en to tl translation catalogue (768 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
tl: Error sa pag-access ng data source na '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
tl: Hindi sinusuportahan ng driver ang pagbabago ng mga paglalarawan ng column sa pamamagitan ng pagpapalit ng index.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
tl: Hindi sinusuportahan ng driver ang pagbabago ng mga paglalarawan ng column sa pamamagitan ng pagpapalit ng pangalan.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
tl: Ang column na '%name' ay dapat na nakikita bilang isang column.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
tl: Hindi mahahanap ang column!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
tl: Hindi wasto ang column.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
tl: Hindi sinusuportahan ng column ang property na '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
tl: Column ~Lapad...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
tl: Ang SQL command na humahantong sa error na ito ay:
    
    $utos$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
tl: May mga talahanayan sa database na ang mga pangalan ay sumasalungat sa mga pangalan ng umiiral na mga query. Upang lubos na magamit ang lahat ng mga query at talahanayan, tiyaking mayroon silang mga natatanging pangalan.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
tl: Walang koneksyon na maitatag.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
tl: Nawala ang koneksyon

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
tl: Ang isang koneksyon para sa sumusunod na URL ay hiniling na "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
tl: ~Kopya

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon sa external na data source. Walang nakitang driver ng SDBC para sa URL na '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon sa external na data source. May naganap na hindi kilalang error. Malamang may depekto ang driver.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon sa external na data source. Hindi ma-load ang SDBC driver manager.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
tl: Ang cursor ay tumuturo sa bago ang una o pagkatapos ng huling hilera.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
tl: Hindi na-save ang data source. Pakigamit ang interface na XStorable para i-save ang data source.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
tl: Naka-embed na database

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
tl: Hindi ma-save ang dokumento sa $location$:
    $mensahe$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
tl: Pagpapahayag1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
tl: Ang ulat, "$file$", ay nangangailangan ng tampok na Tagabuo ng Ulat.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tl: Di-wastong expression, ang field name na '$name$' ay hindi umiiral.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tl: Ang file na "$file$" ay wala.

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
tl: Mga porma

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
tl: Lumikha ng isang form sa pamamagitan ng pagtukoy sa pinagmulan ng record, mga kontrol, at mga katangian ng kontrol.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
tl: Gagabayan ka ng wizard sa mga hakbang na kinakailangan upang lumikha ng isang form.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
tl: Panloob na error: walang statement object na ibinigay ng driver ng database.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
tl: Di-wastong katayuan ng cursor.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
tl: Di-wastong index ng column.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
tl: Hindi naka-install ang extension.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
tl: Mayroon nang isang bagay na may ibinigay na pangalan.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
tl: Hindi dapat walang laman ang pangalan.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
tl: Hindi mahanap ang dokumentong '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
tl: Gumawa ng Form sa Design View...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
tl: Gamitin ang Wizard para Gumawa ng Form...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
tl: Lumikha ng Query sa Design View...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
tl: Gamitin ang Wizard upang Gumawa ng Query...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
tl: Lumikha ng Query sa SQL View...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
tl: Gumawa ng Ulat sa Design View...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
tl: Gamitin ang Wizard para Gumawa ng Ulat...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
tl: Gumawa ng Table sa Design View...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
tl: Gamitin ang Wizard para Gumawa ng Talahanayan...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
tl: Gumawa ng View...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
tl: Ang halaga ng mga column ay wala sa uri ng Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
tl: Ang isang 'absolute(0)' na tawag ay hindi pinapayagan.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
tl: Ang mga row bago ang una at pagkatapos ng huling row ay walang bookmark.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
tl: Ang kasalukuyang row ay tinanggal, at sa gayon ay walang bookmark.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
tl: Ang pagdaragdag ng mga column ay hindi suportado.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
tl: Ang pag-drop ng mga column ay hindi suportado.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
tl: Ang kundisyon na WHERE ay hindi malikha para sa pangunahing susi.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
tl: Hindi matatanggal ang isang row sa estadong ito.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
tl: Hindi matanggal ang bago-una o pagkatapos ng huling hilera.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
tl: Hindi matanggal ang insert-row.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
tl: Hindi available ang pribilehiyong DELETE.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
tl: Hindi ka makakapili ng iba't ibang kategorya.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
tl: Hindi available ang INSERT na pribilehiyo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
tl: Ang isang bagong row ay hindi maaaring ipasok kapag ang ResultSet ay hindi unang inilipat sa insert row.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
tl: Ang lalagyan ay hindi maaaring maglaman ng NULL na mga bagay.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
tl: Hindi maire-refresh ang isang row kapag ang ResultSet ay nakaposisyon pagkatapos ng huling row.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
tl: Hindi pinapayagan ang relatibong pagpoposisyon sa estadong ito.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
tl: Walang ibinigay na SQL command.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
tl: Walang folder na pinangalanang "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
tl: Hindi sinusuportahan ng driver ang pagpapalit ng pangalan ng talahanayan.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
tl: Hindi maaaring baguhin ang isang row sa estadong ito

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
tl: Hindi mabago ang mga value, dahil sa nawawalang condition statement.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
tl: Walang mga halaga ang nabago.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
tl: Ang interface na XQueriesSupplier ay hindi magagamit.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
tl: Hindi maipasok ang mga halaga. Ang interface ng XResultSetUpdate ay hindi sinusuportahan ng ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
tl: Hindi maipasok ang mga halaga. Ang interface ng XRowUpdate ay hindi sinusuportahan ng ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
tl: Ang bagay ay, na may ibang pangalan, bahagi ng lalagyan.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
tl: Ang bagay na ito ay hindi maaaring maging bahagi ng lalagyan na ito.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
tl: Ang ibinigay na utos ay hindi isang SELECT statement.
    Mga query lang ang pinapayagan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
tl: Mga tanong

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
tl: Gumawa ng query sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga filter, input table, field name, at property para sa pag-uuri o pagpapangkat.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
tl: Gumawa ng query sa pamamagitan ng direktang paglalagay ng SQL statement.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
tl: Gagabayan ka ng wizard sa mga hakbang na kinakailangan upang lumikha ng query.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
tl: Walang query na pinangalanang "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
tl: Ulat

