en to tl translation catalogue (315 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
tl: I-export bilang PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
tl: Bagong Filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
tl: Walang pamagat

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
tl: Ang XSLT para sa pag-export ay hindi mahanap. Mangyaring magpasok ng wastong landas.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
tl: Umiiral na ang isang XML filter na may pangalang '%s'. Mangyaring maglagay ng ibang pangalan.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
tl: Hindi mahanap ang ibinigay na template ng pag-import. Mangyaring magpasok ng wastong landas.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
tl: Ang XSLT para sa pag-import ay hindi mahanap. Mangyaring magpasok ng wastong landas.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
tl: Ang pangalan para sa user interface na '%s1' ay ginagamit na ng XML filter na '%s2'. Mangyaring maglagay ng ibang pangalan.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
tl: Na-abort ang pag-export ng PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
tl: Nabigo ang pagbuo ng lagda

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
tl: i-export ang filter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
tl: %s Nai-save ang mga XML filter sa package na '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
tl: %s Matagumpay na na-install ang mga XML filter.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
tl: Naglo-load:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
tl: Nagse-save:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
tl: Ang XML filter na '%s' ay nai-save bilang package '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
tl: Matagumpay na na-install ang XML filter na '%s'.

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
tl: filter ng import/export

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
tl: pag-import ng filter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
tl: Walang XML filter ang maaaring mai-install dahil ang package na '%s' ay hindi naglalaman ng anumang XML filter.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
tl: Magpatuloy

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
tl[0]: Magsiyasat ng mga pagkakamali
tl[1]: Magsiyasat ng mga pagkakamali

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
tl: Itakda ang password ng pahintulot

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
tl: Itakda ang bukas na password

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
tl: hindi natukoy na filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
tl: Hindi kilala

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
tl: Gusto mo ba talagang tanggalin ang XML Filter na '%s'? Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring bawiin.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
tl: Ang isang form control ay naglalaman ng isang aksyon na hindi sinusuportahan ng PDF/A standard. Nilaktawan ang aksyon

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
tl: Hindi pinapayagan ng PDF/A ang pag-encrypt. Ang na-export na PDF file ay hindi mapoprotektahan ng password.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
tl[0]: May nakitang %1 error sa accessibility. Gusto mo bang magpatuloy?
tl[1]: May nakitang %1 error sa accessibility. Gusto mo bang magpatuloy?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
tl: Ang ilang mga bagay ay na-convert sa isang imahe upang alisin ang mga transparency, dahil ang target na format na PDF ay hindi sumusuporta sa mga transparency. Posibleng mas magagandang resulta ang makakamit kung aalisin mo ang mga transparent na bagay bago i-export.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
tl: Inalis ang mga transparency

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
tl: Ipinagbabawal ng PDF/A ang transparency. Ang isang transparent na bagay ay pininturahan ng opaque.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
tl: Ang transparency ay hindi sinusuportahan sa mga bersyon ng PDF na mas maaga kaysa sa PDF 1.4. Ang isang transparent na bagay ay pininturahan ng opaque

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
tl: Salungatan sa bersyon ng PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
tl: Listahan ng Filter ng XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
tl: Kanselahin

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
tl: Mode para sa wikang Ruso (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
tl: Ipakita ang mga tuldok na utos

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
tl: Awtomatiko

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
tl: Mga setting para sa pag-import ng T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
tl: I-reformat ang teksto

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
tl: _Lahat

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
tl: Payagan ang mga duplicate na field na _name

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
tl: I-export ang outl_ines

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
tl: I-export ang mga heading kasama ng mga naka-hyperlink na entry sa Talaan ng mga Nilalaman bilang mga PDF bookmark.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
tl: Baguhin ang resolution ng image_ge sa:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
tl: Mga komento bilang PDF annotation

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
tl: _Mga komento sa margin

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
tl: Gumagawa ng PDF na madaling ma-edit sa %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
tl: Ang Exp_ort ay awtomatikong nagpasok ng mga blangkong pahina

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
tl: Mga placeholder ng Expo_rt

