pagkakasunud-sunod mula sa itaas hanggang sa ibaba.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
tl: Mga kontrol

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
tl: Pinagmulan ng Data

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
tl: Pag-aayos ng Hanay

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
tl: Karaniwang Filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
tl: I-reset ang Filter

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tl: Hinahayaan kang imapa ang mga heading ng column sa mga field ng data mula sa ibang data source. Upang tumukoy ng ibang data source para sa iyong bibliograpiya, i-click ang Data Source na button sa Object bar ng record.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tl: Ipasok, tanggalin, i-edit, at ayusin ang mga tala sa database ng bibliograpiya.