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
tl: Mga ulat

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
tl: Gagabayan ka ng wizard sa mga hakbang na kinakailangan para gumawa ng ulat.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
tl: Gumawa ng ulat sa pamamagitan ng pagtukoy sa pinagmulan ng record, mga kontrol, at mga katangian ng kontrol.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
tl: Read only ang set ng resulta.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
tl: Ang kasalukuyang row ay tinanggal na.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
tl: Taas ng hilera...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
tl: I-save ang kasalukuyang tala

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
tl: Ang SQL command ay hindi naglalarawan ng isang set ng resulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
tl: Mga mesa

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
tl: Lumikha ng talahanayan sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga pangalan at katangian ng field, pati na rin ang mga uri ng data.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
tl: Pumili mula sa isang seleksyon ng negosyo at personal na mga sample ng talahanayan, na iyong iko-customize upang lumikha ng isang talahanayan.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
tl: Walang umiiral na talahanayan na pinangalanang "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
tl: Format ng Talahanayan...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tl: Umiiral na ang table na $name$. Hindi ito nakikita dahil na-filter ito.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
tl: I-undo: Input ng Data

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
tl: Nakita ang hindi sinusuportahang uri ng bagay ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
tl: Hindi ma-update ang kasalukuyang row.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
tl: Lumikha ng view sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga talahanayan at mga pangalan ng field na gusto mong makita.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
tl: Ang pahayag ng SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
tl: Ang tanong

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
tl: Ang view ng mesa

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
tl: Error sa pagtatakda ng pamantayan ng filter

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
tl: Error sa pagtatakda ng pamantayan sa pag-uuri

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
tl: Sa pamamagitan ng

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
tl: Petsa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
tl: Mga keyword

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
tl: Binago ni

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
tl: Binago noong

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
tl: Inilimbag ni

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
tl: Naka-print sa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
tl: Sukat

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
tl: Paksa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
tl: Pamagat

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
tl: Magdagdag ng mga Talahanayan

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
tl: Magdagdag ng Talahanayan o Query

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
tl: Magdagdag ng User

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang ADO database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Pakilagay ang URL ng ADO data source na gusto mong kumonekta.
    I-click ang 'Browse' para i-configure ang mga setting na partikular sa provider.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
tl: Lahat ng mesa

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
tl: Lahat ng mga talahanayan at tanawin

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
tl: Lahat ng view

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
tl: Umiiral na ang file. I-overwrite?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tl: Ang direktoryo
    
    $path$
    
    ay wala. Dapat ba itong likhain?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
tl: Dapat itakda ang #1.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
tl: Dapat magkaiba ang #1 at #2.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
tl: ;	59 , 44 : 58 {Tab} 9 {Space} 32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tl: Ang mga wildcard tulad ng ?,* ay hindi pinapayagan sa #1.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
tl: Tanong

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
tl: mesa

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
tl: ~Lahat

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
tl: Path sa dokumento ng spreadsheet

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
tl: baguhin ang katangian ng field

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
tl: baguhin ang paglalarawan ng field

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
tl: baguhin ang pangalan ng field

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
tl: baguhin ang uri ng field

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
tl: Baguhin ang Password

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
tl: Paglalarawan ng Hanay

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
tl: Kolum

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
tl: Matagumpay na naisakatuparan ang utos.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
tl[0]: %1 row sa set
tl[1]: %1 rows in set

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
tl: Ilagay ang DBMS/driver-specific connection string dito

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tl: Gusto mo ba talagang tanggalin ang index na '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
tl: Kumokonekta sa "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
tl: Hindi maitatag ang koneksyon.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
tl: Matagumpay na naitatag ang koneksyon.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
tl: Pagsubok sa Koneksyon

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
tl: Ang ibinigay na koneksyon ay walang wastong query at/o tagapagtustos ng mga talahanayan.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
tl: Kopyahin ang talahanayan

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tl: Ang koneksyon sa data source na "$name$" ay hindi maitatag.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tl: Hindi makakonekta sa SDBC driver manager (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
tl: Ang dokumentong "$file$" ay hindi mabuksan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
tl: Ang entry ay hindi ma-convert sa isang wastong halaga para sa parameter na "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
tl: Ang direktoryo na $name$ ay hindi malikha.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
tl: Hindi ma-load ang library ng programa #lib# o nasira ito. Hindi available ang ODBC data source selection.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
tl: Dapat na sinusuportahan ng set ng resulta ng copy source ang mga bookmark.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
tl: May naganap na error sa panahon ng pagsisimula.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
tl: Ang ibinigay na tagapangasiwa ng pakikipag-ugnayan ay hindi wasto.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
tl: Upang kopyahin ang isang query, ang iyong koneksyon ay dapat na makapagbigay ng mga query.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
tl: Hindi sinusuportahang setting sa copy source descriptor: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
tl: Ilegal na bilang ng mga parameter ng pagsisimula.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
tl: walang nakitang data access descriptor, o walang data access descriptor na makakapagbigay ng lahat ng kinakailangang impormasyon

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
tl: Ang database ng patutunguhan ay hindi sumusuporta sa mga pangunahing key.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
tl: Ang patutunguhang database ay hindi sumusuporta sa mga view.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
tl: Mga talahanayan at query lang ang sinusuportahan sa ngayon.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
tl: Hindi sinusuportahang uri ng column ng pinagmulan ($type$) sa posisyon ng column na $pos$.

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
tl: Bagong Database

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
tl: Mga katangian ng database

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tl: Ang kaukulang data source ay tinanggal. Samakatuwid, hindi mase-save ang data na nauugnay sa data source na iyon.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
tl: Ipinapakita ang napiling talahanayan o query.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
tl: View ng talahanayan ng mapagkukunan ng data

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
tl: Mag-set up ng koneksyon sa mga dBASE file

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
tl: Piliin ang folder kung saan naka-imbak ang mga dBASE file.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
tl: Path sa mga dBASE file

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
tl: ~Default na halaga

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
tl: Tanggalin ang User

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tl: Nawala ang koneksyon sa database. Isasara ang dialog na ito.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tl: Kailangan ng password para kumonekta sa data source na "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
tl: Error sa panahon ng paggawa

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tl: May naganap na error. Gusto mo bang magpatuloy sa pagkopya?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
tl: Ang $object$ ay batay sa isang SQL command na hindi ma-parse.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tl: Ang mga password ay hindi tugma. Pakilagay muli ang password.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
tl: Mangyaring piliin ang 'Kumonekta sa isang umiiral na database' upang kumonekta sa isang umiiral na database sa halip.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
tl: Mga Detalye

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
tl: Pagkakamali

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
tl: Impormasyon

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
tl: Katayuan ng SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
tl: Babala

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
tl: Ang isang madalas na dahilan para sa error na ito ay isang hindi naaangkop na setting ng character set para sa wika ng iyong database. Suriin ang setting sa pamamagitan ng pagpili sa Edit - Database - Properties.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tl: Ang file na "$file$" ay wala.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
tl: Database ng Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
tl: Path sa mga text file

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
tl: F~mas lumang pangalan

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
tl: Para sa pangalan

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tl: Piliin kung ang field na ito ay dapat maglaman ng mga halaga ng AutoIncrement.
    