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
tl: Ini-export ang lahat ng tinukoy na hanay ng pag-print. Kung walang tinukoy na hanay ng pag-print, i-export ang buong dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
tl: Binibigyang-daan kang gumamit ng parehong pangalan ng field para sa maraming field sa nabuong PDF file. Kung hindi pinagana, ie-export ang mga pangalan ng field gamit ang mga nabuong natatanging pangalan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
tl: Ang mga PDF bookmark ay nilikha para sa lahat ng mga talata na may outline na antas 1 o mas mataas at para sa lahat ng "Talaan ng Mga Nilalaman" na mga entry na may mga hyperlink.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
tl: Piliin upang i-resample o pababain ang laki ng mga larawan sa mas mababang bilang ng mga pixel bawat pulgada.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
tl: Piliin upang i-export ang mga komento ng mga dokumento ng Writer at Calc bilang mga PDF annotation.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
tl: Piliin upang i-export ang mga komento ng mga dokumento ng Manunulat sa margin ng pahina.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
tl: Binibigyang-daan ka ng setting na ito na i-export ang dokumento bilang isang .pdf file na naglalaman ng dalawang format ng file: PDF at ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
tl: Kung nakabukas, ang awtomatikong ipinasok na mga blangkong pahina ay ie-export sa PDF file. Ito ay pinakamahusay kung ikaw ay nagpi-print ng pdf file na may dalawang panig. Halimbawa: Sa isang aklat, nakatakda ang istilo ng talata ng kabanata na palaging magsimula sa isang page na may kakaibang bilang. Kung ang nakaraang kabanata ay nagtatapos sa isang kakaibang pahina, ang isang kahit na bilang na blangko na pahina ay karaniwang awtomatikong ipinapasok. Kinokontrol ng opsyong ito kung ie-export ang even numbered page na iyon o hindi.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
tl: I-export ang mga patlang ng mga placeholder na visual mark lamang. Ang na-export na placeholder ay hindi epektibo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
tl: Piliin ang format ng pagsusumite ng mga form mula sa loob ng PDF file.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
tl: Piliin upang lumikha ng isang PDF form. Maaari itong punan at i-print ng gumagamit ng PDF na dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
tl: Ini-export ang mga nakatagong slide ng dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
tl: Pumili ng JPEG compression level. Sa isang mataas na antas ng kalidad, halos lahat ng mga pixel ay pinapanatili. Sa mababang antas ng kalidad, nawawala ang ilang pixel at ipinakilala ang mga artifact, ngunit nababawasan ang mga laki ng file.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
tl: Pumili ng isang lossless compression ng mga imahe. Ang lahat ng mga pixel ay napanatili.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
tl: I-export din ang view ng mga pahina ng Mga Tala sa dulo ng na-export na dokumento sa pagtatanghal ng PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
tl: Ini-export lamang ang mga page view ng Mga Tala.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
tl: Ini-export ang mga page na tina-type mo sa kahon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
tl: Ini-export ang mga page na tina-type mo sa kahon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
tl: Kino-convert sa format na PDF/A-2b o PDF/A-1b. Ito ay tinukoy bilang isang elektronikong format ng file ng dokumento para sa pangmatagalang pangangalaga. Ang lahat ng mga font na ginamit sa pinagmulang dokumento ay i-embed sa nabuong PDF file. Isusulat ang mga PDF tag.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tl: Gumagawa ng PDF file na sumusunod sa pangkalahatang accessibility na sumusunod sa mga kinakailangan ng mga detalye ng PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
tl: Ilagay ang antas ng kalidad para sa JPEG compression.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
tl: Piliin ang target na resolution para sa mga larawan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
tl: Ini-export ang kasalukuyang pinili.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
tl: Ini-export ang mga sheet na tina-type mo sa kahon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
tl: Ini-export ang mga sheet na tina-type mo sa kahon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
tl: Binabalewala ang laki ng papel ng bawat sheet, mga hanay ng pag-print at ipinapakita/nakatagong katayuan at inilalagay ang bawat sheet (kahit na mga nakatagong sheet) sa eksaktong isang pahina, na eksaktong kasing liit o laki kung kinakailangan upang magkasya sa buong nilalaman ng sheet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
tl: Piliin upang magsulat ng mga PDF tag. Maaari nitong palakihin ang laki ng file ng malalaking halaga.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
tl: Kapag pinagana ang opsyon, gagamitin ang reference na XObject markup: kailangang suportahan ng mga manonood ang markup na ito upang magpakita ng mga imaheng vector. Kung hindi, ang isang fallback bitmap ay ipinapakita sa viewer.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
tl: Buksan ang na-export na dokumento sa default na PDF viewer ng system.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
tl: Magdagdag ng nakagitna, patayo, mapusyaw na berdeng watermark na teksto sa background ng pahina. Ang watermark ay hindi bahagi ng pinagmulang dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
tl: Ilagay ang text para sa watermark signature.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
tl: Lumikha ng PDF para sa_m