    Hindi ka maaaring magpasok ng data sa mga field ng ganitong uri. Awtomatikong itatalaga ang isang intrinsic na halaga sa bawat bagong tala (na nagreresulta mula sa pagtaas ng nakaraang tala).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tl: Maglagay ng SQL statement para sa field ng auto-increment.
    
    Ang pahayag na ito ay direktang ililipat sa database kapag nilikha ang talahanayan.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tl: Pumili ng value na lalabas sa lahat ng bagong record bilang default.
    Kung ang field ay walang default na halaga, piliin ang walang laman na string.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tl: Maglagay ng default na halaga para sa field na ito.
    
    Kapag naglagay ka ng data sa talahanayan sa ibang pagkakataon, gagamitin ang string na ito sa bawat bagong tala para sa napiling field. Dapat, samakatuwid, tumutugma sa format ng cell na kailangang ilagay sa ibaba.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
tl: Dito mo matutukoy ang format ng output ng data.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tl: Dito mo makikita kung paano ipapakita ang data sa kasalukuyang format (gamitin ang button sa kanan para baguhin ang format).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tl: Tukuyin ang haba ng data na maaaring magkaroon sa field na ito.
    
    Kung decimal ang mga field, ang maximum na haba ng numerong ilalagay, kung binary field, ang haba ng data block.
    Ang halaga ay itatama nang naaayon kapag ito ay lumampas sa maximum para sa database na ito.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
tl: Ipasok ang format ng numero.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tl: Tukuyin ang bilang ng mga decimal na lugar na pinahihintulutan sa field na ito.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
tl: Ilagay ang maximum na haba ng text na pinahihintulutan.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
tl: ~Pangalan ng host

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tl: Sa isang kahulugan ng index, walang column ng talahanayan ang maaaring mangyari nang higit sa isang beses. Gayunpaman, dalawang beses mong ipinasok ang column na "$name$".

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
tl: Mayroon nang isa pang index na pinangalanang "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
tl: $object$ ay bubuksan sa SQL view.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
tl: Di-wastong uri ng command - TABLE at QUERY lang mula sa com.sun.star.sdb.CommandType ang pinapayagan.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
tl: Di-wastong uri ng komposisyon - kailangan ng value mula sa com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
tl: Ang pangalan ng talahanayan na ito ay hindi wasto sa kasalukuyang database.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
tl: Mangyaring baguhin ang pangalan ng talahanayan. Ito ay masyadong mahaba.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
tl: Hindi ma-load ang driver ng JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
tl: Matagumpay na na-load ang driver ng JDBC.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang JDBC database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng JDBC.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
tl: Pakitandaan na maaaring hindi sinusuportahan ng ilang database ang ganitong uri ng pagsali.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
tl: Nilo-load ang query na $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
tl: Nilo-load ang talahanayan $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tl: Hindi matatanggal ang talahanayan dahil hindi ito sinusuportahan ng koneksyon sa database.

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
tl: Pakipili ang Microsoft Access file na gusto mong i-access.

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng MySQL/MariaDB gamit ang JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng MySQL/MariaDB gamit ang JDBC. Tandaan na ang klase ng driver ng JDBC ay dapat na naka-install sa iyong system at nakarehistro sa %PRODUCTNAME.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
tl: Pangalan ng database ng MySQL/MariaDB

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tl: Umiiral na ang pangalang '$#$'.
    Mangyaring maglagay ng ibang pangalan.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
tl: Umiiral na ang pangalang "#".

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
tl: Pangalan ng data source ng ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
tl: Ang index ay dapat maglaman ng hindi bababa sa isang field.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tl: Ang isang driver ay hindi nakarehistro para sa URL na #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tl: Matagumpay na nakakonekta, ngunit ang impormasyon tungkol sa mga talahanayan ng database ay hindi magagamit.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
tl: Wala nang mga setting na kailangan. Upang i-verify na gumagana ang koneksyon, i-click ang button na '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
tl: Hindi sinusuportahan ng database na ito ang pagbabago ng mga kasalukuyang view ng talahanayan.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
tl: Walang nakitang katugmang mga pangalan ng column.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
tl: Walang mahanap na format ng talahanayan.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
tl: Ang ibinigay na object ay hindi table object.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
tl: Walang uri ng impormasyon ang maaaring makuha mula sa database.
    Hindi available ang mode ng disenyo ng talahanayan para sa data source na ito.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang ODBC data source

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Ilagay ang pangalan ng ODBC data source na gusto mong gamitin.
    I-click ang 'Browse...' para pumili ng ODBC data source na nakarehistro na sa %PRODUCTNAME.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
tl: Nakatagpo ng mga babala

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tl: Habang kinukuha ang mga talahanayan, ang mga babala ay iniulat ng koneksyon sa database.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
tl: Pangalan ng database ng Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
tl: Oracle JDBC ~klase ng driver

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng Oracle. Tandaan na ang isang JDBC Driver Class ay dapat na naka-install sa iyong system at nakarehistro sa %PRODUCTNAME.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
tl: Paakyat

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
tl: Pababa

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
tl: I-set up ang ADO connection

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
tl: Mga Karagdagang Setting

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
tl: I-set up ang pagpapatunay ng user

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
tl: Mga setting ng koneksyon

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
tl: I-set up ang koneksyon ng dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
tl: I-set up ang Writer Document o Spreadsheet na koneksyon

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
tl: I-save at magpatuloy

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
tl: Mga Advanced na Property

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
tl: Pumili ng database

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
tl: I-set up ang JDBC connection

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
tl: I-set up ang koneksyon sa LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
tl: I-set up ang koneksyon sa Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
tl: I-set up ang koneksyon sa MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
tl: I-set up ang data ng server ng MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
tl: I-set up ang koneksyon sa ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
tl: I-set up ang Oracle database connection

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
tl: I-set up ang koneksyon sa PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
tl: Mag-set up ng koneksyon sa mga text file

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
tl: Mga Katangian ng Pinagmulan ng Data: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
tl: Silipin

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tl: Hindi mahanap ang column. Pakitandaan na ang database ay case-sensitive.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
tl: Ang column na '$name$' ay hindi alam.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
tl: Magpatuloy pa rin?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
tl: Hindi maaaring ilapat ang isang kundisyon sa field [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
tl: Hindi maproseso ang pagsali

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
tl: Ang mga column ay maihahambing lamang gamit ang '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
tl: ~Query pangalan

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tl: Dapat kang gumamit ng pangalan ng column bago ang 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tl: Ang pahayag ay hindi ilalapat kapag nagtatanong sa SQL dialect ng database.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
tl: Walang napili.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tl: Ang [*] ay hindi maaaring gamitin bilang criterion ng pag-uuri.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
tl: Sinusuportahan lamang ng database ang pag-uuri para sa mga nakikitang field.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
tl: Masyadong kumplikado ang query

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
tl: Masyadong mahaba ang ginawang SQL statement.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
tl: Masyadong maraming column.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
tl: Napakaraming mesa.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
tl: Gusto mo bang gumawa ng query sa halip?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
tl: Hindi sinusuportahan ng database na ito ang mga view ng talahanayan.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
tl: Hindi ka maaaring magbigay ng isang talahanayan at isang query ng parehong pangalan. Mangyaring gumamit ng pangalan na hindi pa ginagamit ng isang query o talahanayan.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang napiling data?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
tl: Ang uri ng koneksyon ay binago.
    Para magkabisa ang mga pagbabago, dapat isara ang lahat ng form, ulat, query at talahanayan.
    
    Gusto mo bang isara ang lahat ng mga dokumento ngayon?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
tl: Nawala ang koneksyon sa database. Gusto mo bang kumonekta muli?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
tl: Naglalaman ng produkto ng Cartesian ng LAHAT ng mga tala mula sa '%1' at mula sa '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
tl: Gusto mo bang tanggalin ang talahanayan na '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tl: Naglalaman ng LAHAT ng mga tala mula sa '%1' at mula sa '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
tl: (walang function);Grupo

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tl: Field;Alyas;Table;Pagbukud-bukurin;Nakikita;Function;Criterion;O;Or

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tl: Kasama lang ang mga tala kung saan ang mga nilalaman ng mga kaugnay na field ng parehong mga talahanayan ay magkapareho.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tl: Naglalaman ng LAHAT ng mga tala mula sa talahanayan '%1' ngunit mga tala lamang mula sa talahanayan '%2' kung saan ang mga halaga sa mga kaugnay na mga patlang ay tumutugma.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
tl: Lahat

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
tl: (walang table)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
tl: Hindi magawa ng database ang kaugnayan. Marahil ay hindi sinusuportahan ang mga foreign key para sa ganitong uri ng talahanayan.
    Pakisuri ang iyong dokumentasyon ng database.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
tl: Lumikha...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tl: Kapag tinanggal mo ang talahanayang ito, ang lahat ng kaukulang relasyon ay tatanggalin din. Magpatuloy?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
tl: I-edit...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
tl: Umiiral na ang relasyong ito. Gusto mo bang i-edit ito o gumawa ng bago?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
tl: $object$ ay nabago.
    Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
tl: Bago mo ma-edit ang mga index ng isang talahanayan, kailangan mong i-save ito.
    Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago ngayon?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
tl: (hindi pinagsunod-sunod);pataas;pababa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
tl: Ipasok ang Sumali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
tl: Baguhin ang (mga) pahayag ng SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
tl: I-edit ang Paglalarawan ng Column

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
tl: Ilipat ang bintana ng mesa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
tl: Tanggalin ang Sumali

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
tl: Baguhin ang laki ng window ng talahanayan

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
tl: Ayusin ang lapad ng column

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
tl: Magdagdag ng Column

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
tl: Tanggalin ang Column

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
tl: Ilipat ang column

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
tl: Tanggalin ang Table Window

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
tl: Magdagdag ng Table Window

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
tl: Gusto mo ba talagang tanggalin ang user?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
tl: Gawin muli:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
tl:  - %PRODUCTNAME Base: Disenyo ng kaugnayan

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
tl: Hindi sinusuportahan ng database ang mga relasyon.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
tl: ~ Pangalan ng ulat

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
tl: Sistema

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
tl: ~Lokasyon at pangalan ng file

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
tl: Mag-set up ng koneksyon sa mga spreadsheet

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
tl: I-click ang 'Browse...' upang pumili ng %PRODUCTNAME spreadsheet o Microsoft Excel workbook.
    Bubuksan ng %PRODUCTNAME ang file na ito sa read-only na mode.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
tl: Ang query ay hindi gumagawa ng isang set ng resulta, at sa gayon ay hindi maaaring maging bahagi ng isa pang query.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
tl: Naglalaman ang dokumento ng mga form o ulat na may mga naka-embed na macro.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
tl: Ang mga macro ay dapat na naka-embed sa mismong dokumento ng database.
    
    Maaari mong patuloy na gamitin ang iyong dokumento tulad ng dati, gayunpaman, hinihikayat kang i-migrate ang iyong mga macro. Ang menu item na 'Tools / Migrate Macros ...' ay tutulong sa iyo dito.
    
    Tandaan na hindi ka makakapag-embed ng mga macro sa mismong dokumento ng database hanggang sa matapos ang paglipat na ito.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
tl: Piliin ang opsyong 'Idagdag ang data' sa unang pahina upang magdagdag ng data sa isang umiiral na talahanayan.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
tl: Syntax error sa SQL statement

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
tl: Baguhin ang cell

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
tl: Magpasok ng bagong row

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
tl: Tanggalin ang hilera

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
tl: Ipasok ang hilera

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
tl: Baguhin ang uri ng field

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tl: Hindi mabago ang column na "$column$". Dapat bang tanggalin ang column at idugtong ang bagong format?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tl: Hindi ma-save ang talahanayan dahil sa mga problema sa pagkonekta sa database.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
tl: Hindi matanggal ang column na $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tl: Hindi maisaayos ang filter ng talahanayan dahil natanggal na ang data source.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
tl: Hindi Alam;Text;Number;Petsa/Oras;Petsa;Oras;Oo/Hindi;Currency;Memo;Counter;Larawan;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer; Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (ayusin)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tl: Hindi mai-save ang talahanayan dahil dalawang beses na itinalaga ang pangalan ng column na "$column$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tl: Ang isang natatanging index o pangunahing key ay kinakailangan para sa data record identification sa database na ito.
    Maaari ka lamang magpasok ng data sa talahanayang ito kapag natugunan ang isa sa dalawang kundisyong ito sa istruktura.
    