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
tl: Lumilikha ng PDF na may mga field na maaaring punan

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
tl: I-export ang _hidden page

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
tl: Saklaw

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
tl: Mga imahe

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
tl: Heneral

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
tl: _Kalidad:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
tl: Isumite ang _format:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
tl: Istruktura

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
tl: I-export ang mga pahina ng _notes

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
tl: I-export ang onl_y na mga pahina ng tala

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
tl: _Mga pahina:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
tl: PDF_/Isang bersyon:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
tl: Lumilikha ng ISO 19005-2 compliant na PDF file, perpekto para sa pangmatagalang pangangalaga ng dokumento

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
tl: Universal Accessibility_y (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tl: Gumagawa ng PDF file na sumusunod sa universal accessibility-compliant na sumusunod sa mga kinakailangan ng mga detalye ng PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
tl: _Pagpipilian

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
tl: Pag-export ng buong sheet

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
tl: _Mga slide:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
tl: _Tagged PDF (magdagdag ng istraktura ng dokumento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
tl: Kasama ang impormasyon ng istraktura ng nilalaman ng dokumento sa isang PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
tl: Gumamit ng reference na XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
tl: _Tingnan ang PDF pagkatapos i-export

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
tl: Mag-sign gamit ang _watermark

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
tl: Teksto:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
tl: _I-convert ang mga sanggunian ng dokumento sa mga target na PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
tl: Default na mode

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
tl: I-export ang mga bookmark bilang mga pinangalanang destinasyon

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
tl: I-export ang _URL na nauugnay sa file system

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
tl: Paganahin ang checkbox upang i-export ang mga bookmark sa iyong dokumento bilang mga pinangalanang destinasyon sa PDF na dokumento.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
tl: Paganahin ang checkbox na ito upang i-convert ang mga URL na tumutukoy sa iba pang mga ODF file sa mga PDF file na may parehong pangalan. Sa mga nagre-refer na URL, ang mga extension na .odt, .odp, .ods, .odg, at .odm ay na-convert sa extension na .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
tl: Ang mga link mula sa iyong PDF na dokumento patungo sa iba pang mga dokumento ay hahawakan dahil ito ay tinukoy sa iyong operating system.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
tl: Paganahin ang checkbox upang i-export ang mga bookmark sa iyong dokumento bilang mga pinangalanang destinasyon sa PDF na dokumento. Ang mga destinasyon ay tumutugma sa lokasyon ng iyong mga bookmark. Gamitin ang mga destinasyong ito upang lumikha ng mga link ng URL na tumuturo sa mga lokasyong ito sa dokumentong PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
tl: Paganahin ang checkbox na ito upang i-export ang mga URL sa iba pang mga dokumento bilang mga kaugnay na URL sa file system. Tingnan ang "mga kamag-anak na hyperlink" sa Tulong.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tl: Binubuksan ang mga cross-document link gamit ang Internet browser. Ang Internet browser ay dapat na kayang hawakan ang tinukoy na uri ng file sa loob ng hyperlink.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tl: Binubuksan ang mga cross-document link gamit ang PDF reader na application na kasalukuyang nagpapakita ng dokumento. Ang application na PDF reader ay dapat na mahawakan ang tinukoy na uri ng file sa loob ng hyperlink.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
tl: Heneral

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
tl: Buksan ang _gamit ang Internet browser

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
tl: Buksan gamit ang PDF reader application

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
tl: Mga Pagpipilian sa PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
tl: Mga Digital na Lagda

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
tl: Heneral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
tl: Paunang View

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
tl: Mga link

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
tl: E_export

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
tl: Seguridad

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
tl: _Any maliban sa pagkuha ng mga pahina

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
tl: _Pagkomento, pagpuno sa mga field ng form

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
tl: _Pagpuno sa mga patlang ng form

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
tl: _Pagpasok, pagtanggal, at pag-ikot ng mga pahina

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
tl: Hindi_t pinahihintulutan

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
tl: Paganahin ang pag-access sa text para sa mga tool sa acce_ssibility

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
tl: Paganahin ang pagkopya ng nilalaman