    Dapat bang gumawa ng pangunahing susi ngayon?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
tl: Walang pangunahing susi

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
tl: Error habang sine-save ang disenyo ng talahanayan

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
tl: Ipasok/alisin ang pangunahing key

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
tl: Baguhin ang istraktura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
tl: Tanggalin ang data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
tl: I-drop ang istraktura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
tl: Ipasok ang data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
tl: Pangalan ng talahanayan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
tl: Baguhin ang mga sanggunian

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
tl: Basahin ang data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
tl: Baguhin ang data

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
tl: Uri ng Field

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
tl: Pangalan ng Field

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
tl: Field ng index

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
tl: Pagbukud-bukurin ang pagkakasunud-sunod

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
tl: Mga Katangian sa Patlang

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
tl: Mga gawain

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tl: Ang column na "$column$" ay kabilang sa primary key. Kung tatanggalin ang column, tatanggalin din ang primary key. Gusto mo ba talagang magpatuloy?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
tl: Naapektuhan ang Pangunahing Susi

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
tl: ~Pangalan ng Talahanayan

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
tl: Mag-set up ng koneksyon sa mga text file

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
tl: Piliin ang folder kung saan naka-store ang mga text file ng CSV (Comma Separated Values). Bubuksan ng %PRODUCTNAME Base ang mga file na ito sa read-only na mode.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
tl: Path sa mga text file

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
tl: ~Pangalan ng profile ng Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
tl: Kumpirmahin ang Pagtanggal

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
tl: Ipasok bilang

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
tl: Palitan ang pangalan sa

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
tl: I-undo:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
tl: May naganap na error. Hindi maisagawa ang operasyon.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tl: Walang katugmang uri ng column ang mahahanap para sa column na '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
tl: Ang ganitong uri ng data source ay hindi sinusuportahan sa platform na ito.
    Pinapayagan kang baguhin ang mga setting, ngunit malamang na hindi ka makakonekta sa database.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
tl: Hindi sinusuportahan ng database ang pangangasiwa ng gumagamit.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
tl: Hindi

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
tl: Tingnan ang #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
tl: Nakatagpo ng mga babala habang kumokonekta sa pinagmumulan ng data. Pindutin ang "$buttontext$" upang tingnan ang mga ito.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
tl: Ilapat ang mga column

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
tl: Maglagay ng natatanging pangalan para sa bagong field ng data ng primary key.
    Ginagamit na ang sumusunod na pangalan:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
tl: Magtalaga ng mga column

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
tl: ~Susunod>

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
tl: < ~Bumalik

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
tl: Kopyahin ang talahanayan

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
tl: Pag-format ng uri

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
tl: Path sa dokumento ng Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
tl: Mga Katangian ng Database

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
tl: Mga Advanced na Property

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
tl: Mga Advanced na Setting

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
tl: Binuo ng mga Halaga

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
tl: Mga Espesyal na Setting

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
tl: Mga Umiiral na Hanay

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
tl: I-set up ang pagpapatunay ng user

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
tl: Ang ilang mga database ay nangangailangan sa iyo na magpasok ng isang user name.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
tl: Kinakailangan ang password

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
tl: _Subukan ang Koneksyon

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
tl: Pinagmulan ng Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
tl: Pumili ng data source:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
tl: I-save

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
tl: Pangalan ng Folder

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
tl: Pangalan ng file:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
tl: Lumikha ng Bagong Direktoryo

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
tl: _I-save

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
tl: Pataas ng Isang Antas

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
tl: Lapad ng Column

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
tl: _Awtomatiko

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
tl: Binabago ang lapad ng kasalukuyang column, o ang mga napiling column.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
tl: Awtomatikong inaayos ang lapad ng column batay sa kasalukuyang font.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
tl: Ilagay ang lapad ng column na gusto mong gamitin.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
tl: _Lapad:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
tl: Mga Katangian ng JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
tl: _Mag-browse…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
tl: Path sa mga dBASE file:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
tl: Subukan ang Koneksyon

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
tl: _Gumawa ng Bago

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
tl: Heneral

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
tl: _Kuri ng driver ng JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
tl: Kinakailangan ang password

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
tl: Pagpapatunay ng User

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
tl: Idagdag ang _data

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
tl: De_finition at data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
tl: Gamitin ang unang _line bilang mga pangalan ng column

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
tl: Ang mga kasalukuyang field ng data ay maaaring itakda bilang pangunahing key sa hakbang sa pag-format ng uri (ikatlong pahina) ng wizard.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
tl: Pangalan:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
tl: Mga pagpipilian

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
tl: Pangalan ng talahanayan:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
tl: Lumikha ng bagong field bilang pangunahing key

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
tl: Mga index

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
tl: _Talahanayan:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
tl: Takdang-aralin

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
tl: T_able na mga index

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
tl: _Mga libreng index

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
tl: Mga index...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
tl: Opsyonal na Mga Setting

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
tl: Ipakita din ang mga tinanggal na tala

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
tl: Tandaan: Kapag tinanggal, at sa gayon ay hindi aktibo, ang mga talaan ay ipinapakita, hindi mo magagawang tanggalin ang mga talaan mula sa pinagmumulan ng data.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
tl: _Mag-browse…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
tl: Path sa mga dBASE file:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
tl: _Gumawa ng Bago

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
tl: Direktang kumonekta (gamit ang MariaDB C connector)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
tl: Mag-set Up ng Koneksyon sa MySQL/MariaDB Database

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
tl: Kumonekta gamit ang JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
tl: Paano mo gustong kumonekta sa iyong MySQL database?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Maaari kang kumonekta sa isang database ng MySQL gamit ang alinman sa ODBC o JDBC.
    Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
tl: Kumonekta gamit ang ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
tl: Mag-set Up ng Koneksyon sa MySQL/MariaDB Database

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
tl: Mag-browse

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
tl: Lumikha ng Bago

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
tl: _Kailangan ang password

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
tl: Mag-browse

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
tl: Lumikha ng Bago

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
tl: Sinusubukan mong tanggalin ang lahat ng mga column sa talahanayan. Ang isang talahanayan ay hindi maaaring umiral nang walang mga haligi. Dapat bang tanggalin ang talahanayan mula sa database? Kung hindi, ang talahanayan ay mananatiling hindi nagbabago.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
tl: Tulong sa Field Properties

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
tl: Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
tl: Ang disenyo ng relasyon ay binago.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
tl: Isagawa ang SQL Statement

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
tl: Patakbuhin ang SQL command _directly

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
tl: _Ipatupad

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
tl: Direktang isagawa ang SQL command nang hindi nakatakas sa pagproseso.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
tl: Ipinapakita ang mga resulta ng SQL command na iyong pinatakbo.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
tl: Ipakita ang resulta ng SQL SELECT command sa Output box.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
tl: Ipasok ang SQL administration command na gusto mong patakbuhin.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
tl: Naglilista ng mga dating naisagawang SQL command. Para magpatakbo muli ng command, i-click ang command, at pagkatapos ay i-click ang Ipatupad.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
tl: Ipinapakita ang mga resulta, kabilang ang mga error, ng SQL command na iyong pinatakbo.

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
tl: Katayuan

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
tl: _Ipakita ang output ng "piliin" na mga pahayag

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
tl: _Utos na isagawa:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
tl: _Mga naunang utos:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
tl: A_uto-increment na pahayag

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
tl: Halimbawa ng format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
tl: _Default na halaga

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
tl: _Default na halaga

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
tl: _Kailangan ang pagpasok

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
tl: _Haba

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
tl: _Uri

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
tl: Pangalan ng field

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
tl: Format ng Field

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
tl: Pag-align

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
tl: Format ng Talahanayan

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
tl: Matapos ma-save ang database file, ano ang gusto mong gawin?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
tl: I-click ang 'Tapos' upang i-save ang database.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
tl: Magpasya Kung Paano Magpatuloy Pagkatapos I-save ang Database

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
tl: Gusto mo bang irehistro ng wizard ang database sa %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
tl: N_o, huwag irehistro ang database

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
tl: Buksan ang database para sa pag-edit

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
tl: Lumikha ng mga talahanayan gamit ang table wizard

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
tl: _Oo, irehistro ang database para sa akin

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
tl: Sa mga sumusunod na pahina, maaari kang gumawa ng mga detalyadong setting para sa koneksyon.
    
    Ang mga bagong setting na gagawin mo ay mao-overwrite ang iyong mga kasalukuyang setting.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
tl: Piliin ang uri ng database kung saan mo gustong magtatag ng koneksyon.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
tl: Kumonekta sa isang e_xisting database

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
tl: Lumikha ng bagong database

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
tl: _Kamakailang ginamit:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
tl: _Naka-embed na database:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
tl: Ang Database Wizard ay lumilikha ng isang database file na naglalaman ng impormasyon tungkol sa isang database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
tl: Piliin upang lumikha ng isang dokumento ng database para sa isang umiiral na koneksyon sa database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
tl: Piliin upang lumikha ng bagong database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
tl: Piliin ang uri ng database para sa kasalukuyang koneksyon sa database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
tl: Pumili ng database file na bubuksan mula sa listahan ng mga kamakailang ginamit na file. I-click ang Tapusin upang buksan kaagad ang file at upang lumabas sa wizard.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
tl: Nagbubukas ng dialog ng pagpili ng file kung saan maaari kang pumili ng database file. I-click ang Buksan o OK sa dialog ng pagpili ng file upang buksan kaagad ang file at upang lumabas sa wizard.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
tl: Piliin upang buksan ang isang database file mula sa isang listahan ng mga kamakailang ginamit na file o mula sa isang dialog ng pagpili ng file.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
tl: Maligayang pagdating sa %PRODUCTNAME Database Wizard

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
tl: Gamitin ang Database Wizard upang lumikha ng bagong database, magbukas ng umiiral nang database file, o kumonekta sa isang database na nakaimbak sa isang server.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
tl: Hindi posible na lumikha ng isang bagong database, dahil hindi ang HSQLDB, o ang Firebird
    available sa setup na ito.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
tl: Bukas

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
tl: Buksan ang isang umiiral na database _file

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
tl: Ano ang gusto mong gawin?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
tl: _Pangalan ng host:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
tl: Re_trieve ang mga nabuong value

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
tl: Mga setting

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
tl: _Query ng mga nabuong halaga:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
tl: _Auto-increment na pahayag:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
tl: Mga patlang:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
tl: Tanggalin ang Kasalukuyang Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
tl: Bagong Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
tl: Palitan ang pangalan ng Kasalukuyang Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
tl: I-reset ang Kasalukuyang Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
tl: I-save ang Kasalukuyang Index

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
tl: Mga Detalye ng Index

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
tl: Mga index

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
tl: _Natatangi

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
tl: _Mag-browse…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
tl: Path sa mga dBASE file:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
tl: _Gumawa ng Bago

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
tl: Mag-set Up ng Koneksyon sa isang JDBC Database

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng JDBC. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
tl: _Pagsusulit na Klase

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
tl: Sumali sa Properties

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
tl: Kasama sa mga talahanayan

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
tl: Mga Kasangkot na Larangan

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
tl: _Uri:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
tl: Mga pagpipilian

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
tl: Kaliwa sumali

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
tl: Tamang sumali

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
tl: I-edit...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
tl: Pangunahing Susi

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
tl: Mag-set Up ng Koneksyon sa isang LDAP Directory

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Pakipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang direktoryo ng LDAP. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
tl: Gumamit ng _secure na koneksyon (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
tl: Pinakamataas na bilang ng _record:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
tl: Gumamit ng secure na koneksyon (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
tl: Kumpirmahin ang Migration

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
tl: Ang dokumento ay naglalaman ng naka-embed na HSQL data, na hindi na ginagamit.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
tl: Gusto mo bang lumipat sa Firebird ngayon?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
tl: _Mamaya

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
tl: Mag-click para sa mahalagang impormasyon tungkol sa paglipat.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
tl: Kinakailangan ang password

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
tl: Pagpapatunay ng User

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
tl: _Pangalan ng database:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
tl: Pinangalanang p_ipe:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
tl: _Lahat

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
tl: Talahanayan ng pinagmulan:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
tl: Hindi_e