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
tl: Lahat ng mga pagbabago ay pinahihintulutan, maliban sa pagkuha ng mga pahina.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
tl: Ang pagkomento at pagpuno lamang sa mga patlang ng form ang pinahihintulutan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
tl: Ang pagpuno lamang sa mga patlang ng form ang pinahihintulutan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
tl: Ang pagpasok, pagtanggal, at pag-ikot ng mga pahina lamang ang pinapayagan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
tl: Walang mga pagbabago sa nilalaman ang pinahihintulutan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
tl: Piliin upang paganahin ang pag-access sa text para sa mga tool sa pagiging naa-access.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
tl: Piliin upang paganahin ang pagkopya ng nilalaman sa clipboard.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
tl: Ang dokumento ay maaaring i-print sa mataas na resolution.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
tl: Ang dokumento ay maaari lamang i-print sa mababang resolution (150 dpi). Hindi lahat ng PDF reader ay pinarangalan ang setting na ito.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
tl: Ang pag-print ng dokumento ay hindi pinahihintulutan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
tl: I-click upang magbukas ng dialog kung saan mo ilalagay ang mga password.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
tl: Pagpi-print

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
tl: Ang PDF na dokumento ay paghihigpitan

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
tl: Walang nakatakdang password ng pahintulot

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
tl: Ang dokumentong PDF ay hindi paghihigpitan

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
tl: Ang PDF na dokumento ay hindi paghihigpitan dahil sa PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
tl: Pag-encrypt ng File at Pahintulot

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
tl: Mga pagbabago

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
tl: Ang dokumentong PDF ay hindi mae-encrypt dahil sa PDF/A export.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
tl: Nilalaman

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
tl: Buksan ang set ng password

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
tl: Ie-encrypt ang dokumentong PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
tl: Walang nakatakdang bukas na password

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
tl: Ang dokumentong PDF ay hindi mai-encrypt

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
tl: Itinakda ang password ng pahintulot

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
tl: _Mataas na resolution

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
tl: _Mababang resolution (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
tl: _Hindi pinahihintulutan

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
tl: Itakda ang _Passwords…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
tl: Itakda ang Mga Password

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
tl: _Malinaw

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
tl: Binibigyang-daan kang pumili ng X.509 certificate na gagamitin para sa pagpirma sa PDF export na ito.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tl: Binibigyang-daan ka ng tatlong field na ito na opsyonal na maglagay ng karagdagang impormasyon tungkol sa digital signature na ilalapat sa PDF (Saan, kanino at bakit ito ginawa). Ito ay i-embed sa naaangkop na mga patlang ng PDF at makikita ng sinumang tumitingin sa PDF. Ang bawat isa o lahat ng tatlong field ay maaaring iwanang blangko.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tl: Binibigyang-daan ka ng tatlong field na ito na opsyonal na maglagay ng karagdagang impormasyon tungkol sa digital signature na ilalapat sa PDF (Saan, kanino at bakit ito ginawa). Ito ay i-embed sa naaangkop na mga patlang ng PDF at makikita ng sinumang tumitingin sa PDF. Ang bawat isa o lahat ng tatlong field ay maaaring iwanang blangko.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
tl: Ipasok ang password na ginamit para sa pagprotekta sa pribadong key na nauugnay sa napiling certificate.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tl: Binibigyang-daan ka ng tatlong field na ito na opsyonal na maglagay ng karagdagang impormasyon tungkol sa digital signature na ilalapat sa PDF (Saan, kanino at bakit ito ginawa). Ito ay i-embed sa naaangkop na mga patlang ng PDF at makikita ng sinumang tumitingin sa PDF. Ang bawat isa o lahat ng tatlong field ay maaaring iwanang blangko.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
tl: Binubuksan ang dialog ng Select X.509 Certificate.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
tl: Sertipiko ng X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
tl: Lokasyon:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
tl: Impormasyon sa pakikipag-ugnayan:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
tl: Dahilan:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
tl: Awtoridad ng Time Stamp:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
tl: Gamitin ang X.509 certificate na ito para digital na lagdaan ang mga PDF na dokumento:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
tl: Password ng sertipiko:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
tl: Pumili...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
tl: Wala

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
tl: Ipakita ang _Lahat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
tl: _Center window sa screen

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
tl: _Ipakita ang pamagat ng dokumento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
tl: _Gumamit ng mga transition effect