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
tl: Talahanayan ng patutunguhan:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
tl: Opsyonal na Mga Setting

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
tl: Gumamit ng catalog para sa mga database na nakabatay sa file

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
tl: Input ng Parameter

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
tl: _Mga Parameter

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
tl: _Halaga:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
tl: _Susunod

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
tl: Baguhin ang Password

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
tl: User na “$name$: $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
tl: Lumang p_assword:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
tl: _Kumpirmahin ang password:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
tl: Ilagay ang kumpletong URL ng connector upang ma-access ang serbisyo ng PostGreSQL DBMS. Ang connector URL ay nasa anyong "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
tl: Ipasok ang pangalan ng database.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
tl: Ipasok ang url ng server ng database.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
tl: Ipasok ang numero ng port ng serbisyo ng DBMS. Default para sa PostgreSQL ay 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng PostgreSQL, alinman sa pamamagitan ng paglalagay ng pangalan ng host, numero ng port at server, o sa pamamagitan ng paglalagay ng string ng koneksyon.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
tl: Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
tl: Hanay _Lapad...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
tl: Karaniwang Filter

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
tl: parang

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
tl: hindi gusto

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
tl: hindi null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
tl: Binibigyang-daan kang itakda ang mga opsyon sa pag-filter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tl: Tinutukoy ang mga comparative operator kung saan maaaring maiugnay ang mga entry sa Field name at Value field.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tl: Tinutukoy ang mga comparative operator kung saan maaaring maiugnay ang mga entry sa Field name at Value field.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tl: Tinutukoy ang mga comparative operator kung saan maaaring maiugnay ang mga entry sa Field name at Value field.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tl: Tinutukoy ang mga pangalan ng field mula sa kasalukuyang talahanayan upang itakda ang mga ito sa argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tl: Tinutukoy ang mga pangalan ng field mula sa kasalukuyang talahanayan upang itakda ang mga ito sa argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tl: Tinutukoy ang mga pangalan ng field mula sa kasalukuyang talahanayan upang itakda ang mga ito sa argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tl: Para sa mga sumusunod na argumento, maaari kang pumili sa pagitan ng mga lohikal na operator AT / O.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tl: Para sa mga sumusunod na argumento, maaari kang pumili sa pagitan ng mga lohikal na operator AT / O.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
tl: Tinutukoy ang isang halaga upang i-filter ang field.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
tl: Tinutukoy ang isang halaga upang i-filter ang field.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
tl: Tinutukoy ang isang halaga upang i-filter ang field.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
tl: -wala-

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
tl: -wala-

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
tl: -wala-

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
tl: Pamantayan

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
tl: Pangalan ng field

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
tl: Kundisyon

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
tl: Halaga

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
tl: AT

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
tl: O

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
tl: AT

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
tl: O

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
tl: alyas

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
tl: Mga Katangi-tanging Halaga

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
tl: Mga pag-andar

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
tl: Pangalan ng Talahanayan

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
tl: Mga Katangian ng Query

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
tl: Mayroon

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
tl: Mga natatanging halaga:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
tl: Sa dialog ng Query Properties maaari kang magtakda ng dalawang property ng SQL Query, ibig sabihin, kung ibabalik ang mga natatanging value, at kung lilimitahan ang set ng resulta.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
tl: Gumamit ng mga natatanging halaga sa query.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
tl: Nagdaragdag ng Limitasyon upang itakda ang maximum na bilang ng mga tala na ibabalik.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
tl: Hindi gumamit ng mga natatanging halaga sa query.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
tl: Limitasyon:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
tl: Hindi

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
tl: Relasyon

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
tl: _Walang aksyon

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
tl: _I-update ang cascade

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
tl: Itakda ang _default

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
tl: _Itakda ang NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
tl: _Walang aksyon

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
tl: Tanggalin ang _cascade

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
tl: Itakda ang _default

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
tl: _Itakda ang NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
tl: Kasama sa mga talahanayan

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
tl: Mga Kasangkot na Larangan

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
tl: Mga Opsyon sa Pag-update

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
tl: Tanggalin ang Mga Opsyon

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
tl: Kaliwa sumali

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
tl: Tamang sumali

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
tl: Taas ng hilera

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
tl: _Awtomatiko

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
tl: Binabago ang taas ng kasalukuyang row, o ang mga napiling row.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
tl: Isinasaayos ang taas ng row sa laki batay sa default na template. Ang mga kasalukuyang nilalaman ay maaaring ipakita nang patayo. Hindi na awtomatikong tumataas ang taas kapag nagpasok ka ng mas malalaking nilalaman.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
tl: Ilagay ang taas ng row na gusto mong gamitin.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
tl: _Taas:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
tl: I-save Bilang

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
tl: Mangyaring magpasok ng pangalan para sa bagay na gagawin:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
tl: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
tl: Gusto mo bang i-save ang mga pagbabagong ginawa sa kasalukuyang index?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
tl: Lumabas sa Disenyo ng Index

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
tl: Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
tl: Ang kasalukuyang tala ay binago.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
tl: Pagbukud-bukurin ang Order

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
tl: Tinutukoy ang pamantayan ng pag-uuri para sa pagpapakita ng data.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
tl: Pagbukud-bukurin ang Order

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
tl: at pagkatapos

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
tl: at pagkatapos

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
tl: Pangalan ng field

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
tl: Umorder

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
tl: pataas

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
tl: bumababa

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
tl: pataas

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
tl: bumababa

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
tl: pataas

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
tl: bumababa

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
tl: _Pangalan ng database:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng MySQL/MariaDB gamit ang JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng MySQL/MariaDB gamit ang JDBC. Tandaan na ang klase ng driver ng JDBC ay dapat na naka-install sa iyong system at nakarehistro sa %PRODUCTNAME. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
tl: _Pagsusulit na Klase

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
tl: Bilang kahalili, ilagay ang string ng koneksyon na partikular sa driver dito

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
tl: _Pangalan ng database:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
tl: Mag-set up ng koneksyon sa isang database ng PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tl: Mangyaring ipasok ang kinakailangang impormasyon upang kumonekta sa isang database ng PostgreSQL. Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator kung hindi ka sigurado tungkol sa mga sumusunod na setting.

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
tl: Gumamit ng mga escape sequence para sa mga panlabas na pagsasama. Ang syntax para sa escape sequence na ito ay {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
tl: Idagdag ang pangalan ng table alias sa mga SELECT statement

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
tl: Paghahambing ng mga halaga ng Boolean:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
tl: Gumawa ng index na may ASC o DESC statement

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
tl: Ipakita ang mga column ng bersyon (kapag available)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
tl: Tapusin ang mga linya ng text gamit ang CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
tl: Piliin ang uri ng Boolean na paghahambing na gusto mong gamitin.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
tl: Gumagawa ng index na may mga ASC o DESC na pahayag.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
tl: Ipinapakita ang panloob na numero ng bersyon ng talaan sa talahanayan ng database.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
tl: Piliin upang gamitin ang pares ng CR + LF code upang tapusin ang bawat linya ng teksto (ginustong para sa mga operating system ng DOS at Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
tl: Para lamang sa mga koneksyon sa Oracle JDBC. Kapag pinagana, tinutukoy nito na walang column ang ituturing na field ng currency. Ang uri ng field na ibinalik mula sa driver ng database ay itatapon.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
tl: Binabalewala ang mga pribilehiyo sa pag-access na ibinibigay ng driver ng database.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
tl: Kapag nagpasok ka ng isang bagong tala o nag-update ng isang umiiral na tala sa isang form, at nag-iwan ka ng isang field na walang laman na nakatali sa isang column ng database na nangangailangan ng input, pagkatapos ay makakakita ka ng isang mensahe na nagrereklamo tungkol sa walang laman na field.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
tl: I-enable na i-overrule ang heuristics ng Base na ginamit upang makita kung sinusuportahan ng database ang mga pangunahing key.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
tl: Pinapalitan ang mga pinangalanang parameter sa isang data source ng tandang pananong (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
tl: Gamitin ang database driver ng iba't ibang kakayahan sa pag-scroll ng isang set ng resulta.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
tl: Piliin ang bilang ng mga hilera upang hayaan ang driver na matukoy ang uri ng data.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
tl: Ang ilang mga database ay gumagamit ng keyword na "AS" sa pagitan ng isang pangalan at alyas nito, habang ang ibang mga database ay gumagamit ng isang whitespace. Paganahin ang opsyong ito upang ipasok ang AS bago ang alias.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
tl: Gumagamit ng kasalukuyang data source ng catalog. Ang pagpipiliang ito ay kapaki-pakinabang kapag ang ODBC data source ay isang database server. Huwag piliin ang opsyong ito kung ang data source ng ODBC ay dBASE driver.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
tl: Gumamit ng mga literal ng petsa/oras na sumusunod sa pamantayan ng ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
tl: Binibigyang-daan kang gamitin ang pangalan ng schema sa mga SELECT statement.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
tl: Pinapayagan lamang ang mga character na sumusunod sa SQL92 na kombensyon sa pagbibigay ng pangalan sa isang pangalan sa isang data source. Lahat ng iba pang mga character ay tinanggihan. Ang bawat pangalan ay dapat magsimula sa isang maliit na titik, isang malaking titik, o isang underscore ( _ ). Ang natitirang mga character ay maaaring mga ASCII na titik, numero, at underscore.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
tl: Huwag pansinin ang impormasyon ng field ng pera

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
tl: Huwag pansinin ang mga pribilehiyo mula sa driver ng database

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
tl: Form ng data input check para sa mga kinakailangang field

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
tl: Sinusuportahan ang mga pangunahing key

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
tl: Palitan ang mga pinangalanang parameter ng '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
tl: Igalang ang uri ng set ng resulta mula sa driver ng database

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
tl: Mga hilera upang i-scan ang mga uri ng column:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
tl: Gumamit ng keyword AS bago ang mga pangalan ng alyas ng talahanayan

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
tl: Gumamit ng pangalan ng catalog sa mga SELECT statement

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
tl: Gumamit ng ODBC conformant date/time literals

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
tl: Gamitin ang Outer Join syntax na '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
tl: Gumamit ng pangalan ng schema sa mga SELECT statement

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
tl: Gumamit ng mga hadlang sa pagpapangalan ng SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
tl: Idinaragdag ang alias sa pangalan ng talahanayan sa mga SELECT statement.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
tl: Mga Detalye ng Error

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
tl: _Paglalarawan:

[ctx: stock]
en: _Add
tl: _Idagdag

[ctx: stock]
en: _Apply
tl: _Mag-apply

[ctx: stock]
en: _Cancel
tl: _Kanselahin

[ctx: stock]
en: _Close
tl: _Isara

[ctx: stock]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: stock]
en: _Edit
tl: i-_Edit

[ctx: stock]
en: _Help
tl: T_ulong

[ctx: stock]
en: _New
tl: _Bago

[ctx: stock]
en: _No
tl: _Hindi

[ctx: stock]
en: _Remove
tl: _Alisin

[ctx: stock]
en: _Reset
tl: i-_Reset

[ctx: stock]
en: _Yes
tl: _Oo

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
tl: _Kopya

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
tl: _Tanggalin

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
tl: Ipasok ang Mga Hanay

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
tl: _Idikit

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
tl: Pangunahing Susi

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
tl: Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
tl: Ang mesa ay binago.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
tl: Filter ng mga talahanayan

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
tl: Mga Table at Table Filter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
tl: Markahan ang mga talahanayan na dapat makita para sa mga application.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
tl: Magdagdag ng Talahanayan o Query

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
tl: Mga tanong

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
tl: Mga mesa

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
tl: Magdagdag ng mga Talahanayan

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
tl: Mga nilalaman

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
tl: _Pamahalaan

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon ng Teksto

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
tl: _Text ay naglalaman ng mga header

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
tl: Comma-separated value file (*.csv)

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
tl: Tukuyin ang Uri ng mga File na Gusto mong I-access

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
tl: Format ng hilera

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
tl: Plain text file (*.txt)

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
tl: Libo-libong separator:

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
tl: Mga Linya (ma_x.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
tl: Awtomatikong Uri ng Pagkilala

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
tl: Impormasyon sa Kolum

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
tl: Pangangasiwa ng Gumagamit

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
tl: Mga Setting ng User

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
tl: Pagpili ng User

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
tl: Mga Karapatan sa Pag-access para sa Napiling User

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
tl: us_er:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
tl: Conversion ng Data

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
tl: _Pangalan ng host:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
tl: Mga Setting ng Koneksyon

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
tl: _Mga setting ng driver:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
tl: _Numero ng port:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
tl: _Gumamit ng katalogo