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
tl: Piliin upang ipakita ang lahat ng antas ng bookmark kapag binuksan ng reader ang PDF file.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na ipinapakita sa isang window ng reader na nakasentro sa screen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
tl: Piliin upang bumuo ng PDF file na ipinapakita kasama ang pamagat ng dokumento sa title bar ng mambabasa.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
tl: Piliin upang i-export ang Impress slide transition effects sa kani-kanilang mga PDF effect.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
tl: Piliin upang itago ang menu bar ng mambabasa kapag aktibo ang dokumento.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na ipinapakita sa isang window ng full screen reader sa harap ng lahat ng iba pang mga window.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na ipinapakita sa isang window na nagpapakita ng buong unang pahina.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
tl: Piliin upang itago ang toolbar ng mambabasa kapag aktibo ang dokumento.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tl: Piliin upang ipakita ang mga antas ng bookmark pababa sa napiling antas kapag binuksan ng reader ang PDF file.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tl: Piliin upang ipakita ang mga antas ng bookmark pababa sa napiling antas kapag binuksan ng reader ang PDF file.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
tl: Piliin upang itago ang mga kontrol ng mambabasa kapag aktibo ang dokumento.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
tl: Mga Opsyon sa Window

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
tl: Mga Pagpipilian sa User Interface

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
tl: Mga transition

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
tl: I-collapse ang Mga Balangkas

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
tl: Itago ang _menubar

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
tl: _Buksan sa full screen mode

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
tl: _Baguhin ang laki ng window sa unang pahina

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
tl: Itago ang _toolbar

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
tl: _Nakikitang mga antas:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
tl: Itago ang _window controls

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
tl: Patuloy na nakaharap

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
tl: C_tuloy-tuloy

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
tl: Piliin upang makabuo ng PDF file na nagpapakita ng mga page na magkatabi sa isang tuluy-tuloy na column. Para sa higit sa dalawang pahina, ang unang pahina ay ipinapakita sa kanan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng mga pahina sa isang tuluy-tuloy na patayong column.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng mga pahina ayon sa setting ng layout ng reader software.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
tl: Piliin upang makabuo ng PDF file na nagpapakita ng mga page na magkatabi sa isang tuluy-tuloy na column. Para sa higit sa dalawang pahina, ang unang pahina ay ipinapakita sa kaliwa. Dapat mong paganahin ang suporta para sa kumplikadong layout ng teksto sa Mga Wika at Lokal - Pangkalahatan sa dialog box na Mga Pagpipilian.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng mga nilalaman ng pahina nang hindi nag-zoom. Kung naka-configure ang reader software na gumamit ng zoom factor bilang default, lalabas ang page kasama ang zoom factor na iyon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
tl: Piliin upang makabuo ng PDF file na nagpapakita ng teksto at mga graphics sa page na naka-zoom upang magkasya sa window ng mambabasa.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tl: Piliin upang bumuo ng PDF file na nagpapakita ng page na naka-zoom upang magkasya sa lapad ng window ng mambabasa.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
tl: Piliin upang bumuo ng PDF file na nagpapakita ng page na naka-zoom upang ganap na magkasya sa window ng mambabasa.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tl: Pumili ng ibinigay na zoom factor kapag binuksan ng reader ang PDF file.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng palette ng mga bookmark at ang mga nilalaman ng pahina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
tl: Piliin upang ipakita ang ibinigay na pahina kapag binuksan ng mambabasa ang PDF file.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita lamang ng mga nilalaman ng pahina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng isang pahina sa isang pagkakataon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
tl: Piliin upang bumuo ng isang PDF file na nagpapakita ng isang thumbnail palette at ang mga nilalaman ng pahina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tl: Pumili ng ibinigay na zoom factor kapag binuksan ng reader ang PDF file.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
tl: Ang unang pahina ay _kaliwa

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
tl: Pagkasyahin ang _width

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
tl: _Magkasya sa bintana

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
tl: Layout ng Pahina

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
tl: Pagpapalaki

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
tl: Buksan sa pa_ge:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
tl: Outl_ine at page

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
tl: _Page lang

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
tl: _Iisang pahina

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
tl: _Mga thumbnail at pahina

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
tl: Subukan ang XML Filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
tl: Kasalukuyang Dokumento

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
tl: Mag-browse...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
tl: Sinusubukan ang XSLT stylesheet na ginamit ng napiling XML filter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
tl: Ang pinakabukas na file sa harap na tumutugma sa pamantayan ng XML filter ay gagamitin upang subukan ang filter. Binabago ng kasalukuyang XML export filter ang file at ang resultang XML code ay ipinapakita sa XML Filter output window.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng file ng dokumento na gusto mong gamitin upang subukan ang XSLT filter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
tl: Binubuksan ang XML source ng napiling dokumento sa iyong default na XML editor pagkatapos mag-import.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
tl: Hanapin ang file kung saan mo gustong ilapat ang XML export filter. Ang XML code ng binagong file ay binuksan sa iyong default na XML editor pagkatapos ng pagbabago.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng file ng filter na XSLT na iyong inilagay sa pahina ng tab na Pagbabago.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng file. Ang napiling file ay binuksan gamit ang kasalukuyang XML import filter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng file ng filter na XSLT na iyong inilagay sa pahina ng tab na Pagbabago.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
tl: Ipinapakita ang pangalan ng file ng template na iyong inilagay sa pahina ng tab na Pagbabago.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tl: Muling binubuksan ang dokumentong huling binuksan gamit ang dialog na ito.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tl: Muling binubuksan ang dokumentong huling binuksan gamit ang dialog na ito.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
tl: Mag-browse...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
tl: I-export

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
tl: Mag-import

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
tl: XSLT para sa pag-export

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
tl: Ibahin ang anyo ng dokumento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
tl: XSLT para sa pag-import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
tl: Ibahin ang anyo ng file

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
tl: Kamakailang File

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
tl: Template para sa pag-import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
tl: Sa panahon ng pag-export ng PDF, nangyari ang mga sumusunod na problema:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
tl: Mga Problema sa Pag-export ng PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
tl: Mga Setting ng XML Filter

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
tl: _Tanggalin...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
tl: _I-edit...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
tl: Binubuksan ang dialog ng Mga Setting ng XML Filter, kung saan maaari kang lumikha, mag-edit, magtanggal, at sumubok ng mga filter upang i-import at i-export ang mga XML file.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
tl: Isinasara ang dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
tl: Tinatanggal ang napiling file pagkatapos mong kumpirmahin ang susunod na dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
tl: Nagbubukas ng dialog para sa pag-edit ng napiling filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
tl: Pumili ng isa o higit pang mga filter, pagkatapos ay i-click ang isa sa mga button.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
tl: Ipinapakita ang pahina ng tulong para sa dialog na ito.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
tl: Nagbubukas ng dialog para sa paggawa ng bagong filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
tl: Nagpapakita ng Open dialog upang magbukas ng filter mula sa isang XSLT filter package (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
tl: Nagpapakita ng dialog na I-save bilang upang i-save ang napiling file bilang XSLT filter package (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
tl: Nagbubukas ng dialog para sa pagsubok sa napiling filter.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
tl: Pangalan

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
tl: _Bago...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
tl: _Buksan ang Package...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
tl: _I-save bilang Package...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
tl: _Subukan ang mga XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
tl: Maglagay o mag-edit ng pangkalahatang impormasyon para sa isang XML filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
tl: Piliin ang application na gusto mong gamitin sa filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
tl: Maglagay ng komento (opsyonal).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
tl: Ilagay ang extension ng file na gagamitin kapag nagbukas ka ng file nang hindi tumutukoy ng filter. Ginagamit ang extension ng file upang matukoy kung aling filter ang gagamitin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
tl: Ilagay ang pangalan na gusto mong ipakita sa list box ng XML Filter Settings dialog.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
tl: Ilagay ang pangalan na gusto mong ipakita sa kahon ng Uri ng file sa mga dialog ng file.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
tl: _Pangalan ng filter:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
tl: _Aplikasyon:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
tl: _Pangalan ng uri ng file:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
tl: Mag-browse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
tl: Ipasok o i-edit ang impormasyon ng file para sa isang XML filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
tl: Ilagay ang DOCTYPE ng XML file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
tl: Ilagay ang pangalan ng template na gusto mong gamitin para sa pag-import. Sa template, ang mga istilo ay tinukoy para magpakita ng mga XML tag.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
tl: Kung isa itong filter sa pag-export, ilagay ang pangalan ng file ng stylesheet ng XSLT na gusto mong gamitin para sa pag-export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
tl: Kung ito ay isang filter ng pag-import, ilagay ang pangalan ng file ng XSLT stylesheet na gusto mong gamitin para sa pag-import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
tl: Ang filter ay nangangailangan ng XSLT 2.0 processor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
tl: _XSLT para sa pag-export:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
tl: XSLT _para sa pag-import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
tl: Template para sa _import:

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
tl: Nagbubukas ng dialog para sa paggawa ng bagong filter.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
tl: Ipinapakita ang pahina ng tulong para sa dialog na ito.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
tl: Heneral

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
tl: Pagbabago
